FIAT DUCATO 2019 Notice d'entretien (in French)


/-&&),.%0 .%
/2)199)4% %*
+%,*#")*#-,
’#8T*VVXW
/-&&),.%0
E:%#1(#6$*506$$:_%#$%2
(#=5:$2(6$#3#%@2&$b=:%2’_#2&$
1"263R>$0&3U
H-*+-#. ."#=- x 2). *32#0
H-*+-#. A(-# x 2). &.")0
K2’#((#L506$%@21(&72(&0’R%#
$:_%2_#367#’(&%2(#6$
O x %-,+)(2+-#. ’+-),+
eIgIk x %)+-$$- 0- %-,+)(2+)",
h
x %-,+)(2+)", > (2 %)+-$$-
/2?)/#/6
E:%#1(#6$!506$%23&4($&C6(&0’3#
%e2&$
7"#. -,%"J-. (12). 2#? 2’.2+-#.$
*-,+.2#? -+ (2+’.2#? B
7"#. -,%"J-. (12). 2#? 7)-0$ -+
2%"). #,- +-/7’.2+#.- (’[email protected]/-,+ 7(#$
A2$$- 2#? 2’.2+-#.$ 0- (2 7(2,*3-
0- A".0< 02,$ 0-$ *",0)+)",$ 0-
+-/7’.2+#.- /"J-,,- B
7"#. (- *32#&&2=- 2%-* #,-
+-/7’.2+#.- -?+’.)-#.- &.")0- -?+.C/- X
7"#. 2%"). #, 0’A)+ /2?)/#/ 012). $#.
(-$ 7)-0$ B
7"#. *32#&&-. (2 9",- 0-$ 7)-0$ -+
$)/#(+2,’/-,+ 0’$-/A#-. (- 72.-IA.)$-
B
7"#. 0’$-/A#-. 0- &2]", .27)0- (-
72.-IA.)$-6
K2’#((#9506$
%@21(&72(&0’R3:421(&72(&0’36
$#1D1%2_#3@2&$
\#2,0 ", +"#.,- (2 /2,-++- V5W $#.
< (- .-*J*(2=- 0132A)+2*(- -$+ 2*+)%’6
\#2,0 ", +"#.,- (2 /2,-++- V5W $#
< (- .-*J*(2=- 0- (12). 0132A)+2*(- -$+
0’$2*+)%’6
/"#&)*#0%1$
&),1%"
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
ZU
/-&&),.%0
’$8T*VV\T
E:%#1(#6$*506$$:_%#$%2
(#=5:$2(6$#3#%@2&$b=:%2’_#2&$
1"263R>$0&3U
H-*+-#. ."#=- x 2). *32#0
H-*+-#. A(-# x 2). &.")0
K2’#((#L506$%@21(&72(&0’R%#
$:_%2_#367#’(&%2(#6$
O x %-,+)(2+-#. ’+-),+
eIgIk x %)+-$$- 0- %-,+)(2+)",
h
x %-,+)(2+)", > (2 %)+-$$-
/2?)/#/6

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

E:%#1(#6$!506$%23&4($&C6(&0’3#
%e2&$
7"#. -,%"J-. (12). 2#? 2’.2+-#.$
*-,+.2#? -+ (2+’.2#? B
7"#. -,%"J-. (12). 2#? 7)-0$ -+
2%"). #,- +-/7’.2+#.- (’[email protected]/-,+ 7(#$
A2$$- 2#? 2’.2+-#.$ 0- (2 7(2,*3-
0- A".0< 02,$ 0-$ *",0)+)",$ 0-
+-/7’.2+#.- /"J-,,- B
7"#. (- *32#&&2=- 2%-* #,-
+-/7’.2+#.- -?+’.)-#.- &.")0- -?+.C/- X
7"#. 2%"). #, 0’A)+ /2?)/#/ 012). $#.
(-$ 7)-0$ B
7"#. *32#&&-. (2 9",- 0-$ 7)-0$
-+ $)/#(+2,’/-,+ 0’$-/A#-. (- 72.-I
A.)$- B
7"#. 0’$-/A#-. 0- &2]", .27)0- (-
72.-IA.)$-6
K2’#((#9506$
%@21(&72(&0’R3:421(&72(&0’36
$#1D1%2_#3@2&$
;, 277#J2,+ $#. (- A"#+", VP;5 $#.
(- A"#+", 2((#/’W< (- .-*J*(2=- 0- (12).
),+’.)-#. $12*+)%-6
;, 277#J2,+ 0- ,"#%-2# $#. (- A"#+",
VP;5 $#. (- A"#+", ’+-),+-W (- .-*J*(2=-
012). ),+’.)-#. -$+ 0’$2*+)%’6
L06(0’,506$
21(&72(&0’R3:421(&72(&0’36
1%&=2(&4#6$
;, 277#J2,+ $#. (- A"#+", VP;5 0#
A"#+", 2((#/’-W (- *()/2+)$-#. -$+
2*+)%’6;, 277#J2,+ 0- ,"#%-2# $#. (-
A"#+", VP;5 $#. (- A"#+", ’+-),+-W< (-
*()/2+)$-#. -$+ 0’$2*+)%’6
!"#$%&’’#(#)%
-+P- *).*#)+ 0- *()/2+)$2+)", #+)()$-
#, .’&.)=’.2,+ *"/72+)A(- 2%-* (-$
,"./-$ -, %)=#-#. 02,$ (-$ 72J$ 0-
*"//-.*)2()$2+)", 0# %’3)*#(- #+)()$2,+
0# Lekh2 "# 0# LegkhJ&6 ;, *2$ 0-
.-*32.=-< #+)()$-. -?*(#$)%-/-,+ (- &(#)0-
&.)=".)=@,- ),0)8#’ $#. (2 7(28#- $)+#’-
02,$ (- *"/72.+)/-,+ /"+-#.6 P1#+)()$2+)",
012#+.-$ &.)=".)=@,-$ 7-#+ .’0#).-
(1-&&)*2*)+’ -+ -,0"//2=-. (- *).*#)+6 !"+-.
’=2(-/-,+ 8#- (- (#A.)&)2,+ #+)()$’ 7"#. (-
*"/7.-$$-#. -$+ ’+.")+-/-,+ ()’ 2# +J7-
0- =29 .’&.)=’.2,+< $- .’&’.-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
/"#&)*#0%1$
)1*-&)*#61%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
ZU
/-&&),.%0
*q"#+", DY^b *",+.[(- 2#+"/2+)8#-
0- +"#+-$ (-$ &",*+)",$6
Lq"#+", 0- .’=(2=- 0- .’72.+)+)",
0Q2).6
!d*.2,6
9q"#+", 0- *"//2,0- &",*+)", RDi
5;46
,q"#+", 0- 0’$2*+)%2+)", 0# $J$+@/-6
8q"#+", 012*+)%2+)",Z0’$2*+)%2+)", 0#
*"/7.-$$-#.6
Oq"#+", 0- *"//2,0- 0- .-*J*(2=-
0- (12).6
Sq"#+",$ 0- 0)/),#+)",Z2#=/-,+2+)",
0- (2 %)+-$$- 0# %-,+)(2+-#.6
.H’(-*+-#. 0- 0)/),#+)",Z2#=/-,+2+)",
0- (2 +-/7’.2+#.-6


