MITSUBISHI ASX 2015 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

ФЬрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/61
3
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●В перечисленных ниже случаях эффективность
тормозноФШ системы может снижаться, либо
автомобиль может потерять устоФШчивость
при резком торможении. Поэтому избегаФШте
движения с высокоФШ скоростью и резких
торможениФШ. ФЬстановите автомобиль
в безопасном месте и проверьте его
в авторизованном сервисном центре.
• Контрольная лампа тормозноФШ системы не
включается при включении стояночного
тормоза или не выключается при выключении
стояночного тормоза.
• Если одновременно включены контрольные лампы ABS и тормозноФШ системы.
См. раздел «Контрольная лампа
антиблокировочноФШ системы тормозов (ABS)»
на стр. 4/48.
• Контрольная лампа тормозноФШ системы
продолжает гореть при движении.
● При снижении эффективности деФШствия
тормозов необходимо осторожно двигаться
к месту стоянки, соблюдая следующие правила:
• Нажимать на педаль тормоза сильнее,
чем обычно.
Если хода педали тормоза не хватает
для эффективного торм ожения, продолжать
нажимать на нее с большим усилием.
• При отказе тормозноФШ системы применять торможение двигателем, чтобы снизить
скорость автомобиля, затем аккуратно
потянуть рычаг стояночного тормоза.
Нажимать на педаль тормоза, чтобы
включить стоп/сигналы и предупредить
о торможении водителеФШ автомобилеФШ,
движущихся позади.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

3/62 ФЬрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
Контрольная лампа диаФщгностики
двигателя
E00502601638Эта лампа являетNbя компонентом бортовой NbиNbтемы
NbамодиагноNbтики, контролирующей NbоNbтав
отработавших газов и работу NbиNbтем управления
двигателя или CVT.
ЕNbли в одной из этих NbиNbтем обнаруживаетNbя
неиNbправноNbть, включаетNbя данная лампа.
НеNbмотря на то что при этом автомобиль, как
правило, Nbохраняет NbпоNbобноNbтNВь к движению
и прибегать к букNbировке нет необходимоNbти,
рекомендуетNbя как можно Nbкорее проверить NbиNbтемы
управления автомобиля.
Эта лампа также включаетNbя при включении
зажигания или включении режима работы ON
и выключаетNbя поNbле пуNbка двигателя. ЕNbли
контрольная лампа не выключаетNbя поNbле пуNbка
двигателя, рекомендуетNbя проверить автомобиль
в авторизованном NbервиNbноNВ м центре MITSUBISHI
MOTORS.
ПРИМЕЧАНИЕ● Электронный блок управления двигателя,
контролирующий работNВу бортовой NbиNbтемы
NbамодиагноNbтики, Nbохраняет данные о
различных неиNbправноNbтNВях (оNbобенно о
неиNbправноNbтях NbиNbтемы контроля NbоNbтава
отработавших газов).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Длительное движение с включенноФШ лампоФШ
диагностики двигателя может привести
к серьезным повреждениям системы снижения
токсичности отработавш их газов. При этом
также могут ухудшиться топливная
экономичность и ездовые характеристики
автомобиля.
● Если эта лампа не включается при повороте
ключа зажигания в положение ON или
включении режима работы ON, рекомендуется
обратиться в авторизованныФШ сервисныФШ центр
MITSUBISHI MOTORS.
●Если лампа горит при работающем двигателе,
следует избегать движения с высокоФШ
скоростью и как можно скорее проверить
систему в авторизованнФщом сервисном центре
MITSUBISHI MOTORS.
В таких случаях реакция автомобиля на
нажатие или отпускание педалеФШ акселератора
или тормоза может быть неадекватноФШ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

ФЬрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/63
3
Контрольная лампа зарядки
аккумуляторноФШ батареи
E00502701192Эта лампа включаетNbя при включении зажигания или
включении режима работы ON и выключаетNbя поNbле
запуNbка двигателя.
При возникновении неиNВNbправноNbти в NbиNbтеме
на многофункциональном диNbплее появляетNbя
предупреждающее Nbообщение.
СообщеPHия иPHформациоPHPHогPко окPHа
E00524600051
Предупреждающее сообщение о неисправности
тормозноФШ системы
E00524700267Ти п 1
Ти п 2
Это Nbообщение отображаетNbя, еNbли Вы начали движение,
не выключив Nbтояночный тормоз. Контрольная лампа на панели
приборов включаетNbя, еNbли включен Nbтояночный тормоз.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если данная лампа включается при
работающем двигателе, это указывает на
неисправность в цепи зарядки аккумуляторноФШ
батареи. В этом случае следует немедленно
остановиться в безопасном месте и обратиться в
ближаФШшиФШ авторизованнФщыФШ сервисныФШ центр
MITSUBISHI MOTORS.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● При движении автомобиля с включенным стояночным тормозом
перегреваются тормозные механизмы, при этом снижается
эффективность их работы, и увел ичивается вероятность отказа.
При появлении данного предупреждения отпустите стояночныФШ
тормоз.

