Lancia Delta 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

80ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Zatvorenie
Z kompletne otvorenej pozície strechy, stlačte tlačidlo A-obr.
49; a ak stlačte tlačidlo na viac ako pol sekundy, predné okno
strechy sa automaticky dostane do strednej pozície (pozícia
„Comfort“).
Keď sa znovu stlačí tlačidlo na pol sekundy, strecha sa posunie
do polohy spoiler. Ak znovu stlačíte tlačidlo zavretia, strecha sa
dostane do úplne uzavretej polohy.
obr. 49L0E0108m
Pokiaľ máte namontovaný priečny nosník batoži-
ny, odporúčame používať otvárateľnú strechu len do
polohy „spojler“. Neotvárajte strechu, keď sa objaví
sneh alebo ľad: riskujete, že ju zničíte.
Keď vystupujete z vozidla, vždy vyberte kľúče zo
štartovacieho zariadenia, aby ste zabránili tomu,
že sa otváracia strecha nečakane otvorí a ohrozí tak
osoby, ktoré zostali vo vnútri: nevhodné používanie stre-
chy môže byť nebezpečné. Pred a v priebehu ovládania sa
vždy ubezpečte, že spolujazdci nie sú vystavení nebezpe-
čenstvu poranenia spôsobeného priamo pohybujúcou stre-
chou či osobnými predmetmi, ktoré by zachytila alebo do
ktorých by narazila.
Nástroj proti uviaznutiu
Otvárateľná strecha je vybavená bezpečnostným systémom
proti uviaznutiu, ktorý dokáže rozpoznať prípadnú prítom-
nosť prekážky v priebehu pohybu zatvárania okna; v prípade,
že taká situácia nastane, systém okamžite preruší pohyb okna.UPOZORNENIE Vo fáze zatvárania otváracej strechy, clona
zostane v polohe „všetko otvorené“. V prípade, že by ste ju chce-
li uzavrieť, je potrebné to urobiť manuálne.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 80

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM81
1
obr. 50L0E0109m
POČIATOČNÁ FÁZA
V prípade odpojenia batérie alebo prerušenia ochrannej poist-
ky, je potrebné znovu započať sfunkčnenie otvárateľnej stre-
chy.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❍stlačiť tlačítko A-obr. 49 až po kompletné uzavretie stre-
chy. Pustiť tlačidlo;
❍ stlačiť tlačítko A a podržať ho stlačené aspoň 10 sekúnd
a/alebo pokým zacítite zacvaknutie pred skleneným pa-
nelom. V tomto bode pustiť tlačidlo;
❍do 5 sekúnd od predchádzajúcej operácie, stlačte tlačidlo A
a držte ho stlačené: panel okna vykoná kompletný cyklus
otvárania a zatvárania. Len na konci tohto cyklu pustiť
tlačidlo.NÚDZOVÝ POHYB
V prípade chybného fungovania spínača, otvárateľná strecha
môže byť ovládaná ručne, postupovať nasledujúcim spösobom:
❍odstrániť ochrannú zátku A-obr. 50 umiestnenú na zadnej
strane vnútorného poťahu/čalúnenia;
❍vybrať imbusový kľúč, ktorý je súčasťou výbavy umiestne-
nej v prepravke na dokumenty alebo v kufri (verzie s Fix&Go
automatic);
❍vložiť kľúč do miesta B a otočiť ním:
– v smere hodinových ručičiek na otvorenie strechy;
– proti smeru hodinových ručičiek, aby sa strecha zatvo-
rila.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 81

82ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
DVERE
BLOKOVANIE/ODBLOKOVANIE Z VONKU
obr. 51
Odblokovanie dverí
Na odomknutie všetkých dverí: otočiť kľúč do pozície 1.
Na otvorenie dverí potiahnúť smerom hore príslušnú rúčku
na dverách. Pomocou diaľkového ovládania stlačiť tlačítko Ë
pre odblokovanie uzáveru na dverách.
Pred otvorením niektorých dverí, sa ubezpečte,
či manéver môže byť uskutočnený bezpečným spô-
sobom. Dvere otvárajte len pokiaľ vozidlo stojí.
obr. 51L0E0042m
Blokovanie dverí
Aby ste zamkli všetky dvere: otočte kľúč do pozície 2, keď sú
dvere dôkladne zavreté.
Pomocou diaľkového ovládania stlačiť tlačítko Ápre zablo-
kovanie uzáveru na dverách. Nedokonalé zatvorenie niekto-
rých dverí zabráni súčasnému zamknutiu.
UPOZORNENIE Pokiaľ nie sú niektoré z dverí dobre
zatvorené alebo pokiaľ na zariadení nastala porucha, centrál-
ne zamykanie sa nezapne. Po 10/11 rýchlo po sebe nasledu-
júcich operáciách nastane vyradenie zariadenia na približne
30 sekúnd.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 82

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM83
1
BLOKOVANIE/ODBLOKOVANIE Z VNÚTRA obr. 52
Z vnútra vozidla (so zavretými dverami) stlačiť tlačítko blo-
kovania/odblokovania dverí A umiestnenom na prístrojovej
doske. V prípade poruchy elektrického zariadenia je teda mož-
né vykonať manuálne spustenie uzavretia dverí.
obr. 52L0E0043m
DETSKÉ BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE
B-obr. 53
Zabraňuje otvoreniu zadných dverí zvnútra.
Zariadenie je možné zapnúť len pri otvorených dverách:
❍pozícia 1 – zapnuté zariadenie (blokované dvere);
❍pozícia 2 – vypnuté zariadenie (dvere je možné otvoriť
zvnútra).
Zariadenie zostane zapnuté aj po elektrickom odblokovaní
dverí.
UPOZORNENIE Zadné dvere sa nemôžu otvoriť zvnútra,
keď je spustená detská poistka.
Po aktivovaní detskej poistky na oboch zadných
dverách, skontrolujte účinnosť zapnutia tak, že stla-
číte vnútornú kľučku na dverách.
Použiť toto zariadenie vždy, keď sa prepravujú aj
deti.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 83

84ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
obr. 53L0E0044m
BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE BLOKOVANIA
ZADNÝCH DVERÍ A-obr. 53
Zadné dvere sú vybavené zariadením, ktoré umožňuje uza-
vretie dverí za pomoci prúdu.
V tomto prípade je potrebné postupujte nasledujúcim spôso-
bom:
❍vsunúť kovový koniec štartovacieho kľúča do miesta A;
❍otočiť kľúčom v smere hodinových ručičiek a následne od-
strániť z miesta A.
Vrátenie kolieska na zámok dosiahnete (len ak bolo obnove-
né nabitie batérie) nasledujúcim postupom:
❍stlačte tlačidlo
Ëna kľúči;
❍stlačenie tlačítka
≈blokovanie/odblokovanie dverí na
prístrojovej doske;
❍otvorenie pomocou kľúča na uzávere predných dverí;
❍potiahnutím vnútornej kľučky na dverách.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 84