’%8T*VV\X
1*#"#0)*#-, .1
080*7&% .%
/"#&)*#0)*#-,
P- $J$+@/- 7-#+ C+.- 2*+)%’ 0-
0)&&’.-,+-$ /2,)@.-$< /2)$ )( -$+
*",$-)((’ 0- *"//-,*-. -, 277#J2,+
$#. (- A"#+", DY^b< 7#)$ 0- +"#.,-.
(2 /2,-++- 7"#. $’(-*+)",,-. (2
+-/7’.2+#.- $"#32)+’- $#. (1’*.2,6
P- $J$+@/- .@=(- (2 +-/7’.2+#.-<
(2 8#2,+)+’ -+ (2 .’72.+)+)", 0- (12).
),+."0#)+ 02,$ (132A)+2*(- -+< 72. (2
&",*+)", 0- .-*J*(2=-< (1-,*(-,*3-/-,+
0# *"/7.-$$-#. 0# *()/2+)$-#.6
52,$ (- &",*+)",,-/-,+ -,+)@.-/-,+
2#+"/2+)8#-< (Q#,)8#- ),+-.%-,+)",
/2,#-((- 0-/2,0’- -$+ (Q’%-,+#-((-
2*+)%2+)", 0-$ &",*+)",$ $#)%2,+-$ X
.-*J*(2=- 0- (12).< 7"#. 0)$7"$-.
0# .-*J*(2=- +"#U"#.$ 2*+)%’ "#
+"#U"#.$ -?*(# B
7"#. 2**’(’.-. (-
0’$-/A#2=-Z0’=)%.2=- 0-$ %)+.-$
2%2,+< 0- (2 (#,-++- -+ 0-$ .’+."%)$-#.$
-?+’.)-#.$6
T-,02,+ (- &",*+)",,-/-,+ -,+)@.-/-,+
2#+"/2+)8#- 0# $J$+@/-< )( -$+
7"$$)A(- 0- *32,=-. (2 +-/7’.2+#.-
$’(-*+)",,’-< (2 0)$+.)A#+)", 0- (Q2). -+
(2 %)+-$$- 0# %-,+)(2+-#. -, 2=)$$2,+<
> ,Q)/7".+- 8#-( /"/-,+< $#. (-$
A"#+",$ "# /2,-++-$ .-$7-*+)%-$ X (-
$J$+@/- /"0)&)-.2 2#+"/2+)8#-/-,+
$-$ .’=(2=-$ 7"#. $Q2027+-. 2#?
,"#%-((-$ 0-/2,0-$6 D# *"#.$
0# &",*+)",,-/-,+ *"/7(@+-/-,+
2#+"/2+)8#- V4YPP DY^bW< -, %2.)2,+ (2
.’72.+)+)", -+Z"# (- 0’A)+ 0- (12). -+Z"#
(Q-,*(-,*3-/-,+ 0# *"/7.-$$-#.
-+Z"# (- .-*J*(2=-< (1),$*.)7+)",
4YPP 0)$72.2:+6 5- *-++- /2,)@.-<
(-$ &",*+)",$ 72$$-,+ 0# *",+.[(-
2#+"/2+)8#- 2# /2,#-( U#$8#1> *-
8#1", 2*+)",,- > ,"#%-2# (- A"#+",
DY^b6
!"#$%&’’#(#)%
.+P- *).*#)+ 0- *()/2+)$2+)", #+)()$-
#, .’&.)=’.2,+ *"/72+)A(- 2%-* (-$
,"./-$ -, %)=#-#. 02,$ (-$ 72J$ 0-
*"//-.*)2()$2+)", 0# %’3)*#(- #+)()$2,+
0# Lekh2 "# 0# LegkhJ&6 ;, *2$ 0-
.-*32.=-< #+)()$-. -?*(#$)%-/-,+ (- &(#)0-
&.)=".)=@,- ),0)8#’ $#. (2 7(28#- $)+#’-02,$ (- *"/72.+)/-,+ /"+-#.6 P1#+)()$2+)",
012#+.-$ &.)=".)=@,-$ 7-#+ .’0#).-
(1-&&)*2*)+’ -+ -,0"//2=-. (- *).*#)+6 !"+-.
’=2(-/-,+ 8#- (- (#A.)&)2,+ #+)()$’ 7"#. (-
*"/7.-$$-#. -$+ ’+.")+-/-,+ ()’ 2# +J7-
0- =29 .’&.)=’.2,+< $- .’&’.-. 2# L’$-2#
D7.@$I%-,+- 4)2+6
/2)199)4%
01’’"(&%,*)#$%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
F-.+2),-$ %-.$)",$ $",+ ’=2(-/-,+
’8#)7’-$< $"#$ (- $)@=- 0# *",0#*+-#.<
01#, *32#&&2=- $#77(’/-,+2).- 0",+
(- %-,+)(2+-#. -$+ 2*+)",,’ 2# /"J-,
0# A"#+", V4W $)+#’ $#. (2 7(2+),- 0-$
*"//2,0-$ &)=6 fl6
MODEF
’&8T*V[V\

