Lancia Voyager 2013 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

• SMARTBEAM™ (olyan változatok/piacok esetében,ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
• FÉNYSZÓRÓMAGASSÁG-BEÁLLÍTÓ RENDSZER (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133
• ABLAKTÖRLŐK ÉS ABLAKMOSÓK . . . . . . . . . .134
• PÁRATÖRLÉS, ELSŐ ABLAKTÖRLŐ ÉS-MOSÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134
• SZAKASZOS, LASSÚ ÉS GYORS ABLAKTÖRLÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
• HÁTSÓ ABLAKTÖRLŐ ÉS MOSÓ . . . . . . . . . .135
• ESŐÉRZÉKELŐS ABLAKTÖRLŐK (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a
felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135
• MAGASSÁGBAN ÉS MÉLYSÉGBEN ÁLLÍTHATÓ KORMÁNYOSZLOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
• ÁLLÍTHATÓ PEDÁLOK (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . .137
• ELEKTRONIKUS SEBESSÉGSZABÁLYOZÁS . . .138 • BEKAPCSOLÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
• A KÍVÁNT HALADÁSI SEBESSÉGBEÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
• KIKAPCSOLÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
• A BEÁLLÍTOTT SEBESSÉGHEZ VALÓ VISSZATÉRÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
• A BEÁLLÍTOTT SEBESSÉGÉRTÉK MÓDOSÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139
• ELŐZÉSKORI GYORSÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . .139
75

• PARKSENSE® HÁTSÓ PARKOLÁSSEGÍTŐRENDSZER (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
• PARKSENSE® ÉRZÉKELŐK . . . . . . . . . . . . . . .140
• PARKSENSE® FIGYELMEZTETŐ KIJELZŐ . .140
• PARKSENSE® KIJELZŐ . . . . . . . . . . . . . . . . . .141
• A PARKSENSE® BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA . . . . .143
• A PARKSENSE® RENDSZER KARBANTARTÁSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
• A PARKSENSE® RENDSZER TISZTÍTÁSA. . . .144
• A PARKSENSE® RENDSZER HASZNÁLATÁT ÉRINTŐ ÓVINTÉZKEDÉSEK . . . . . . . . . . . . .144
• PARKVIEW® TOLATÓKAMERA (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a
felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
• A PARKVIEW® RENDSZER BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA — A NAVIGÁCIÓS
RENDSZER/MULTIMÉDIÁS RÁDIÓ
SEGÍTSÉGÉVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
• A PARKVIEW® RENDSZER BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA — NAVIGÁCIÓS RENDSZER/
MULTIMÉDIÁS RÁDIÓ NÉLKÜL . . . . . . . . . . .147
• FELSŐ KONZOLOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
• ELÜLSŐ FELSŐ KONZOL . . . . . . . . . . . . . . . .148
• BELSŐ VILÁGÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
• NAPSZEMÜVEG TÁROLÓ REKESZ(CSAK TETŐABLAK NÉLKÜLI
VÁLTOZATOKNÁL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
76

• HÁTSÓ BELSŐ VILÁGÍTÁS/OLVASÓLÁMPÁK(olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
• HÁTSÓ FELSŐ KONZOLOK (olyan változatok/ piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . .150
• ELEKTROMOS NAPFÉNYTETŐ (azoknál a változatoknál/országoknál, ahol ez a
felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
• A TETŐABLAK KINYITÁSA — GYORS . . . . . .151
• A TETŐABLAK NYITÁSA — MANUÁLIS ÜZEMMÓD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• A TETŐABLAK BEZÁRÁSA — GYORS . . . . . . .151
• TETŐABLAK ZÁRÁSA — MANUÁLIS ÜZEMMÓD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
• BECSÍPŐDÉSGÁTLÓ FUNKCIÓ . . . . . . . . . . .151
• TETŐABLAK SZELLŐZÉSI HELYZET — GYORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
• AZ ÁRNYÉKOLÓ MŰKÖDTETÉSE . . . . . . . . .152
• SZÉL ÁLTAL KELTETT PULZÁLÓ ZAJ . . . . . .152
• A NAPFÉNYTETŐ KARBANTARTÁSA . . . . . .152
• GYÚJTÁS NÉLKÜLI MŰKÖDTETÉS . . . . . . . .152
• TETŐABLAK TELJESEN ZÁRT HELYZETBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
• ELEKTROMOS CSATLAKOZÓALJZATOK . . . .152
• DOHÁNYZÓKÉSZLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
• ÁRAMÁTALAKÍTÓ (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . .155
• POHÁRTARTÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
77

• A MŰSZERFALON TALÁLHATÓPOHÁRTARTÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
• SZUPERKONZOL (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . .156
• PRÉMIUM KIVITELŰ KONZOL POHÁRTARTÓI (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
• PALACKTARTÓK AZ UTASTÉRBEN . . . . . . . .157
• DOHÁNYOS FELSZERELÉSCSOMAG (olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
• TÁROLÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
• KESZTYŰTARTÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
• AJTÓZSEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
• VEZETŐOLDALI ÜLÉSTÁMLA TÁROLÓZSEBE(olyan változatok/piacok esetében,
ahol rendelkezésre áll). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
• ESERNYŐTARTÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
• MÁSODIK ÜLÉSSOR PADLÓREKESZEI . . . . .159
• A TÁROLÓHELYEK BIZTONSÁGÁVAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK . . . . .159
• A KÖZÉPSŐ ÉS A HÁTSÓ FELSŐ KONZOL TÁROLÓREKESZEI (olyan változatok/piacok
esetében, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . .160
• KABÁTAKASZTÓ HORGOK . . . . . . . . . . . . . .160
• CSOMAGTÉR TÁROLÓHELYEI . . . . . . . . . . .161
• A KONZOL JELLEMZŐI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
• ALAPKONZOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
78