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM85
1
UPOZORNENIE Ako následok prípadného odpojenia ba-
térie alebo zásahu ochrannej poistky je potrebné „spustiť“ me-
chanizmus otvárania/zatvárania dverí batožinového priestoru
nasledujúcim spôsobom:
❍zavrieť všetky dvere;
❍stlačte tlačidlo
Ána kľúči alebo tlačidlo ≈pre zablo-
kovanie/odblokovanie dverí na prístrojovej doske;
❍stlačte tlačidlo
Ëna kľúči alebo tlačidlo ≈pre zablo-
kovanie/odblokovanie dverí na prístrojovej doske.
V prípade, že bola zasunutá detská poistka a vyš-
šie popísané uzavretie, zatlačením vnútornej kľuč-
ky na dverách sa tieto neotvoria, ale získate len opä-
tovné umiestnenie zaisťovacieho kolíka uzáverov; pre
otvorenie dverí je potrebné potiahnuť kľučku zvonku. Za-
pnutím bezpečnostného uzavretia nie je zrušené tlačítko
centrálneho zablokovania/odblokovania dverí
≈.
ELEKTRICKÉ OVLÁDANIE OKIEN
Funguje so štartovacím kľúčom v pozícii MAR a asi na dve
minúty po umiestnení kľúča do pozície STOP alebo po jeho
vybratí.
Tlačítka sú umiestnené na čalúnení dverí (z dvier vodiča je
možné ovládať všetky okná).
Ak je vo výbave, može byť prítomne zariadenie proti stlače-
niu, ktoré sa spína pri ovládaní predných okien.
OVLÁDANIA obr. 54
A. otvorenie/zavretie predného ľavého okna; fungovanie „au-
tomatické nepretžité“ vo fáze otvorenie/zavretie okna;
B. otvorenie/zavretie predného pravého okna; fungovanie „au-
tomatické nepretžité“ vo fáze otvorenie/zavretie okna;
C. prijatie/vylúčenie ovládania zadných okien na dverách;
D. otvorenie/zavretie zaného ľavého okna(ak sa nachádza);
fungovanie „automatické nepretžité“ vo fáze otvorenie/
zavretie okna;
E. otvorenie/zavretie zadného pravého okna (ak sa nachá-
dza); fungovanie „automatické nepretžité“ vo fáze otvo-
renie/zavretie okna.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 85

86ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Stlačiť tlačítka otvorenie/zavretie požadovaného okna. Krát-
kym stlačením jedného z dvoch tlačítok získate „prerušova-
ný“ pohyb okna, zatiaľ čo dlhším podržaním tlačítka sa ak-
tivuje „automatické nepretžité“, tak ako otvorenia aj uzavretia
okien . Okno sa zastaví v požadovanej pozícii opätovným stla-
čením príslušného ovládacieho tlačítka. Keď podržíte tlačít-
ko stlačené na niekoľo sekúnd, okno vystúpi alebo zastúpi au-
tomaticky (len s kľúčom v pozícii MAR).
Nevhodné použitie elektrického otvárania okien
môže byť nebezpečné. Pred alebo počas fungova-
nia sa vždy ubezpečte, či nie sú pasažieri vystave-
ní riziku poranenia, ktoré by boli spôsobené priamo oknom
v pohybe alebo zachytenými osobnými predmetmi alebo ich
nárazom.
Pri vystúpení z vozidla vždy odstráňte kľúče zo
štartovacieho zariadenia, aby sa predišlo neželané-
mu elektrickému spusteniu okien, čo by mohlo pred-
stavovať riziko pre toho, kto zostal vo vozidle.
obr. 54L0E0045m
Predné dvere na strane pasažiera/zadné dvere
Na čalúnení predných dverí na strane pasažiera, pri niekto-
rých verziách na zadných dverách, sa nachádzajú tlačítka
F-obr. 54 pre ovládanie príslušného okna.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 86

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM87
1
Bezpečnostné zariadenie proti stlačeniu
Počas stúpania skiel je v automobile aktívna funkcia ochrany
pred stlačením.
Tento bezpečnostný systém je schopný rozoznať prípadný vý-
skyt počas prekážky zatvárania okna, ak dôjde k takejto si-
tuácii, systém preruší chod skla a podľa polohy okna zmení je-
ho pohyb. Toto zariadenie je teda užitočné aj v prípade
nechceného stlačenia otvárania okien deťmi na palube.
Funkcia prevencie stlačenia je aktívna počas manuálneho aj
automatického fungovania skla. Ako následok spustenia sys-
tém prevencie stlačenia sa okamžite preruší chod skla a ná-
sledne sa zmení, pohybuje sa až kým nedosiahne spodný bod.
Počas tejto doby, nie je možné nijakým spôsobom aktivovať
okná.UPOZORNENIE Ak ochrana proti stlačeniu nastane kon-
zekutívne 5 krát počas jednej minúty alebo vyzerá, že je na nej
porucha, je znemožnené automatické dvíhanie okien, môžu
sa pohybovať len do polovice, pustením tlačidla.
Pre obnovenie správneho fungovania systému je potrebné vy-
konať jednu z nasledujúcich operácií:
❍vypnutie a zapnutie motora;
❍pohyb príslušného skla smerom nadol.
UPOZORNENIE Ak je štartovací kľúč v polohe STOP ale-
bo vytiahnutý, otváranie okien je aktívne ešte približne 3 mi-
núty a vypne sa ihneď po otvorení dverí.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 87

88ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
Spustenie systému otvárania okien
Ako následok odpojenia batérie alebo prerušenia ochrannou
poistkou je potrebné znovu spustiť fungovanie systému.
Inicializačný postup:
❍pre spustenie systému manuálnym spôsobom úplne zatvorte
okno;
❍po dosiahnutí horného bodu držte stlačené tlačidlo stú-
pania po dobu aspoň 1 sekundy.
UPOZORNENIE V prípade, že chýba napájanie zo spína-
cej stanice (výmena alebo odpojenie batérie a výmena ochran-
ných poistiek spínacej stanice ovládania okien), automatizmus
okien musí byť obnovený.Obnova sa musí uskutočniť pri zatvorených dverách, nasle-
dovným spôsobom:
1. sklo dverí na strane vodiča posuň úplne dole stlačením ovlá-
dacieho tlačidla, tlačidlo drž po dobu aspoň 3 sekúnd po
dosiahnutí spodného bodu (spodné cvaknutie);
2. sklo dverí na strane vodiča posuň úplne hore stlačením ovlá-
dacieho tlačidla, tlačidlo drž stlačené po dobu aspoň 3 se-
kúnd po dosiahnutí horného bodu (horné cvaknutie),
3. rovnakým spôsobom ako v bode 1 a 2 pokračuj aj na dve-
rách na strane spolujazdca
4. správne spustenie skontroluješ overením funkčnosti auto-
matického pohybu okien.
UPOZORNENIE Ak je spustené centrálne zamykanie, po-
tiahnutím páky otvorenia akýchkoľvek dverí dôjde k vypnu-
tiu zamykania všetkých dverí. V prípade výpadku elektrické-
ho napájania (vypálená poistka, odpojená batéria, atď.) je aj
naďalej možné manuálne blokovanie dverí, keďže v takom prí-
pade nie je automatické otváranie okien dostupné, pre otvo-
renie alebo zatvorenie dverí s vytiahnutým oknom vyviň tlak
na okno smerom do vnútra automobilu, pre uľahčenie pre-
chodu okna po lište.
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:35 Pagina 88

ZOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM89
1BATOŽINOVÝ PRIESTOR
OTVORENIE ZADNÝCH DVERÍ
Keď sú odblokované, zadné dvere kufra môžu byť otvorené
pomocou príslušnej rúčky obr. 55.
Okrem toho je možné zadné dvere otvoriť kedykoľvek, ak sú
odomknuté dvere vozidla.
Na jeho otvorenie je potrebné použiť kľúčik s diaľkovým ovlá-
daním.
obr. 55L0E0046m
Nedokonalé uzavretie zadných dverí kufra je signalizované za-
pnutím kontrolky ´na prístrojovom paneli alebo ikonou R
na displeji, zároveň sa zobrazí príslušná správa (pozri paragraf
„Kontrolky na paneli“ v tejto kapitole).
Otvorením dverí batožinového priestora sa rozsvieti stropo-
vé svetlo v batožinovom priestore: žiarovka sa vypne auto-
maticky, keď zavriete dvere batožinového priestoru.
Žiarovka zostane svietiť po dobu asi 15 minút potom, ako
ste otočili kľúč do polohy STOP: ak počas tejto doby, otvorí-
te niektoré z dverí alebo dvere batožinového priestoru, je zno-
vu zavedená doba 15 minút.
Otvorenie pomocou kľúča s diaľkovým ovládaním
Na odblokovanie uzáveru zadných dverí kufra stlačiť tlačítko
R. Otvorenie dverí batožinového priestoru/kufra je signa-
lizované dvojitou svetelnou signalizáciou smeroviek; zatiaľ
čo uzavretie jednou svetelnou signalizáciou (len pri zapnutom
alarme, ak sa nachádza).
001-142 Delta SK 3ed Allin. 4ed 20-04-2010 18:01 Pagina 89