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

/2)199)4%
01’’"(&%,*)#$%
)1*-,-&%
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P- %’3)*#(- 7-#+ C+.- ’8#)7’< $#.
0-/2,0-< 0- 0-#? .’*32#&&-#.$
2#+","/-$ $#77(’/-,+2).-$ X #,
-,+)@.-/-,+ 2#+"/2+)8#- -+ (12#+.-
7."=.2//2A(-6
+%$0#-, )1*-&)*#61%
P- .’*32#&&-#. $#77(’/-,+2).- -$+
2*+)%’ -, /"0- 2#+"/2+)8#- (".$8#-
(- /"+-#. -$+ 0’/2..’ -+ 8#- (-$
*",0)+)",$ 0- +-/7’.2+#.- -?+’.)-#.-
-+ 0- ()8#)0- 0- .-&.")0)$$-/-,+
7-.$)$+-,+6 P2 0’$2*+)%2+)", ),+-.%)-,+
+"#U"#.$ 0- /2,)@.- 2#+"/2+)8#-6
[[\U
DE;L^_HH;R;!^ ;, 7’.)"0- &.")0-<
8#2,0 (- 0)$7"$)+)& $- 0’*(-,*3-<
%’.)&)-. 8#- (- ,)%-2# 0- *2.A#.2,+ -$+
$#7’.)-#. > (2 .’$-.%-6 52,$ (- *2$
*",+.2).-< (- 0)$7"$)+)& .)$8#- 0- $-
A("8#-. -+ 0- ,’*-$$)+-. (1),+-.%-,+)",
0# L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6+%$0#-,
’$-4$)&&)3"%
P- .’*32#&&-#. $#77(’/-,+2).-<
-,+)@.-/-,+ ),0’7-,02,+ 0#
&",*+)",,-/-,+ 0# /"+-#.< 7-./-+ 0- X
.’*32#&&-. (132A)+2*(- 0# %’3)*#(-
/"+-#. *"#7’ B
0’=)%.-. (-$ %)+.-$ B
.’*32#&&-. (- ()8#)0- 0-
.-&.")0)$$-/-,+ 0# /"+-#. -+ 0",* (-
/"+-#. (#)I/C/- 2%2,+ (- 0’/2..2=-6
P- $J$+@/- $- *"/7"$- 0-$ ’(’/-,+$
$#)%2,+$ X
#, A.y(-#. > =29"(- 7"#.
*32#&&-. (1-2#< 2%-* #, $)(-,*)-#?
01’*3277-/-,+ 7"#. (-$ =29 0-
*"/A#$+)", B
#,- 7"/7- 0- 0"$2=- .-()’- 2#?
+#J2#? 0# .’$-.%"). 0# %’3)*#(-< 7"#.
(12()/-,+2+)", 0# A.y(-#. B
#, ’*32,=-#. 0- *32(-#. .-()’ 2#?
+#J2#? 0# *).*#)+ 0- .-&.")0)$$-/-,+ 0#
/"+-#. B
#,- *-,+.2(- .-()’- 2# =."#7- 0-
*32#&&2=-Z%-,+)(2+)", 0- (132A)+2*(-
8#) 7-./-+ $", &",*+)",,-/-,+
2#+"/2+)8#- B
#,- *-,+.2(- ’(-*+.",)8#- 7"#. (-
*",+.[(- -+ (2 .’=#(2+)", 0# A.y(-#.
),+’=.’- 2# *32#&&2=- 7."7.-/-,+ 0)+ B
#, +-/7".)$2+-#. ,#/’.)8#- &)=6 ff
7"#. (12((#/2=- /2,#-( 0# *32#&&2=-
"# 7"#. (2 7."=.2//2+)", 0- (13-#.-
0- /)$- -, $-.%)*-6DE;L^_HH;R;!^ P- .’*32#&&-#.
-$+ ’8#)7’ 01#, ()/)+-#. +3-./)8#-
8#) *"#7- (2 *"/A#$+)", -, *2$
0- $#.*32#&&- 0#- > #,- 8#2,+)+’
),$#&&)$2,+-Z&#)+- 0# ()8#)0- 0-
.-&.")0)$$-/-,+6 52,$ *-++- ’%-,+#2()+’<
27.@$ 2%"). .’72.’ (2 72,,- 0# $J$+@/-
0- .-&.")0)$$-/-,+ -+Z"# 2%"). &2)+
(1277"),+ -, ()8#)0-< 277#J-. $#. (-
A"#+", 0- $’(-*+)", 0# 7."=.2//-
2%2,+ 0- .-/-++.- (- *32#&&2=- -,
$-.%)*-6
+#=50$&42(#6$’6=:$&;6#>&_Aaa
’’8T*VV\a
VeW E)$#2()$2+)", 3-#.-Z+-/7".)$2+-#.
VgW ^’/"), 0- %-,+)(2+)",
VkW q"#+", 0- .’=(2=- 0- (13-#.- o %-.$
(12%2,+ p
VhW q"#+", 0- $’(-*+)", 0# 7."=.2//-
VMW !#/’." 0- .277-( 0- 7.’$’(-*+)",
0- (13".("=-


