MAZDA MODEL 3 HATCHBACK 2019 Manualul de utilizare (in Romanian)

ATENȚIE!
Folosiţi numai surse auxiliare de 12 V. Dacă folosiţi o sursă de alimentare
de 24 V (două baterii de 12 V legate în serie sau un generator de 24 V),
puteţi deteriora iremediabil demarorul de 12 V, sistemul de aprindere sau
alte componente electrice.
1. Mişca ţi vehiculul echipat cu bateria auxiliară astfel încât bateria să fie atât de
aproape cât este posibil de bateria vehiculului.
2. Asigura ţi-vă că farurile şi aerul condiţ ionat nu mai sunt alimentate.
3. Scoateţi capacul bateriei.
4. Opriţ i motorul vehiculului echipat cu bateria auxiliară şi conecta ţi cablurile de
pornire în ordinea următoare.
Asigura ţi-vă de conectarea în siguranţ ă a cablurilor de pornire, astfel încât
acestea să nu se deconecteze din cauza vibra ţiilor motorului.
Primul cablu

Borna pozitivă (+) la bateria descărcată

Borna pozitivă (+) la bateria vehiculului echipat cu bateria auxiliară
Al doilea cablu

Borna negativă (-) la bateria vehiculului echipat cu bateria auxiliară
7-24
Bateria se descarcă

Locul indicat în figură (nu conecta
ţi la borna negativă (-) a bateriei)
5. Porniţ i motorul vehiculului echipat cu bateria auxiliară şi tura ţi-l.
6. Porniţ i motorul vehiculului dumneavoastră. Rula ţi motorul pentru aproximativ
3 minute pentru a încărca temporar bateria vehiculului dumneavoastră.
7. Deconecta ţi cablurile de pornire efectuând opera ţiile de mai sus în ordinea
inversă a conectării acestora.
8. Montaţi capacul bateriei.
9. Solicitaţi imediat verificarea vehiculului de către un service autorizat,
recomandarea noastră fiind un reprezentant autorizat Mazda.
7-25
Dacă apar probleme
Bateria se descarcă
7

Pornirea prin împingere
Pornirea prin împingere
Nu porniţi vehiculul Mazda prin
împingere.
AVERTISMENT
Nu tractaţi niciodată un vehicul pentru
a-l porni.
7-26
Pornirea în caz de urgență

Supraîncălzirea
Supraîncălzirea
Dacă indicatorul de temperatură
a lichidului de răcire a motorului
semnalizează supraîncălzirea şi
indicaţia de avertizare privind
temperatura lichidului de răcire a
motorului este afişată, vehiculul pierde
din putere sau, dacă auziţi o bătaie sau
un sunet metalic puternic, motorul este
probabil prea fierbinte.
AVERTISMENT
Parca ţi într-un loc sigur, decupla ţi
contactul şi asigura ţi-vă că ventilatorul
este oprit înainte de a încerca să lucra ţi
în preajma acestuia.
Nu îndepărta ţi niciunul
din capacele şi buşoanele sistemului de
răcire atunci când motorul şi radiatorul
sunt încinse.
Deschideţ i capota motorului NUMAI
după ce nu mai ies aburi de la motor.
În cazul în care indicatorul de
temperatură a lichidului de răcire a
motorului semnalizează supraîncălzirea
şi se afişează indicaţia de avertizare
privind temperatura ridicată a lichidului
de răcire al motorului:
1. Trageţi pe dreapta şi parcaţi în afara
carosabilului.
2. La vehiculele cu transmisie automată,
muta ţi maneta schimbătorului
în poziţ ia de parcare (P), iar la
vehiculele cu transmisie manuală,
în punctul neutru.
3. Trageţi frâna de mână după ce
vehiculul s-a oprit complet.
4. Opriţi aerul condiţionat.
5. Verificaţi dacă iese lichid de răcire sau
abur din compartimentul motorului.

 Dacă iese abur din
compartimentul motorului:

Nu vă apropiaţi de partea din faţă a
vehiculului. Opriţi motorul.
Aşteptaţi până se risipeşte aburul,
apoi ridicaţi capota şi porniţi
motorul.


