Hyundai Santa Fe 2017 Instrukcja Obsługi (in Polish)

3 35
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
\fzieci wi dzieci, które są za duże na bezpiecznyfotelik, powinny być przewożone na tyl-
nym siedzeniu i mieć założone ramienio-we/biodrowe pasy bezpieczeństwa\b
Biodrowa część pasa bezpieczeństwa powinna być wygodnie zapięta na bio-
drach, możliwie jak najniżej\b od czasu doczasu należy sprawdzać ułożenie pasa,bowiem ruchy dziecka mogą spowodo-
wać jego przesunięcie\b W razie wypadku
dzieci są najbezpi eczniejsze, j
eżeli
są
unieruchomione w specjalnym systemie
zabezpieczającym na tylnym siedzeniu\b
Jeżeli konieczne jest przewiezienie na
przednim fotelu większego dziecka
(powyżej 1\f\b roku życia), musi być ono
przypięte pasem ramieniowym/biodro-
wym, a fotel powinien być przesunięty maksymalnie do tyłu\b dzieci poniżej
1\f\b roku życia powinny być przewożone
unieruchomione na tylnym siedzeniu\b
NIgdy nie wolno p rzewozić dziecka
w

wieku poniżej 1\f lat na przednim fote-
lu\b NIgdy nie wolno umieszczać na przednim fotelu pojazdu fotelika dziecię-
cego skierowanego do tyłu\b Jeżeli część ramieniowa pasa bezpie-
czeństwa dotyka szyi lub twarzy dziecka,
należy spróbować umieścić dziecko bli-
żej środka pojazdu\b Jeżeli część ramie-
niowa pasa nadal dotyka twarzy lub szyi
dziecka, powinno ono zająć miejsce
w bezpiecznym fo teliku d
ziecięcym\b
Kobiety w ci;@y
W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia
obrażeń w razie wypadku kobietom
w ciąży zaleca się stosowanie pasów
bezpieczeństwa\b Podczas używania
pasa bezpieczeństwa biodrowa część pasa powinna być umieszczona możli-wie nisko na biodrach, a nie w poprzek
brzucha\b Aby uzyskać szczegółowe zale-
cenia, należy skonsultować się z leka-
rzem\b
OSTRZEŻENIE-
Ramieniowe odcinki pasa
bezpieczeństwa i dzieci
• Nigdy nie można dopuścić, by ramieniowy odcinek pasa bezpie-czeństwa stykał się z szyją lub
twarzą dziecka podczas jazdy\b
• Jeżeli pasy bezpieczeństwa chro- niące dziecko nie są prawidłowo
założone i wyregulowane, istniejeniebezpieczeństwo utraty życia lub poważnych obrażeń ciała\bOSTRZEŻENIE - Kobiety
w ci ąży
Kobiety w ciąży nie powinny
umieszczać biodrowego fragmentu
pasa bezpieczeństwa na brzuchu,
ponieważ w przypadku zderzenia
pas bezpieczeństwa mógłby spo-
wodować zgniecenie płodu\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 35