VlW q"#+", 0- /)$- -, $-.%)*-
)//’0)2+- 0# *32#&&2=-
VfW ^’/"), 0- .’=(2=-Z(-*+#.- 0-
(13-#.-
VcW q"#+", 0- .’=(2=- 0- (13-#.- o %-.$
(12..)@.- p
VNW ^’/"), 0# *J*(- 0- *32#&&2=-
K&4##’4#$7&1#&==:3&2(#36
1"26>>2_#
T"#. /-++.- -, $-.%)*- /2,#-((-/-,+
(- *).*#)+< 277#J-. $#. (- A"#+", VlW 0#
+-/7".)$2+-#. X (1’*.2, -+ (- +’/"), VNW
$12((#/-,+ -+ .-$+-,+ ’*(2).’$ 7-,02,+
+"#+- (2 0#.’- 0- &",*+)",,-/-,+ 0#
*).*#)+6
P2 0#.’- 0- /)$- -, $-.%)*- 0)$72.2:+
27.@$ eO $-*",0-$6
K&4##’4#$7&1#5$0_$2==:#36
1"26>>2_#
D%2,+ 0- 7."*’0-. 2# .’=(2=-
0- (12((#/2=- 0# 0)$7"$)+)&< )( -$+
),0)$7-,$2A(- 0- .’=(-. (13-#.-6
H:_%2_#3#%@"#6$#106$2’(#
D77#J-. $#. (- A"#+", VhW -+ (-
/2),+-,). -,&",*’ X (1’*.2, -+ (- +’/"),
VfW$12((#/-.",+ B
;, /C/- +-/7$< 02,$ (-$ eO
$-*",0-$< 277#J-. $#. (-$ A"#+",$ VkW
"# VcW U#$8#1> "A+-,). (13-#.- -?2*+- B
L-(S*3-. (- A"#+", VhW6
P".$8#- (1’*.2, $1’+-),+< (13-#.- 2*+#-((-
-$+ /’/".)$’-6P2 7.-$$)", *",+),#- 0-$ A"#+",$
VkW "# VcW &2)+ 2%2,*-. "# .-*#(-. 7(#$
.27)0-/-,+ (-$ *3)&&.-$ 0# *20.2, 0-
(13".("=-6
P- .’=(2=- 0- (13-#.- ,1-$+ 72$
7"$$)A(- (".$8#- (- /"0- 0- *32#&&2=-
"# 0- %-,+)(2+)", -$+ 2*+)%’6
DE;L^_HH;R;!^ 42)+-$ 2++-,+)", 2#
.’=(2=- 0- (13-#.- (’=2(-Z$"(2).-6
G$0_$2==2(&0’3#%@"#6$#3#=&4#
#’4#$7&1#
T"#. 7."=.2//-. (13-#.- 0- /)$- -,
$-.%)*- X
277#J-. $#. (- A"#+", VhW X (-
$J/A"(- VeOW "# (13-#.- .’=(’-
7.’*’0-//-,+ -+ (- ,#/’." VMW
*"..-$7",02,+ > (2 7.’$’(-*+)",
$12((#/-.",+ 7-,02,+ eO $-*",0-$ $#.
(12&&)*3-#.6
DE;L^_HH;R;!^ H) (1", 0’$).-
.277-(-. (-$ 2#+.-$ 3-#.-$
7.’$’(-*+)",,’-$< 277#J-. 7(#$)-#.$
&")$ 0- $#)+- $#. (- A"#+", VhW 02,$ (-$
eO $-*",0-$ 8#) $#)%-,+6D77#J-.< 02,$
(-$ eO $-*",0-$< $#. (-$ A"#+",$ VkW "#
VcW U#$8#1> "A+-,). (13-#.- 0’$).’-6
DE;L^_HH;R;!^ P2 *",&)./2+)", 0-
(2 /’/".)$2+)", 0- (13-#.- -$+ &"#.,)-
72. X(2 0)$72.)+)", 0- (13-#.- 0- /)$--, $-.%)*- B(2 7.’$-,*- 0# ,#/’." 0-
7.’$’(-*+)", VMW B(1’*(2).2=- 0- (1’*.2,6
DE;L^_HH;R;!^ n (12((#/2=- 0- (2
*32#0)@.- X(- +’/"), 7-+)+- &(2//-
VNW $12((#/- > (1’*.2, B(- ,#/’." 0-
7.’$’(-*+)", VMW $1’+-),+6
L’=(2=-$ $+2,02.0$ X
j-#.- 7.’$’(-*+)",,’- e X l3
j-#.- 7.’$’(-*+)",,’- g X el3
j-#.- 7.’$’(-*+)",,’- k X gg3
DE;L^_HH;R;!^ P-$ .’=(2=-$
01#$),- $",+ 2,,#(’$ 2%-* #,- ,"#%-((-
/)$$)",6 P-$ 3-#.-$ 7.’$’(-*+)",,’-$
.-$+-,+ /’/".)$’-$ U#$8#1> (2
/"0)&)*2+)", $#)%2,+-6 H) (13".("=- -$+
0’A.2,*3’ 0# .’$-2# 0- A".0 V72.
-?6 -, *2$ 0- 0’A.2,*3-/-,+ 0- (2
A2++-.)-W< (-$ .’=(2=-$ 01#$),- $-.",+
.’+2A()$6
9:421(&72(&0’3#%@"#6$#3#=&4##’
4#$7&1#5$0_$2==:#
T"#. 2,,#(-. (13-#.- 0- /)$- -, $-.%)*-
7."=.2//’-< 277#J-. A.)@%-/-,+
$#. (- A"#+", VhW X (1’*.2, $1’+-),+ -+ (-
,"/A.- VMW< *"..-$7",02,+ > (13-#.-
7.’$’(-*+)",,’-< 0)$72.2:+6