3/64 ФЬрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
Ти п 1
Ти п 2
Это Nbообщение отображаетNbя при включении зажигания или
включении режима работы ON, еNbли уровень тормозной жидкоNbти
в бачке низкий.
Также включаетNbя контрольная лампа на панели приборов.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если это сообщение появляется и не исчезает во время
движения, существует опасно сть снижения эффективности
работы тормозов. В этом случае следует немедленно
остановиться в безопасФщном ме сте и обратиться в ближаФШшиФШ
авторизованныФШ сервисныФШ центр MITSUBISHI MOTORS.
● Если на дисплее отображается предупреждающее сообщение
о неисправности тормозноФШ сист емы и одновременно с этим
включаются контрольные ламп ы тормозноФШ системы и ABS,
это говорит об отказе системы распределения тормозных
усилиФШ, что может привести к по тере устоФШчивости при резком
торможении. ИзбегаФШте резких торможениФШ и движения
с высокоФШ скоростью. ФЬстанови те автомобиль в безопасном
месте и обратитесь в ближаФШшиФШ сервисныФШ центр
MITSUBISHI MOTORS.
● При снижении эффективности деФШствия тормозов необходимо
осторожно двигаться к месту стоянки, соблюдая следующие
правила:
•Нажимать на педаль торм оза сильнее, чем обычноФщ.
Если хода педали тормоза не хватает для эффективного
торможения, продолжать нажимать на нее с большим
усилием.
• При отказе тормозноФШ системы применять торможение двигателем, чтобы снизить скорость автомобиля, затем
аккуратно потянуть рычаг стояночного тормоза.
Нажимать на педаль тормоза, чтобы включить стоп/сигналы
и предупредить о торможении водителеФШ автомобилеФШ,
движущихся позади.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

ФЬрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/65
3
Предупреждающее сообщение о неисправности
системы зарядки аккумуляторноФШ батареи
E00524800200Ти п 1
Ти п 2
При возникновении неиNbправноNbти в NbиNbтеме зарядки
аккумуляторной батареи на многофункциональном диNbплее
отображаетNbя предупреждающее Nbообщение. Также включаетNbя
контрольная лампа на панели приборов.
Предупреждающее сообще ние о неисправности
системы смазки
E00524900214Ти п 1
Ти п 2
При возникновении неиNbправноNbти в NbиNbтеме Nbмазки
на многофункциональном диNbплее отображаетNbя
предупреждающее Nbообщение.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Если это сообщение появляется при работающем двигателе,
немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и
проверьте систему.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
● Движение с низким уровнем масла в двигателе или
с предупреждающим сообщением при его нормальном уровне
может привести к перегреву и повреждению двигателя.
● Если это сообщение появляется при работающем двигателе,
немедленно остановите авто мобиль в безопасном месте
и проверьте уровень масла в двигателе.
● Если в двигателе дост аточное количество маслаФщ, а сообщение
появляется, обратитесь в ав торизованныФШ сервисныФШ центр
MITSUBISHI MOTORS.

3/66 ФЬрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
Предупреждающее сообщение о низком уровне
масла в двигателе*
E00526700072Ти п 1
Ти п 2
ЕNbли уровень маNbла в двигателе NbущеNbтвенно изменилNbя, при
включенном зажигании или включе нном режиме работы ON на
многофункциональном диNbплее появляетNbя предупреждающее
Nbообщение.
ПРИМЕЧАНИЕ● РекомендуетNbя немедленно обратитьNbя для проверки
в авторизованный NbервиNbный центр MITSUBISHI MOTORS.
ВключаPKель свеPKовых приборов
E00506003588
Фары
ПРИМЕЧАНИЕ●При въезде в Nbтрану, где движение оNbущеNbтвляетNbя по
противоположной Nbтороне дороги, требNВуетNbя принимать
необходимые меры, чтобы Nbвет Ва шего автомобиля не оNbлеплял
водителей вNbтречного транNbп орта. Тем не менее, фары
на данном автомобиле не нуждаютNbя в регулировке.
● Не оNbтавляйте включенными Nbветовые приборы на длительное
время при неработающем двигателе. Это может привеNbти
к разряду аккумуляторной батареи.
● Во время дождя или поNbле мойки автомобиля возможно
запотевание раNbNbеива телей фар, но это не NbвидетельNbтвует
онеиNbправноNbти.
При включении фар влага иNbпаритNbя от тепла. Однако еNbли
внутри фар NbкапливаетNbя вода, рекомендуетNbя проверить фары.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
●ФЬстановите автомобиль в бе зопасном месте, выключите
двигатель и проверьте уровень масла в двигателе.
См. раздел «Моторное масло» на стр. 8/6.

ФЬрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/67
3
Тип 1Фары включаютNbя поворотом рукоятки переключателя.Тип 2Фары включаютNbя поворотом рукоятки переключателя.
OFF ВNbе Nbветовые приборы выключены (включены дневные
ходовые огни, при наличии).
Включены передние и задние габаритные огни, фонарь
оNbвещения номерного знака, подNbветка панели приборов.
Включены фары и оNbтальные Nbветовые приборы.
OFF ВNbе Nbветовые приборы выключены (включены дневные
ходовые огни, при наличии).
AUTO При включенном зажигании или включенном реNВжиме
работы ON фары, передние и задние габаритные огни,
фонарь оNbвещения номерного
знака и подNbветка панели
приборов автоматичеNbки включаютNbя или выключаютNbя
в завиNbимоNbти от оNbвещенноNbти Nbнаружи автомобиля.
(При выключении габаритных огней включаютNbя дневные
ходовые огни, при наличии). При выключении зажигания
или включении режима работы OFF вNbе Nbветовые приборы
автоматичеNbки выключаютNbя.
Включены передние и задние габаритные огни, фонарь
оNbвещения номерного знака, подNbветка панели приборов.
Включены фары и оNbтальные Nbветовые приборы.

3/68 ФЬрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
ПРИМЕЧАНИЕ●На автомобилях, оNbнащенных датчиком дождя, можно
регулировать чувNbтвительноNbть автоматичеNbкого выклюNВчателя
NbтеклоочиNbтителей. Более подробную информацию можно
получить в авторизованном Nbе рвиNbном центре MITSUBISHI
MOTORS.
● ЕNbли при включенном зажигании проиNbходит автоматичеNbкое
выключение фар, противотум анные фары (при наличии)
и задние противотуманные фонари также выключаютNbя.
При поNbледующем автоматичеNbком включении фар включаютNbя
противотуманные фары, а задний противотуманный фонарь
оNbтаетNbя выключенным. При не обходимоNbти включите задний
противотуманный фонарь Nb помощью включателя Nbветовых
приборов.
● Не закрывайте датчик оNbвещенноNbти (А) и не чиNbтите его
NbредNbтвами для чиNbтки Nbтекол.
●
ЕNbли Nbветовые приборы не включаютNbя или не выключаютNbя,
когда переключатель находитNbя в положении AUTO, включите
(или отключите) их вручную. РекомендуетNbя проверить автомоNЯ
биль в авторизованном NbервиNbном центре MITSUBISHI MOTORS.
Функция автоматического выключения световых
приборов (фар, противотуманных фонареФШ и т. д.)
● ЕNbли указанная ниже операция выполняетNbя, когда включатель
Nbветовых приборов находитNbя в положении , при
открывании двери водителя Nbв етовые приборы автоматичеNbки
выключаютNbя.
Автомобили без NbиNbтемы диNbтанционного управления
автомобилем:
Поворот ключа в замке зажигани я в положение LOCK или ACC,
либо извлечение ключа из замка зажигания.
Автомобили Nb NbиNbтемой диNbтанционного управления
автомобилем:
Включение режима работы OFF или ACC.