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
363
Osoba ranna
Podczas przewożenia osoby rannej
powinno się używać pasów bezpieczeń-
stwa\b W razie potrzeby należy skonsulto-
wać się z lekarzem, aby uzyskać dodat- kowe zalecenia\b
Pas wy9;cznie dla jednej osoby
dwie osoby (dotyczy to także dzieci) nigdy
nie powinny wspólnie używać jednego
pasa bezpieczeństwa, ponieważ w razie
wypadku może to zwiększyć zakres obra-
żeń\b
Pozycja pasa@era podczas jazdy
Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obra-
żeń w razie wypadku i uzyskać maksymal-
ną skuteczność systemu bezpieczeństwa,
gdy pojazd jest w ruchu, wszyscy pasaże-
rowie powinni siedzieć, a oparcia foteli
przednich powinny być ustawione w pozy-
cji pionowej\b Pas bezpieczeństwa może
nie zapewniać prawidłowej ochrony, jeżeli
pasażer leży na tylnej kanapie lub oparcie
fotela przedniego znajduje się w położeniu
odchylonym\b
Dbałość o pasy bezpieczeństwa
Nigdy nie należy rozmontowywać ani
modyfikować pasów bezpieczeństwa\b
Ponadto należy dokładnie sprawdzać, czy pasy i ich osprzęt nie zostały uszko-
dzone przez zawiasy fotela, drzwi lub
niewłaściwe użycie\bOSTRZEŻENIE
Jazda z pochylonym oparciem fote-
la zwiększa niebezpieczeństwo
odniesienia poważnych lub śmier-
telnych obrażeń w razie kolizji lub
nagłego hamowania\b Przy odchylo-
nym oparciu fotela ochrona zapew- niana przez system bezpieczeń- stwa samochodu (pasy bezpieczeń-
stwa i poduszki powietrzne) jest
znacznie zmniejszona\b Aby pasybezpieczeństwa działały prawidło-
wo, muszą być wygodnie zapiętena biod rach i
klatce piersiowej\b Im
b

ardziej odchylone jest oparcie,
tym większe ryzyko wysunięcia się
bioder pasażera z biodrowego
odcinka pasa bezpieczeństwa,
a tym samym odniesienia obrażeń
wewnętrznych lub uderzenia szyją
o ramieniowy odcinek pasa\b
Kierowca i pasażerowie powinni
wygodnie siedzieć na swych miej-
scach z zapiętymi pasami i oparcia-
mi ustawionymi w położeniu piono-
wym\b
OSTRZEŻENIE
Podczas przywracania położenia pionowego oparcia tylnej kanapy
należy zachować ostrożność, aby
nie uszkodzić taśmy lub klamry
pasa\b Należy upewnić się, czy taśma lub klamra pasa nie zostałyzakleszczone w tylnym siedzeniu\b
Pas bezpieczeństwa z uszkodzonątaśmą lub klamrą nie będzie
wystarczająco wytrzymały i praw- dopodobnie nie spełni swojego
zadania podczas kolizji lub nagłego
hamowania, co moż e d
oprowadzić
do

poważnych obrażeń\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 36

3 37
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
Kontrola okresowa
Zaleca się okresowe sprawdzanie
wszystkich pasów bezpieczeństwa pod
kątem ich zużycia lub uszkodzenia\b
Uszkodzone części powinny być nie- zwłocznie wymienione na nowe\b
Utrzymanie pas7w bezpiecze=-
stwa w stanie czystym i suchym
Pasy bezpieczeństwa powinny być czy-
ste i suche\b Jeżeli ulegną zabrudzeniu,należy je oczyścić ciepłą wodą z łagod-
nym mydłem\b Nie wolno używać wybiela-
czy, rozpuszczalników,
silnych detergen-
tów ani środków ściernych, ponieważ
mogą uszkodzić lub osłabić tkaninę
taśmy pasa\b
Kiedy wymienia: pasy bezpie-
cze=stwa
Jeżeli samochód brał udział w wypadku,
powinien być wymieniony cały zespół pasa lub pasów bezpieczeństwa\b
Wymiany należy dokonać, nawet jeśli nie ma widocznych uszkodzeń\b Zalecamy skontaktowanie się z autoryzowaną sta-cją obsługi hyUNdAI\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 37

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
383
BEZPIECZNY FOTELIK DZIECIĘCY (OPCJA)
dzieci przewożone samochodem powin-ny siedzieć na tylnym siedzeniu i zawsze
być do niego przypięte pasami\b
minimalizuje to ryzyko odniesienia przez
nie obrażeń podczas wypadku, nagłego
manewru lub hamowania\b Zgodnie ze
statystyką podczas wypadków dzieci są
znacznie bezpieczniejsze przypięte do
tylnego siedzenia, niż gdy przewozi się je
na przednim fotelu\b Większe dzieci , nie-
mieszczące

się w bezpiecznych foteli-
kach dziecięcych, powinny korzystać z jednego z pasów bezpieczeństwa
będących na wyposażeniu pojazdu\b
Należy zapoznać się z przepisami obo-
wiązującymi w danym kraju\b Foteliki dziecięce i/lub foteliki dla niemowląt
powinny być prawidłowo umieszczone
i zamontowane na tylnym siedzeniu\b
Należy używać dostępnych na rynku bezpiecznych fotelików dziecięcych,
które speł niają normy obowiązujące
w

danym kraju\b Bezpieczne foteliki dzie-
cięce są przystosowane do mocowania
na siedzeniach samochodu za pomocą
biodrowej części pasa bezpieczeństwa,
specjalnych uchwytów lub punktów
mocowania ISoFIX (opcja)\b
Jeżeli bezpieczny fotelik nie jest prawi-
dłowo zamocowany, podczas wypadku
dziecko może odnieść obrażenia lub
ponieść śmierć\b W przypadku małych dzieci i niemowląt
należy stos ować b
ezpieczny fotelik dzie-
c

ięcy\b Przed zakupem bezpiecznego
fotelika dziecięcego należy upewnić się,
czy będzie on pasował do siedzeń
i pasów bezpieczeństwa samochodu oraz czy będzie odpowiedni dla dziecka\bPodczas montażu bezpiecznego fotelika
dziecięcego należy przestrzegać wszyst-
kich instrukcji producenta\b
W przypadku używania fotelika tylne sie-
dzenia należy przesunąć maksymalnie
do tyłu\b (ciąg dalszy)
• Nawet gdy pogoda nie jest zbyt upalna, pozostawiony w samo-
chodzie bezpieczny fotelik dzie-
cięcy (pas bezpieczeństwa)
w słoneczny dzień może nagrzać
się do wysokiej temperatury\b
Dlatego przed umieszczeniem
dziecka w foteliku lub pasach należy sprawdzić temperaturę
klamer i tapicerki\b
• Jeżeli bezpieczny fotelik dziecię- cy nie jest używany, należy go
włożyć do bagażnika lub przymo-cować pasem bezpieczeństwa
t ak,

aby nie mógł przemieścić się
podczas nagłego hamowania lub
wypadku\b
• Napełniająca się poduszka powietrzna może dziecko poważ-
nie zranić lub nawet zabić\b
Wszystkie dzieci, nawet te, które
nie mieszczą się już w bezpiecz-
nych fotelikach dziecięcych,
powinny podróżować na tylnym
siedzeniu\bOSTRZEŻENIE
• Bezpieczny fotelik dziecięcy musi być umieszczony na tylnym
siedzeniu\b Nigdy nie wolno mon- tować bezpiecznego fotelika dzie-cięcego na przednim fotelu pasa-
żera\b Jeżeli nastąpi wypadek
i zadziała poduszka powietrzna
pasażera, może to spowodować
poważne obrażenia lub śmierć
niemowlęcia lub dziecka siedzą-
cego w foteliku\b Dlatego bez- pieczny fotelik dziecięcy należy
umieszczać wyłącznie na tyl nym
s iedzeniu\b
(ciąg

dalszy)
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 38

3 39
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
OSTRZEŻENIE
Aby zmniejszyć ryzyko poważnych
lub śmiertelnych obrażeń:
• Dzieci w każdym wieku są bez-pieczniejsze, gdy podróżują na
tylnym siedzeniu, zapięte pasa-
mi\b Na fotelu przedniego pasaże-
ra dziecko może zostać silnieuderzone przez napełniającą się
poduszkę powietrzną, a w rezul-tacie odnieść poważne lub śmier-
telne obrażenia\b
• Należy zawsze przestrzegać instrukcji montażu i użytkowaniabezpieczneg o fotelika dziecięcego
opracowanych przez producenta\b
• Należy zawsze upewnić się, że fotelik jest prawidłowo zamoco-
wany w pojeździe i dziecko jest w
nim bezpiecznie unieruchomione\b
• N igdy