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

HH255#%3#%@6’#3#4"#6$#43#=&4#
#’4#$7&1#5$:4:%#1(&0’’:#4
D*+)",,-. (- A"#+", VhW 02,$ (-$ eO
$-*",0-$ U#$8#1> (12&&)*32=- 0#
,#/’." 0- 7."=.2//- 2%-* (13-#.-
7.’$’(-*+)",,’- $"#32)+’-6
P13-#.- 7.’$’(-*+)",,’- .’=(’- $12*+)%-
2#+"/2+)8#-/-,+ 27.@$ -,%).", eO
$-*",0-$ $2,$ 0-%"). *",&)./-. 72. #,
2#+.- A"#+",6
D*+)%-. (13-#.- 7.’$’(-*+)",,’- -,
+-,2,+ *"/7+- 0-$ ,"./-$ 0- $’*#.)+’
*",*-.,2,+ (- &",*+)",,-/-,+ 0#
*32#&&2=- 2#+","/- V*",$#(+-. >
*-+ ’=2.0 (2 !"+)*- 01-,+.-+)-, 0#
*32#&&2=- 2#+","/-W6
DE;L^_HH;R;!^ P- *32#&&2=-
2#+","/- $12((#/- > (13-#.-
7.’$’(-*+)",,’- 2*+)%’- 2#$$) A)-, 2%-*
(- %’3)*#(- > (12..C+ 8#- 7-,02,+ (2
/2.*3-6
DE;L^_HH;R;!^ P13-#.- 0- /)$-
-, $-.%)*- 7.’$’(-*+)",,’- 7-#+ C+.-
/"0)&)’- "# -&&2*’- -, $#)%2,+ (-$
),$+.#*+)",$ &"#.,)-$ 7.’*’0-//-,+6
H:_%2_#3#%236$:#3#=&4##’
4#$7&1#
D77#J-. -+ /2),+-,). -,&",*’ (- A"#+",
6D77#J-. $)/#(+2,’/-,+ (- A"#+", VkW
"# VcW6
P13-#.- -+ (- +’/"), VfW $12&&)*3-,+6
D77#J-. -,*".- #,- &")$ (- A"#+", h
$2,$ .-(S*3-.6 D77#J-. $)/#(+2,’/-,+
(- A"#+", VkW "# VcW6
P2 0#.’- 0- /)$- -, $-.%)*-
7."=.2//’- $12&&)*3- -+ (- +’/"), VNW
"# VgW *()=,"+-6
L’=(-. (2 0#.’- 0- /)$- -, $-.%)*- 72.
(- A"#+", VkW "# VcW6
P2 0#.’- 0- /)$- -, $-.%)*- .’=(’- -$+
/’/".)$’- 0@$ 8#- (- +-?+- 2&&)*3’ >
(1’*.2, 0)$72.2:+< "# A)-, -, 2*+)",,2,+
(- A"#+", VhW6
,](&’1(&0’364D4(F=#3#1"26>>2_#
P1-?+),*+)", 0# $J$+@/-< -, &",*+)", 0#
+J7- 0- /)$- -, $-.%)*- V2#+"/2+)8#-
"# /2,#-((-W 7-#+ $- &2).- 0- /2,)@.- X
26(0=2(&;6#> (2 &), 0- (2 0#.’-
7."=.2//’- B > (2 *",*(#$)", 0#
+-/7$ .’=(’< (1’*.2, $1’+-),+6
=2’6#%%#-, 277#J2,+ > ,"#%-2#
$#. (- A"#+", 0- o *32#&&2=-
)//’0)2+ p 0# +-/7".)$2+-#. V+"#*3-
7-+)+- &(2//- lW6
P- +’/"), 0- *32#&&2=- -+ (1’*(2).2=-
0- (1’*.2, $1’+-)=,-,+6
P2 7"/7- 0- *).*#(2+)", 0# ()8#)0-
*",+),#- > &",*+)",,-. 7-,02,+ 0-#?
/),#+-$ -,%).",6 P".$ 0- *-++- 732$-< )(
-$+ 7"$$)A(- 0- .2((#/-. (- *32#&&2=-DE;L^_HH;R;!^ P- *32#&&2=- 0-
72.t),= $1’+-),+ (".$8#- (2 +-,$)", 0-
(2 A2++-.)- -$+ &2)A(- 2&), 0- 7-./-++.- (-
0’/2..2=- 0# %’3)*#(-6
DE;L^_HH;R;!^ D%2,+ 01-,*(-,*3-.
(- 0)$7"$)+)&< %’.)&)-. 8#- (- ,)%-2# 0-
*2.A#.2,+ -$+ $#7’.)-#. > (2 .’$-.%-6
52,$ (- *2$ *",+.2).-< (- 0)$7"$)+)&
.)$8#- 0- $- A("8#-. -+ 0- ,’*-$$)+-.
(1),+-.%-,+)", 0# L’$-2# D7.@$I%-,+-
4)2+6
d+-),0.- $J$+’/2+)8#-/-,+ (-
*32#&&2=- 7-,02,+ (-$ "7’.2+)",$
0- .2%)+2)((-/-,+ -, *2.A#.2,+ -+ >
7."?)/)+’ 0-$ $+2+)",$ $-.%)*-$ 2&),
01’%)+-. +"#+ .)$8#- 01-?7("$)",$ "#
01),*-,0)-6
!- 72$ =2.-. (- %’3)*#(- $#. #, $"(
),&(2//2A(- *"//- 0# 727)-.< 0-
(13-.A- "# 0-$ &-#)((-$ $@*3-$ X .)$8#-
01),*-,0)- K
P2 +-/7’.2+#.- > 7."?)/)+’ 0#
*32#&&2=- ,- 0")+ 72$ 0’72$$-. egO
F V72. -?6 (".$ 0-$ "7’.2+)",$ 0-
7-),+#.- 2# &"#. 0- (2 *2.."$$-.)-W6 5-$
+-/7’.2+#.-$ $#7’.)-#.-$ .)$8#-.2)-,+
01-,0"//2=-. (-$ *"/7"$2,+$ 0- (2
*-,+.2(- ’(-*+.",)8#-6
5#.2,+ (- &",*+)",,-/-,+ /"+-#.
*"#7’< (- *32#&&2=- *",$"//- 0-
(1’,-.=)- ’(-*+.)8#- 0- (2 A2++-.)-6 Y,
&",*+)",,-/-,+ 277."7.)’< /"+-#.