 Dacă nu iese nici abur, nici
lichid de răcire:

Deschideţi capota şi lăsaţi motorul
la ralanti până când se răceşte.
ATENȚIE!
Dacă ventilatorul de răcire nu
este funcţional în timp ce motorul
funcţionează, temperatura motorului va
creşte. Opriţi motorul şi consultaţi un
service autorizat, recomandarea noastră
fiind un reprezentant autorizat Mazda.
6. Asiguraţi-vă că ventilatorul de
răcire funcţionează, apoi, după ce a
scăzut temperatura, opriţi motorul.
7. După ce motorul s-a răcit, verificaţi
nivelul lichidului de răcire.
Dacă acesta este scăzut, verificaţi să
nu existe scurgeri ale lichidului de
răcire din radiator şi furtunuri.
7-27
Dacă apar probleme
Supraîncălzirea
7

 Dacă găsiţi o scurgere sau
o altă defecţiune sau dacă
observaţi în continuare
pierderi de lichid de răcire:
Opriţi motorul şi consultaţi un service
autorizat, recomandarea noastră fiind
un reprezentant autorizat Mazda.
1.
Capac al sistemului de răcire
2. Ventilatorul de răcire
3. Rezervor de lichid de răcire

 Dacă nu găsiţi probleme,
motorul este rece şi nu există
nicio scurgere evidentă:
Adăuga
ţi cu atenţ ie lichid de răcire,
dacă este necesar.
7-28
Supraîncălzirea

Descrierea tractării
Descrierea tractării
Vă recomandăm ca operaţiunea de
tractare să fie efectuată de un service
autorizat, recomandarea noastră fiind
un reprezentant autorizat Mazda sau
o firmă de tractare.
Pentru a preveni avarierea vehiculului,
sunt necesare ridicarea şi tractarea
corectă a acestuia. Trebuie să
fie respectate legile locale şi
guvernamentale în acest sens.
De obicei, roţile din faţă (roţile
motoare) ale unui vehicul tractat
trebuie să fie ridicate de la sol. Dacă
avarierea excesivă sau alte condiţii
împiedică acest lucru, folosiţi
şasiuri rulante.
1. Şasiuri rulante
Atunci când tractaţi un vehicul cu
roţile din spate pe suprafaţa de mers,
deblocaţi frâna de mână.
ATENȚIE!
 Nu tractaţi cu ajutorul unui scripete.
Acest lucru ar putea deteriora
vehiculul. Folosiţi un echipament cu
platformă sau cu rampă pentru roţi.
Dacă, în caz de urgenţă, nu este
disponibil niciun serviciu de tractare,
vehiculul poate fi tractat cu toate roţile
pe sol, folosind cârligul de remorcare
din partea frontală a vehiculului.
Tractaţi vehiculul doar pe drumuri
asfaltate, pe distanţe scurte şi cu
viteză mică.
ATENȚIE!
Urmaţi instrucţiunile de mai jos atunci
când tractaţi un vehicul cu toate roţile
pe sol.
 Treceţ i schimbătorul de viteze în
punctul mort (transmisie manuală)
sau în poziţ ia N (transmisie
automată).
 Contactul trebuie să fie în poziţia
ACC sau ON.
 Eliberaţi frâna de parcare.
Nu uitaţi că servofrâna şi servodirecţia
nu sunt funcţionale atunci când motorul
este oprit.
7-29
Dacă apar probleme
Tractarea în caz de urgență
7

Cârligele de remorcare
Cârligele de remorcare
1. Scoateţ i din compartimentul pentru
bagaje inelul de remorcare şi coarba.
2. Înfăşuraţi o şurubelniţă cu cap
drept sau un instrument similar
într-o cârpă moale pentru a preveni
deteriorarea vopselei de pe bara de
protecţie şi deschideţi capacul aflat
pe bara de protecţie din faţă sau
din spate.
Față
Spate
3. Fixaţi bine inelul de remorcare
cu ajutorul coarbei sau al unui
instrument asemănător.
Consultaţi un service autorizat
Mazda.
Față
1. Coarbă
2. Inel de remorcare
Spate
1. Coarbă
2. Inel de remorcare
4. Legaţi cablul de inelul de remorcare.
7-30
Tractarea în caz de urgență

Dacă o lampă de
avertizare se aprinde
sau luminează scurt
Dacă o lampă de avertizare
se aprinde sau luminează
scurt
Dacă o lampă de avertizare se
aprinde/luminează scurt, luaţi măsura
corespunzătoare potrivit fiecărei lămpi.
Nu este nicio problemă dacă lampa
se stinge; totuşi, dacă lampa nu se
stinge sau se aprinde/luminează scurt
din nou, consultaţi un reprezentant
autorizat Mazda.
Detaliile unor avertizări pot fi vizualizate
pe afişajul central sau pe afişajul pentru
informaţii multiple din bord.