• PRÉMIUM KONZOL (azoknál a típusoknál,illetve országokban, ahol ez a felszereltség része) . . .162
• SZUPERKONZOL (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . .163
• A CSOMAGTÉR JELLEMZŐI . . . . . . . . . . . . . . .164
• ÚJRATÖLTHETŐ ELEMLÁMPA(azoknál a típusoknál, illetve országokban,
ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
• A HÁTSÓ ABLAK JELLEMZŐI . . . . . . . . . . . . . . .165
• HÁTSÓ ABLAK FŰTÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
• TETŐCSOMAGTARTÓ (azoknál a változatoknál/ országoknál, ahol ez a felszereltség része) . . . . . . . . . .166
• A KERESZTRUDAK FELSZERELÉSE . . . . . . . .166
• FÉNYSZÓRÓMOSÓ (olyan változatok/piacok esetében, ahol rendelkezésre áll) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168
• NAPELLENZŐ ROLÓK (azoknál a típusoknál, illetve országokban, ahol ez a felszereltség része) . . . . .169
79

TÜKRÖK
BELSŐ NAPPALI ÉS
ÉJSZAKAI TÜKÖR (azoknál
a változatoknál/országoknál,
ahol ez a funkció rendelkezésre
áll)
A két csuklópontos rendszer segítségé-
vel lehet elvégezni a tükör vízszintes és
függőleges irányú beállítását. A tükröt
úgy állítsa be, hogy az a hátsó ablak
látómezejének közepén nézzen át.
A gépkocsi mögött haladó más gépko

VEZETŐOLDALI
AUTOMATIKUSAN
SÖTÉTEDŐ TÜKÖR
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
A vezetőoldali külső tükör automatiku-
san tompítja a hátulról érkező gépkocsik
fényét. A funkció az automatikusan sö-
tétedő belső tükörről vezérelhető: a be-
és kikapcsoláshoz nyomja meg a belső
tükör talapzatán lévő gombot. A tükör
ezután automatikusan alkalmazkodik a
fényszórók vakító fényéhez.
BEHAJTHATÓ KÜLSŐ
TÜKÖR
Valamennyi külső visszapillantó tükör
forgópánttal rögzített, és a sérülések el-
kerülése érdekében előre, illetve hátra is
elmozdítható. A csuklópánt három sta-
bil helyzetet tesz lehetővé: teljesen elő-
rehajtott, teljesen hátrahajtott és normál
helyzet.ELEKTROMOS ÁLLÍTÁSÚ
TÜKRÖK (azoknál a
változatoknál/országoknál,
ahol ez a felszereltség része)
Az elektromos tükör vezérlőelemei a ve-
zetőoldali ajtó belső kárpitján található.
Az elektromos tükör vezérlőelemei:
tükörválasztó-gombok, valamint a tük-
röt négy irányban állító kapcsoló. A tü

TÜKÖRDÖNTÉS
HÁTRAMENETBEN (csak
memóriás ülés esetén),
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a funkció
rendelkezésre áll)
A Tükördöntés hátramenetben funkció
a külső tükröket automatikusan úgy po-
zicionálja, hogy segítse a gépkocsiveze-
tőt az első ajtók mögötti talajrész meg-
jelenítésével. A vezetőoldali külső tükör
az aktuális helyzethez képest kissé lebil-
len, amikor a gépkocsivezető hátrame

HOLTTÉRFIGYELŐ
(azoknál a változatoknál/
országoknál, ahol ez a
felszereltség része)
A holttérfigyelő (BSM) rendszer két ra-
daralapú érzékelővel működik, melyeket
a hátsó lökhárító burkolatában helyeztek
el. Ezek érzékelik a gépkocsi hátulja/
eleje/oldala felől érkező, gépkocsikat,
kamionokat, motorokat stb.
A gépkocsi beindítását követően a BSM
figyelmeztető fény egy pillanatra világít
a két külső visszapillantó tükörben. A
gépkocsivezető innen tudja meg, hogy a
rendszer működőképes. A BSM rend-
szer érzékelői minden előremeneti és ahátrameneti sebességi fokozatban is mű-
ködnek, PARKOLÓ fokozatban pedig
készenlétbe kapcsolnak.
A BSM rendszer érzékelési zónája a
gépkocsi mindkét oldalán körülbelül egy
forgalmi sávnyi távolságot (3,35 m) fed
le. A zóna a külső visszapillantó tükörtől
kb. 6 méteres sávban húzódik a gépkocsi
hátulja felé. A BSM rendszer a gépkocsi
mindkét oldalán figyelemmel kíséri az
érzékelési zónákat, amikor a gépkocsi
sebessége 10 km/h fölé emelkedik, és
figyelmezteti a vezetőt a zónába belépő
gépkocsikra.
MEGJEGYZÉS:
• A BSM rendszer NEM figyelmez-
teti a vezetőt az érzékelési zónán kí

A BSM rendszer menet közben három
különböző ponton (oldalt, hátul, elöl)
figyeli az érzékelési zónát annak megíté-
lése végett, hogy szükség van-e figyel-
meztető jelzésre. A BSM rendszer a kö-
vetkező típusú zónába lépéseket jelzi
figyelmeztető jelzéssel.
Belépés oldalról
A gépkocsi bármelyik oldalán a szom-
szédos sávba lépő gépkocsik.Belépés hátulról
A gépkocsi bármelyik oldalán hátulról
érkező gépkocsik, melyek 48 km/h