-, /2.*3-< -$+ 0",* ,’*-$$2).- 2#
.’+2A()$$-/-,+ 0# ,)%-2# *"..-*+ 0-
*32.=- 0- (2 A2++-.)-6
T"#. *",+.[(-. (- ,)%-2# 0- ()8#)0-
0- .-&.")0)$$-/-,+< .-$7-*+-. (-$
*",$)=,-$ 0# 72.2=.273- o P)8#)0-
0# *).*#)+ 0- .-&.")0)$$-/-,+ 0#
/"+-#. p6 P1-2# > (1),+’.)-#. 0# *).*#)+
0# *32#&&2=- 0")+ *",+-,). 2# /),)#/
eO z 0- 7."0#)+ 2,+)=-(6
T"#. (1-,+.-+)-, -+ (-$ .’72.2+)",$<
$120.-$$-. -?*(#$)%-/-,+ 2#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+ -+ #+)()$-.
-?*(#$)%-/-,+ 0-$ 7)@*-$ 0- .-*32,=-
01".)=),-6
%,*$%*#%,
42).- *",+.[(-. .’=#()@.-/-,+ V2# /"),$
2# 0’A#+ 0- *328#- $2)$", 3)%-.,2(-W
(- *32#&&2=- $#77(’/-,+2).- 2#7.@$ 0#
L’$-2# D7.@$I%-,+- 4)2+6 F-(2 2$$#.-.2
#, &",*+)",,-/-,+ $y. -+ ’*","/)8#-
0# *32#&&2=- -+ =2.2,+).2 $2 (",=’%)+’6
/2)199)4%
01’’"(&%,*)#$%
)$$#7$% V’A;:NA@A ?=
/:@J>W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P-$ %-.$)",$ T2,".2/2 -+ F"/A)
$",+ 7"#.%#-$ 01#, $J$+@/- 0-
*32#&&2=- 7.),*)72( 7(#$ #, $J$+@/-
$#77(’/-,+2).- V$#. 0-/2,0-W 2%-*
*"//2,0- $#. (- .-%C+-/-,+ 0#72%)((", 2#I0-$$#$ 0- (2 0-#?)@/-
.2,=’- 0- $)@=-$ &)=6 fc6
P12#+".)$2+)", "A+-,#- 72. (- A"#+",
$)+#’ $#. (2 7(2+),- 0- *"//2,0-$ V4W
&)=6 fN -$+ ,’*-$$2).- > (12*+)",,-/-,+6
’(8T*VV‘Z
MODEF
’)8T*V[V\
;, +"#.,2,+ (- $’(-*+-#. V5W -, 7"$)+)",
&.")0 /2?)/#/ VA2=#- $#. $-*+-#.
A(-#W< (12). $".+).2 > (2 +-/7’.2+#.-
2/A)2,+- 2# ,)%-2# 0-$ 7)-0$ 2..)@.-
V$"#$ (- $)@=- 0- (2 g@/-
Ik@/-
.2,=’-
7"#. (-$ %-.$)",$ T2,".2/2 -+ 72. (2=.)((- *[+’ 72$$2=- 0- ."#- =2#*3- $#.
(-$ %-.$)",$ F"/A)W B
;, +"#.,2,+ (- $’(-*+-#. V5W -, 7"$)+)",
*32(-#. /2?)/#/ VA2=#- $#. $-*+-#.
."#=-W< (12). *32#0 $".+).2 V2%-* (-
/"+-#. > .’=)/-W 2# ,)%-2# 0-$
7)-0$ 2..)@.- V$"#$ (-$ $)@=-$ 0- (2
g@/-Ik@/- .2,=’- 7"#. (-$ %-.$)",$
T2,".2/2 -+ 72. (2 =.)((- *[+’ 72$$2=-
0- ."#- =2#*3- $#. (-$ %-.$)",$
F"/A)W6
/"#&)*#0%1$
01’’"(&%,*)#$%
)$$#7$% V’A;:NA@A ?=
/:@J>W
V7"#. (-$ %-.$)",$Z/2.*3’$ 8#) (-
7.’%")-,+W
P-$ %-.$)",$ T2,".2/2 -+ F"/A)
$",+ 7"#.%#-$ 01#, $J$+@/- 0-
*32#&&2=- Z *()/2+)$2+)", 7.),*)72(
7(#$ #, $J$+@/- $#77(’/-,+2).- V$#.
0-/2,0-W 2%-* *"//2,0- $#. (-
.-%C+-/-,+ 0# 72%)((", 2#I0-$$#$ 0-
(2 0-#?)@/- .2,=’- 0- $)@=-$ &)=6 fc6
T"#. (2 /)$- -, $-.%)*-< 2*+)",,-. (-
A"#+", V4W &)=6 fN $)+#’ $#. (2 7(2+),-
0- *"//2,0-$6 P2 *()/2+)$2+)",
&",*+)",,- #,)8#-/-,+ $) (- *()/2+)$-#.
7.),*)72( -$+ 2((#/’6
;, +"#.,2,+ (- $’(-*+-#. V5W -,
7"$)+)", &.")0 /2?)/#/ VA2=#- $#.
$-*+-#. A(-#W< (12). &.")0 $".+).2 72. (-$
2’.2+-#.$ $#. (- +")+6