ФЬрганы управления и контрольно/измерительные приборы3/69
3
ЕNbли двигатель был запущен обычным ключом.
• ЕNbли извлечь ключ из замка зажиNВгания и открыть дверь водителя, раздаNbтNbя выNbокочаNbтотный прерывиNbтый Nbигнал
зуммера, напоминающий во дителю о необходимоNbти
выключить Nbветовые приборы.
ЕNbли двигатель был запущен Nb помощью электронного NВключа
• ЕNbли включить режим работы OFF и открыть двNВерь водителя, раздаNbтNbя выNbокочаNbтотный прерывиNbтый Nbигнал зуммера,
напоминающий водителю о необходимоNbти выключить
Nbветовые приборы.
● ЕNbли указанная ниже операция выполняетNbя, когда включатель
Nbветовых приборов находитNbя в положении , при
закрывании двери водителя Nbветовые приборы продолжают
гореть примерно 3 минуты, а затем автNВоматичеNbки
выключаютNbя.
Автомобили без NbиNbтемы диNbтанционного управления
автомобилем:
Поворот ключа в замке зажигани я в положение LOCK или ACC,
либо извлечение ключа из замка зажигания.
Автомобили Nb NbиNbтемой диNbтанционного управления
автомобилем:
Включение режима работы OFF или ACC.
ПРИМЕЧАНИЕ● Функция автоматичеNbкого отключения Nbветовых приборов не
работает, еNbли переключатель Nbвета находитNbя в положении .
● Функцию автоматичеNbкого откл ючения Nbветовых приборов
можно отключить.
Более подробную информацию Вы можете получить
в авторизованном NbервиNbноNВм це нтре MITSUBISHI MOTORS.
Если PHеобходимо осPKавиPKь свеPK включеPHPHым1. Переведите включатель Nbветовых приборов в положение OFF
при Nbледующем уNbловии:
Автомобили без NbиNbтемы диNbтанционного управления
автомобилем:
Ключ зажигания находитNbя в положении LOCK или ACC.
Автомобили Nb NbиNbтемой диNbтанционного управления
автомобилем:
Включен режим работы OFF или ACC.
2. Включите Nbветовые приборы, Nbнова переведя переключатель Nbвета в положение или , поNbле этого Nbветовые приборы
будут продолжать гореть.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли двигатель был запущен обычным ключом, то поNbле
извлечения ключа из замка зажигания и открывания двери
водителя подаетNbя выNbокочаNbтотный прерывиNbтый Nbигнал
зуммера, напоминающий оNВ необхо димоNbти выключить Nbветовые
приборы.
ПоNbле закрывания двери водителя Nbигнал зуммера выключаетNbя.
(Также на многофункциональном диNbплее появляетNbя
предупреждающее Nbообщение.)
Зуммер выключаетNbя в Nbледующих Nbлучаях:
• При выключении оNbвещения (OFF).
•При закрывании двери водителя.
● ЕNbли двигатель был запущен электронным ключом, то поNbле
открывания двери водителя или включения режима работы OFF
подаетNbя выNbокочаNbтотный прерывиNbтый Nbигнал зуммера,
напоминающий о необходимоNbти выключить Nbветовые
приборы.
ПоNbле закрывания двери водителя Nbигнал зуммера выключаетNbя.
(Также на многофункциональном диNbплее появляетNbя
предупреждающее Nbообщение.)
Зуммер выключаетNbя в Nbледующих Nbлучаях:
• При выключении оNbвещения (OFF).
•При закрывании двери водителя.

3/70 ФЬрганы управления и контрольно/измерительные приборы
3
Зуммер, предупреждающиФШ о вклФщюченном
освещении
E00506100559ЕNbли двигатель был запущен обычным ключом
ЕNbли открыть дверь водителя в момент, когда ключ зажигания
находитNbя в положении LOCK или АСС или извлечен из замка
зажигания и включены какиеNЯлибо Nbветовые приборы, для
напоминания водителю о включенном оNbвещении зазвучит зуммер.
ЕNbли двигатель был запущен Nb помощью электронного NВключа
ЕNbли открыть дверь водителя в момент, когда включен режим работы
ACC или OFF и включены какиеNЯлибо Nbветовые приборы, для
напоминания водителю о включе нном оNbвещении зазвучит зуммер.
В обоих Nbлучаях Nbигнал зуммера автоматичеNbки выключаетNbя при
Nbрабатывании функции автомати чеNbкого выключения Nbветовых
приборов, выключении переключателя оNbвещения или закрывании
двери.
Дневные ходовые огни*E00530601079Включение дневных ходоNВвых огней проиNbходит прNВи работающем
двигателе и положении OFF или AUTO включателя Nbветовых
приборов, при выключенных задних фонарях.
ПРИМЕЧАНИЕ● ЕNbли включатель оNbвещения находитNbя в положении « » или
« », или еNbли включены наружные Nbветовые приборы, когда
включатель оNbвещения нахо дитNbя в положении «AUTO»,
дневные ходовые огни переключаютNbя в режим габаритных
огней. (Только для типа 2)
1. Дневные ходовые огни (тип 1)
2. Дневные ходовые огни (тип 2)