nie wolno przewozić dziec-
ka samochodem, trzymając je
w ramionach lub na kolanach\b
Gwałtowne siły powstające pod-
czas kolizji spowodują wyrwanie
dziecka z ramion i rzucenie go na
elementy wyposażenia wewnętrz-
nego sam ochodu\b
(ciąg

dalszy)
(ciąg dalszy)
• Nigdy nie należy zapinać pasabezpieczeństwa na osobie trzy-
mającej dziecko\b Podczas kolizji
pas bezpieczeństwa może dziec-
ko mocno ścisnąć, powodującpoważne obrażenia wewnętrzne\b
• Nigdy nie wolno pozostawiać w samochodzie dzieci bez opieki
– nawet na krótko\b Samochód
może się bardzo szybko nagrzać,
co może być przyczyną obrażeń
dziecka zamkniętego w jego wnę-
trzu\b Nawet bardzo małe dz ieci
mogą przypadkowo uruchomić p ojazd,

utknąć w oknie, zatrza-
snąć się lub zamknąć innych
wewnątrz pojazdu\b
• Nigdy nie można dopuścić, aby dwoje dzieci lub jakiekolwiek
dwie osoby w tym samym czasie
używały tego samego pasa bez-
pieczeństwa\b
• Dzieci zawsze wiercą się i siadają w niewłaściwych miejscach\b Nie
wolno pozwalać dziecku na jazdęz ramieniowym odcinkiem pasa
bezpieczeństwa umieszczonym pod ramieniem lub z
a plecami\b
(ciąg
dalszy)
(ciąg dalszy)Należy zawsze prawidłowo
sadzać i zabezpieczać dzieci na tylnym siedzeniu\b
• Nie należy pozwalać dziecku na wstawanie lub klęczenie na fotelu
lub podłodze jadącego samocho-
du\b Podczas kolizji lub nagłego
hamowania dziecko może zostać
mocno rzucone na elementy
wyposażenia wnętrz pojazdu
i doznać poważnych obrażeń\b
• Nie wolno stosować nosidełek dla niemowląt lub fotelików dzie-
cięcych, które są z awieszane n
a
o

parciu siedzenia\b W razie
wypadku nie zapewnią one
wystarczającej ochrony\b
• Pasy bezpieczeństwa mogą roz- grzać się do wysokiej temperatu-
ry, zwłaszcza gdy samochód jest
wystawiony na działanie promie-
ni słonecznych\b Należy zawszesprawdzić temperaturę klamry
pasa bezpieczeństwa przed jej
zapięciem na dziecku\b
• Po wypadku zalecamy sprawdze- nie układu w autoryzowanej sta-
cji obsługi HYUNDAI\b
(ciąg d
alszy)
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 39

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
403
Używanie bezpiecznego fotelika
dziecięcego
do przewożenia małych dzieci i niemow-
ląt wymagane są bezpieczne foteliki dziecięce\b Fotelik powinien mieć wiel-kość dostosowaną do dziecka i być
zamontowany zgodnie z instrukcjami
producenta\b Ze względów bezpieczeństwa zalecamy
używanie bezpiecznego fotelika dziecię-
cego na tylnych siedzeniach\b
CRS09
odm03\f059
Bezpieczny fotelik ustawiony tyłem do kierunku jazdy
Bezpieczny fotelik ustawiony przodem do kierunku jazdy
(ciąg dalszy)
• Jeśli za fotelem kierowcy nie ma
wystarczającej ilości miejsca do
zainstalowania bezpiecznego
fotelika dziecięcego, to należy go
umieścić na prawym tylnym sie-
dzeniu\b
OSTRZEŻENIE
Nigdy nie umieszczać bezpieczne-
go fotelika dziecięcego tyłem na fotelu przedniego pasa żera.
Podczas kolizji napełniaj ąca si ę
poduszka powietrzna od strony
pasażera uderzy w fotelik i spowo- duje śmierć dziecka.
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 40