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

;, +"#.,2,+ (- $’(-*+-#. V5W -,
7"$)+)", *32(-#. /2?)/#/ VA2=#- $#.
$-*+-#. ."#=-W< (12). *32#0 $".+).2 V2%-*
(- /"+-#. > .’=)/-W 2# ,)%-2# 0-$
7)-0$ 2..)@.- V$"#$ (-$ $)@=-$ 0- (2
g@/-Ik@/- .2,=’- 7"#. (-$ %-.$)",$
T2,".2/2 -+ 72. (2 =.)((- *[+’ 72$$2=-
0- ."#- =2#*3- $#. (-$ %-.$)",$
F"/A)W6
;, $’(-*+)",,2,+ 0-$ 7"$)+)",$
),+-./’0)2).-$ 0# $’(-*+-#. V5W< (12).
$-.2 .’72.+) -,+.- (-$ 2’.2+-#.$ $#.
(- 72%)((", -+ (-$ $".+)-$ 2# ,)%-2#
0-$ 7)-0$ 2..)@.-< -, &2)$2,+ %2.)-. (2
+-/7’.2+#.-6
DE;L^_HH;R;!^ ;, *2$ 012*+)%2+)",
0# *"/7.-$$-#. $#. *"//2,0- 0#
*()/2+)$-#. 7.),*)72( V2*+)%2+)", 0#
A"#+", ;W< /C/- $) (- %-,+)(2+-#. 0#
*()/2+)$-#. $#77(’/-,+2).- -$+ -,
7"$)+)", O< (2 e.- %)+-$$- $1-,*(-,*3-
2#+"/2+)8#-/-,+ 7"#. ’%)+-. (2
&"./2+)", 0- =(2*- 8#) .)$8#-.2)+
01-,0"//2=-. (- *"/7"$2,+6
!%%#)%&,)
.0+n (1),$+2. 0# /"+-#.< (- *32#&&2=-
*",$"//- 0# *2.A#.2,+< A)-, 8#1-,
8#2,+)+’$ /"),0.-$6 T2. *",$’8#-,+<
7"#. ’%)+-. (-$ .)$8#-$ 01),+"?)*2+)", -+
012$73J?)-< (- *32#&&2=- $#77(’/-,+2).-
,- 0")+ U2/2)$ C+.- 2((#/’< /C/- 7"#. #,-7’.)"0- *"#.+-< 02,$ 0-$ -,%).",,-/-,+$
*("$ *"//- 0-$ =2.2=-$ "# 0-$ 2+-()-.$
,", ’8#)7’$ 012$7).2+-#.$ 0- =29
01’*3277-/-,+6
"7+%S+#*$%0
("%/*$#61%0
H#. (12**"#0"). ),+-.,- 0- (2 7".+-
*[+’ *",0#*+-#. $- +."#%-,+ 0-$
),+-..#7+-#.$ &)=6 cO 8#) *"//2,0-,+<
(".$8#- (2 *(’ 0- *",+2*+ -$+ -,
7"$)+)", RDL X
VDWX "#%-.+#.-Z&-./-+#.- 0- (2 %)+.-
2%2,+ =2#*3- B
VqWX "#%-.+#.- -+ &-./-+#.- 0- (2 %)+.-
2%2,+ 0.")+-6
(*8T*VTZ\
*1(&0’’#=#’(26(0=2(&;6#10’(&’6
P12*+)",,-/-,+ *",+),# 2#+"/2+)8#-
0- (2 %)+.- $- 0’*(-,*3- -, 277#J2,+
$#. #, 0-$ ),+-..#7+-#.$ 0- *"//2,0-
7-,02,+ 7(#$ 01#,- 0-/)I$-*",0-6
P2 %)+.- $12..C+- -, &), 0- *"#.$- "#-, 277#J2,+ #,- 0-#?)@/- &")$ $#. (-
A"#+",6
DE;L^_HH;R;!^ \#2,0 (2 *(’ 0-
*",+2*+ -$+ $#. H^bT "# -?+.2)+-< (-$
(@%-I%)+.-$ .-$+-,+ 2*+)&$ 7-,02,+
-,%).", k /),#+-$ -+ $- 0’$2*+)%-,+
)//’0)2+-/-,+ > (1"#%-.+#.- 0- (1#,-
0-$ 7".+-$6
G0$(#1f(:52442_#$272’(
H#. (12**"#0"). ),+-.,- 0- (2 7".+-
2%2,+ *[+’ 72$$2=-. $- +."#%-
#, ),+-..#7+-#. 8#) (#) 7-./-+ 0-
*"//2,0-. $2 %)+.-6
[‘U
!%%#)%&,)
.1+Y,- /2#%2)$- #+)()$2+)", 0-$ (@%-I%)+.-$
’(-*+.)8#-$ 7-#+ $12%’.-. 02,=-.-#$-6
D%2,+ -+ 7-,02,+ (12*+)",,-/-,+< )( &2#+
+"#U"#.$ %’.)&)-. 8#- (-$ 72$$2=-.$ ,-
*"#.-,+ 2#*#, .)$8#- 0y 2# /"#%-/-,+
0-$ %)+.-$< $")+ 0).-*+-/-,+< $")+
),0).-*+-/-,+< -, *2$ 01"AU-+$ 7-.$",,-($
7.)$ 02,$ (- /’*2,)$/- "# 3-#.+’$ 72.
*-(#)I*)6 ;, 8#)++2,+ (- %’3)*#(-< +"#U"#.$
.-+).-. (2 *(’ 0# *",+2*+ 7"#. ’%)+-.
8#- (-$ (@%-I%)+.-$ ’(-*+.)8#-$< 72. #,
2*+)",,-/-,+ ),+-/7-$+)&< 7#)$$-,+
.-7.’$-,+-. #, 02,=-. 7"#. (-$ 72$$2=-.$
.-$+’$ > A".06