 Afişajul central
1.
Selecta ţi „Informaţii” din ecranul
de pornire.
2. Selecta ţi „Monitorizare stare vehicul”
(sistem de monitorizare a stării
vehiculului).
3. Selecta ţi avertizarea aplicabilă
pentru a vizualiza detaliile avertizării.

 Afişaj pentru informaţii
multiple
1.
Apăsa ţi pe butonul INFO de pe
butonul volanului pentru a afişa
ecranul indica ţiei de avertizare.
Indicație/lampă de
avertizare pentru sistemul
de frânare (roșu)
Această lampă de avertizare are
următoarele funcţii:

 Lampă de avertizare
revizie
Pentru o verificare operaţională,
asiguraţi-vă că lampa se aprinde la
cuplarea contactului şi că se stinge
câteva secunde mai târziu sau la
pornirea motorului.
Atunci când lampa se aprinde
Dacă lampa de avertizare pentru
sistemul de frânare rămâne aprinsă,
este posibil ca lichidul de frână să fie
scăzut sau ar putea să fie o problemă
cu sistemul de frânare. Opriţi imediat
vehiculul într-un loc sigur şi contactaţi un
service autorizat, recomandarea noastră
fiind un reprezentant autorizat Mazda.
Avertizarea pentru sistemul
electronic de distribuț
ie a
forț ei de frânare
Dacă unitatea de control a sistemului
electronic de distribuţ ie a forţei de
frânare depistează componente care
nu funcţ ionează corespunzător, aceasta
poate aprinde simultan lampa de
avertizare pentru sistemul de frânare

şi lampa de avertizare pentru ABS
. Este foarte probabil ca defecţiunea să
se afle la nivelul sistemului electronic de
distribuţie a forţei de frânare.
AVERTISMENT
Nu conduceţi când atât lampa de
avertizare pentru sistemul de frânare
,
cât şi lampa de avertizare pentru ABS

sunt aprinse. Solicitaţi tractarea vehiculului
la un service autorizat, recomandarea
noastră fiind un reprezentant autorizat
Mazda, pentru a verifica frânele în cel
mai scurt timp.
Indica ție/lampă de
avertizare pentru sistemul
de încărcare
Dacă lampa de avertizare se
aprinde în timp ce conduceţi, indică
o defecţiune a alternatorului sau a
sistemului de încărcare.
7-31
Dacă apar probleme
Lămpile de avertizare/indicatoarele luminoase și semnalele sonore de avertizare
7

Trageţi pe dreapta şi parcaţi în afara
carosabilului. Consultaţi un service
autorizat, recomandarea noastră fiind
un reprezentant autorizat Mazda.
Indicație/lampă de
avertizare pentru uleiul
de motor
Această lampă de avertizare
indică o presiune scăzută a uleiului
de motor.
Dacă lampa se aprinde sau indicaţia
de avertizare este afişată în timp
ce conduceţi:
1. Trageţi pe dreapta şi parcaţi în afara
părţii carosabile, pe teren orizontal.
2. Opriţi motorul şi aşteptaţi 5 minute
pentru ca uleiul să se scurgă înapoi
în baia de ulei.
3. Verifica ţi nivelul uleiului de
motor. Dacă este scăzut, adăuga ţi
cantitatea corespunzătoare de ulei
de motor, având grijă să nu depăşiţ i
nivelul maxim.
4. Porniţi motorul şi verificaţi lampa
de avertizare.
Dacă lampa rămâne aprinsă chiar dacă
nivelul de ulei este normal sau după ce
aţi adăugat ulei, opriţi imediat motorul
şi solicitaţi remorcarea vehiculului până
la un service autorizat, recomandarea
noastră fiind un reprezentant
autorizat Mazda.
Indicația de avertizare
pentru temperaturi ridicate
ale lichidului de răcire a
motorului
Afişează dacă temperatura
lichidului de răcire a motorului a
crescut excesiv.