3 41
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
Monta@ bezpiecznego fotelika
dzieci cze=stwa
Aby zamocować bezpieczny fotelik dzie- cięcy na bocznym lub środkowym tylnym
siedzeniu, należy:
1\b Umieścić bezpieczny fotelik dziecięcy na siedzeniu\b Poprowadzić ramienio-
wy/biodrowy pas bezpieczeństwa
wokół lub przez fotelik, zgodnie
z instrukcjami producenta\b Upewnić
się, czy pas nie jest skręcony\b \f\b Włożyć
z
aczep ramieniowego/biodro-
wego

pasa bezpieczeństwa w klamrę\b
Powinien być słyszalny wyraźny
szczęk zapadki\b
Ustawić przycis\f zwalniający ta\f, aby w razie potrzeby był łatwo \bostępny.
E\fmS103005
oEN036101
OSTRZEŻENIE- Montaż
fotelika dziecięcego
• Przed zamontowaniem bezpiecz- nego fotelika dziecięcego należy
zapoznać się z instrukcjami jego producenta\b
• Jeżeli pas bezpieczeństwa nie działa zgodnie z opisem zawar-tym w niniejszym rozdziale, zale-camy sprawdzenie układu
w autoryzowanej stacji obsługi
HYUNDAI\b
• Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpiecznego foteli-
ka dziecięcego zamieszczonych
w niniejszej i
nstrukcji oraz zale-
c

eń dołączonych do fotelika
zwiększa ryzyko i/lub zakres
obrażeń w razie kolizji\b
• Jeśli zagłówek utrudnia prawidło- wy montaż fotelika dziecięcego
(opisany w jego instrukcji obsłu-
gi), to należy zmienić ustawienie
zagłówka lub go całkowicie
wymontować\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 41

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
4\f3
3\b Zapiąć pas bezpieczeństwa i pozwolićna samoczynną likwidację ewentual-
nego luzu pasa\b Po zamontowaniu
bezpiecznego fotelika dziecięcego
należy wykonać próby przesunięcia
go w każdym kierunku, aby upewnić
się, że jest bezpiecznie zamocowany\b
W razie potrzeby zaciśnięcia pasa nale-
ży pociągnąć taśmę pasa w kierunku zwijacza\b Po odpięciu pasa i jego zwinię-
ciu zwijacz samoczynnie powróci do
swojego norma lnego d
ziałania – awaryj-
nego

blokowania pasa bezpieczeństwa
siedzącego pasażera\b
oEN036104
\fob7r bezpiecznego fotelika dzieci pasa bezpiecze=stwa
Należy używać wyłącznie bezpiecznych fotelików dziecięcych oficjalnie dopuszczo-
nych do stosowania i odpowiednich dla danego dziecka\b W przypadku korzystania
z bezpiecznych fotelików dziecięcych należy skorzystać z poniższej tabeli\b
U : odpowiednie w przypadku uniwersalnych fotelików dziecięcych zatwierdzonych do u
żywania w tej grupie wagowej\b
U*

: odpowiednie w przypadku uniwersalnych fotelików dziecięcych zatwierdzonych do używania w tej grupie wagowej\b Przy maksymalnym przesunięciu siedzeń
drugiego rzędu do przodu\bgrupa wagowa
miejsce siedzenia
Fotel
przedniego pasażera drugi rząd,
zewnętrzne drugi rząd,
środkowe Trzeci rząd
(opcja)
0 : do 10 kg (0 – 9 miesięcy) UUU
U*
0 + : do 13 kg (0 – \f lata) UUU
U*
I : od 9 do 18 kg (9 m iesięcy – 4 lata) UUU
U*
II

: od 15 do \f5 kg UUU U*
II i III : od \f\f do 36 kg UUU U*
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 4\f