/)’-* &-*%1$
-1+%$*1$%
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
"#%.). (2 7".+- *",0#*+-#. 7"#.
.-,0.- 2**-$$)A(- (2 7")=,’-
01"#%-.+#.- 0# *27"+ /"+-#. B
+).-. (- (-%)-. &)=6 ce 02,$ (- $-,$
),0)8#’ 72. (2 &(@*3- B
$"#(-%-. (- (-%)-. VDW &)=6 cg *"//-
),0)8#’ $#. (1)((#$+.2+)", B
$"#(-%-. (- *27"+ -+ -, /C/- +-/7$
0’=2=-. (2 +)=- 0- $#77".+ &)=6 ck 0-
$", 0)$7"$)+)& 0- A("*2=- V5W< 7#)$
),$’.-. (1-?+.’/)+’ VFW &)=6 ch 0- (2 +)=-
02,$ (- $)@=- V;W 0# *27"+6
DE;L^_HH;R;!^ D%2,+ 0- $"#(-%-.
(- *27"+< $12$$#.-. 8#- (- A.2$ 0-
(1-$$#)-I=(2*- .-7"$- A)-, $#. (-
72.-IA.)$-6
(!8T*VTZ‘
("8T*V[[Y
9%$&%*1$%
T."*’0-. 0- (2 /2,)@.- $#)%2,+- X
=2.0-. (- *27"+ $"#(-%’ 01#,- /2),
-+ 0- (12#+.- .-+).-. (2 +)=- VFW &)=6 ch
0# $)@=- V;W -+ (2 .’),$’.-. 02,$ $",
0)$7"$)+)& 0- %-.."#)((2=- V5W &)=6 ck B
2A2)$$-. (- *27"+ > -,%).", gO
*-,+)/@+.-$ 0# *"/72.+)/-,+ /"+-#.<
7#)$ (- (S*3-. -+ $12$$#.-. 8#1)( -$+
72.&2)+-/-,+ &-./’< -+ ,", $-#(-/-,+
2**."*3’ -, 7"$)+)", 0- $’*#.)+’< -,
-$$2J2,+ 0- (- $"#(-%-.6 H) +-( -$+ (-
*2$< ,- 72$ -?-.*-. 0- 7.-$$)", $#. (-
*27"+< /2)$ (- $"#(-%-. 0- ,"#%-2# -+
.-*"//-,*-. (1"7’.2+)",6
DE;L^_HH;R;!^ ^"#U"#.$ %’.)&)-. (2
A",,- &-./-+#.- 0# *27"+ 7"#. ’%)+-.
8#1)( ,- $1"#%.- -, *"#.$ 0- ."#+-6
[aU[WU[YU
(#8T*V[XY
($8T*VTZY
!%%#)%&,)
.2+T"#. 0-$ .2)$",$ 0- $’*#.)+’< (- *27"+
/"+-#. 0")+ +"#U"#.$ .-$+-. 72.&2)+-/-,+
&-./’ 7-,02,+ 8#- (- %’3)*#(- ."#(-6 T2.
*",$’8#-,+< +"#U"#.$ %’.)&)-. (2 &-./-+#.-
*"..-*+- 0# *27"+ -, $Q2$$#.2,+ 8#-
(- A("*2=- -$+ -,*(-,*3’6 H) 7-,02,+
(2 /2.*3- ", $- .-,0 *"/7+- 8#- (-
0)$7"$)+)& 0- A("*2=- ,1-$+ 72$ A)-,
-,*(-,*3’< $12..C+-. )//’0)2+-/-,+ -+
&-./-. *"..-*+-/-,+ (- *27"+6

Fb!!D_HHD!F; 5Y Edj_FYP;

.3+P- /2#%2)$ 7"$)+)",,-/-,+ 0- (2
A’8#)((- 01277#) 7"#..2)+ 7."%"8#-. (2
*3#+- A.#+2(- 0# *27"+6
.4+!1-&&-*+#-. *-$ "7’.2+)",$ 8#- (".$8#-
(- %’3)*#(- -$+ 2..C+’6
)’’1#%S*T*%
)+),*
(%8T*VV[Y
H#. *-.+2),-$ %-.$)",$< )($ $",+
.’=(2A(-$ -, 32#+-#. -+ $- A("8#-,+
2#+"/2+)8#-/-,+ 02,$ (2 7"$)+)",
%"#(#-6
XVU
H:_%2_#
L’=(2=- %-.$ (- 32#+ X $"#(-%-.
(Q277#)-I+C+- U#$8#Q2# 0’*()* 0-
A("*2=-6
L’=(2=- %-.$ (- A2$ X 277#J-. $#. (2
+"#*3- VDW &)=6 cM -+ A2)$$-. (1277#)-I
+C+-6T"#. -?+.2).- (-$ 277#)-I+C+- 2%2,+<
277#J-. -, /C/- +-/7$ $#. (-$
A"#+",$ VDW - VqW &)=6 cM > *[+’ 0-$
0-#? $#77".+$ -+ (-$ 0’=2=-. %-.$ (-
32#+6
!%%#)%&,)
/5+^"#$ (-$ .’=(2=-$ 0")%-,+ C+.-
-&&-*+#’$ $#. #, %’3)*#(- > (12..C+ -+ (-
/"+-#. *"#7’6 P-$ 277#)-I+C+-$ 0")%-,+
C+.- .’=(’$ 0- $".+- 8#- (2 +C+- $1J 277#)-<
72$ (- *"#6 H-#(- *-++- 7"$)+)", 7-./-+
#,- 7."+-*+)", -&&)*2*-6 T"#. 2#=/-,+-.
(1-&&)*2*)+’ 0- (2 7."+-*+)", 0",,’- 72.
(1277#)-I+C+-< .’=(-. (- 0"$$)-. 7"#. 8#- (-
A#$+- $")+ -, 7"$)+)", 0.")+- -+ (2 +C+- (-
7(#$ 7.@$ 7"$$)A(- 0- (1277#)-I+C+-6
(61#’%&%,*0
#,*($#%1$0
/-&’)$*#&%,*
0-10 "% 0#74% )+),*
’)00)4%$
T"#. #+)()$-. (- *"/72.+)/-,+< 7."*’0-.
*"//- $#)+ X
b#%.). (- %"(-+ VDW &)=6 cl -+ (1-,(-%-.
*"//- ),0)8#’ B
+"#.,-. 02,$ (- $-,$ *",+.2).- 0-$
2)=#)((-$ 0Q#,- /",+.- (- 7"//-2#
VqW 0- A("*2=- -+ (- 0’7"$-.
7"#. 7-./-++.- (1-?+.2*+)", 0#
*"/72.+)/-,+6
(&8T*VVY\