 Se afişează „Temp. ridicată
a lich. de răc. a mot.
Conduceţ
i încet”
Conduceţi încet sau reduceţi sarcina
motorului până când puteţi găsi un loc
sigur pentru a opri vehiculul şi aşteptaţi
ca motorul să se răcească.

 Se afişează „Temp. excesivă
a lich. de răc. a mot. Opriţ
i
vehiculul într-un loc sigur”
Indică o posibilă supraîncălzire. Parcaţi
imediat vehiculul într-un loc sigur şi
opriţi motorul.
Indica ție/indicator
luminos pentru defectarea
servodirecț iei
Mesajul este afişat dacă direcţ ia
asistată electric prezintă o defecţ iune.
Dacă este afişat mesajul
, opriţ i
vehiculul într-un loc sigur şi nu
acţ iona ţi volanul. Nu este nicio
problemă dacă mesajul din afişaj
dispare după un timp. Contacta ţi
un service autorizat, recomandarea
noastră fiind un reprezentant
autorizat Mazda, dacă mesajul este
afişat continuu.
7-32
Lămpile de avertizare/indicatoarele luminoase și semnalele sonore de avertizare

Indicație/lampă de
avertizare pentru ABS
Dacă lampa de avertizare pentru
ABS
rămâne aprinsă în timp ce
conduceţ i, unitatea de control ABS a
detectat o defecţ iune a sistemului. În
această situaţie, frânele funcţionează
normal, ca şi când vehiculul nu ar fi
prevăzut cu sistem ABS.
Dacă vă confruntaţi cu această situaţie,
consultaţi de urgenţă un service
autorizat, recomandarea noastră fiind
un reprezentant autorizat Mazda.
Indicația de avertizare
principală
Indicaţia este afişată dacă sistemul
are o defecţ iune.
Verificaţi motivul afişării indicaţiei pe
afişajul central sau pe afişajul pentru
informaţii multiple.
Indicație/lampă de
avertizare pentru sistemul
de control al frânei (galben)
Lampa de avertizare se aprinde
când sistemul are o defecţ iune. Solicitaţi
verificarea vehiculului la un service
autorizat, recomandarea noastră fiind
un reprezentant autorizat Mazda.
Indicație/indicator luminos
al frânei electrice de
parcare (EPB)
Această lampă de avertizare are
următoarele funcţii:

 Verificarea avertizării/
indicatorului luminos pentru
frâna de parcare
Lampa de avertizare se aprinde atunci
când frâna de parcare este trasă cu
contactul în poziţia START sau ON.
Se stinge atunci când frâna de parcare
este eliberată.

 Atunci când indicatorul
luminează intermitent
Indicatorul luminează intermitent dacă
frâna electrică de parcare (EPB) are o
defecţ
iune. Dacă indicatorul luminează
intermitent chiar dacă butonul
frânei electrice de parcare (EPB)
este acţ ionat, contacta ţi un service
autorizat, recomandarea noastră fiind
un reprezentant autorizat Mazda.
Indicație de avertizare
pentru sistemul de
antiblocare a accelera ției
Acest mesaj este afişat când pedala
de acceleraţie şi pedala de frână sunt
apăsate simultan în timpul conducerii.

 Măsura ce trebuie să fie luată
Eliberaţi pedala de acceleraţie şi
apăsaţi pedala de frână.
Indicație/Indicator luminos
pentru verificarea motorului
Dacă acest indicator se aprinde
în timp ce conduceţi, este posibil ca
vehiculul să aibă o problemă. Este
important să reţineţi în ce condiţii se
deplasa vehiculul în momentul aprinderii
indicatorului şi să consultaţi un service
autorizat, recomandarea noastră fiind
un reprezentant autorizat Mazda.
7-33
Dacă apar probleme
Lămpile de avertizare/indicatoarele luminoase și semnalele sonore de avertizare
7