3 43
Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
Mocowanie bezpiecznego fotelika
dzieci Uchwyty do mocowania zaczepów bez-
piecznego fotelika dziecięcego umiesz-
czone są za tylnymi siedzeniami\b 1\b Przełożyć linkę mocującą bezpieczny
fotelik dziecięcy nad oparciem tylnego
siedzenia\b
W pojazdach z regulowanymi zagłów-kami przełożyć linkę pod zagłówkiem,
między wspornikami zagłówka\b
W innym przypadku przeł ożyć l
inkę
mocującą

nad oparciem tylnego sie-
dzenia\b
\f\b Połączyć zaczep linki mocującej z odpowiednim uchwytem mocującym
i dociągnąć, aby unieruchomić fotelik\b
odm03\f036
odm03\f037
OSTRZEŻENIE- Zaczep
linki mocującej
Nigdy nie wolno montować więcej niż jednego fotelika dziecięcego do
pojedynczej linki lub dolnego
uchwytu mocującego\b Zwiększone obciążenie spowodowane zamon-
towaniem wielu fotelików może być
przyczyną pęknięcia linki lub punk- tów mocowania, powodując poważ-
ne obrażenia lub śmierć\b
OSTRZEŻENIE
Jeżeli bezpieczny fotelik nie jest
prawidłowo przymocowany do
samochodu, a jego pasażer nie jest
w nim odpowiednio zapięty, pod-
czas kolizji dziecko może doznać
poważnych obrażeń lub ponieść
śmierć\b Należy zawsze przestrze- gać instrukcji montażu i użytkowa-
nia bezpiecznego fotelika dziecię-
cego, opracowanych przez produ-
centa\b
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 43

Sy\ftem bezp\beczeń\ftwa \famochodu
443
Mocowanie bezpiecznego fotelika
dzieci (opcja)
ISoFIX jest znormalizowanym syste- mem montażu fotelików dziecięcych,
który eliminuje stosowanie standardo-
wych pasów bezpieczeństwa dla doro-
słych do mocowania fotelika w pojeździe\b
Umożliwia lepsze i bezpieczniejsze poło-
żenie fotelika\b Zapewnia też łatwiejszy
i szybszy montaż\b
Fotelik ISoFIX może być mo ntowany,
jeśli został zatwierdzony do użycia
w

konkretnym modelu pojazdu lub ma
ogólne zatwierdzenie zgodnie z wyma-
ganiami normy ECE-R 44\b Symbole ISoFIX umieszczone są w dol-
nej części z każdej strony oparć tylnych
siedzeń\b oznaczenia te wskazują poło-
żenie dolnych zaczepów bezpiecznego
fotelika dziecięcego\b
OSTRZEŻENIE - Spraw-
dzanie fotelika dziecięcego
Należy sprawdzić, czy fotelik dzie- cięcy jest bezpiecznie zamocowa-
ny, pociągając i popychając go
w różnych kierunkach\b Nieprawi-
dłowo zamocowany fotelik dziecię-
cy może kołysać się, obrócić,
wywrócić lub odłączyć, powodując
obrażenia lub śmierć\b
OSTRZEŻENIE - Uchwyty
do montażu bezpiecznego
fotelika dziecięcego
• Uchwyty do montażu bezpieczne- go fotelika dziecięcego przysto-
sowane są wyłącznie do obcią-żeń wywieranych przez prawidło-
wo zamocowany fotelik\b W żad-
nym wypadku nie mogą być uży-
wane jako uchwyty pasów bez-
pieczeństwa osób dorosłych ani pasów do mocowania bagażu lub
innych przedmiotów czy wyposa-
żenia pojazdu\b
• Zaczep linki mocującej może n
ie
działać

prawidłowo, jeżeli zamo-
cowany jest w innym miejscu niż
prawidłowy uchwyt\b
oXm039035
odmESA\f004
Uchwyt ISoFIX
Wskaźnik położenia
uchwytu ISoFIX
dm PL 3_Cm (FL)\bqxd 16-01-\304 \f1:0\f Page 44