Peugeot Bipper 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

89
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
Увеличение/Уменьшение
уровня громкости.
Включение.Выключение.
о

тключение/
Восстановление звука.
Выбор источника аудиосигнала CD/CD MP3.
Используйте стрелки "влево"/"вправо" для выбора
предыдущего или следующего фрагмента композиции. Используйте стрелки "влево"/"вправо" для
ускоренной прокрутки назад или вперед
прослушиваемого фрагмента.
Для CD MP3: используйте стрелки "вверх"/"вниз" для
смены директории.
Настройка дополнительных функций аудиосистемы: bass (низкие частоты), trebble
(высокие частоты), fader (баланс передних-задних громкоговорителей), balance (настройка
левых-правых громкоговорителей), loudness (приглушение звука), EQ Preset (эквалайзер).
Используйте стрелки "вверх"/"вниз" для выбора дополнительной функции.
Используйте стрелки "влево"/"вправо" для увеличения и уменьшения параметров
дополнительных функций или смены эквалайзера.
открытие меню.
Исп ользуйте стрелки
"вверх"/"вниз" для выбора
следующих функций: ●

AF switching.
●


T
raffic info.
●

Regional mode.
●


MP3-дисп
лей.
●

Speed volume.
●


External audio vol.
●


Radio of
f.
●

Restore default.
Исп

ользуйте стрелки
"влево"/"вправо" для
изменения настройки
выбранной функции.
Извлечение компакт-диска из CD-плеера.
Выбор частотного диапазона FM.
а
втоматическое внесение
станций в память (autostore AS). Выбор частотного диапазона AM.
Используйте стрелки "влево"/"вправо" для включения
автоматического поиска станций.
Используйте стрелки "вверх"/"вниз" для ручного поиска станций.
1/2/3/4/5/6: выбор станции из памяти. Внесение станции в память.
Вид спереди
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМНеобходимо
сделать длительное
нажатие.
5
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ
Автомагнитола

90
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО
Переключатели
на рулевом
колесе
Увеличение
уровня громкости.
о

тключение /
Включение звука.
беспроводная гарнитура "свободные руки" Bluetooth*.
Уменьшение уровня
громкости. Р
аДИ

о : выбор радиостанции из памяти
в нижнем частотном диапазоне.
CD: выбор следующей композиции.
CD MP3: выбор следующего файла.
Выбор источника аудиосигнала:
Р
аДИ
о / CD / CD MP3.
Выбор диапазона волн: FM1 /
FM2 / FMT / MW / LW.
беспроводная гарнитура "свободные руки" Bluetooth*.
РаДИ о : выбор радиостанции из памяти в
верхнем частотном диапазоне.
CD: выбор следующей композиции.
CD MP3: выбор следующего файла.
*
б
олее подробную информацию об использовании системы
Bluetooth читайте в соответствующей рубрике.
Автомагнитола

91
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
МЕНЮ "ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ"
Система RDS "AF Switching"
Система RDS (Radio Data System)
обеспечивает непрерывный прием
выбранной радиостанции независимо
от частотного диапазона, в котором
она вещает там, где Вы находитесь.
Радиоприемник постоянно отыскивает и
находит трансляторы, обеспечивающие
наилучшее качество приема.
Нажмите на клавишу "3" или "4" чтобы
активировать (ON) или отключить (OFF)
функцию RDS.
п

ри включении диапазона FM на дисплее
появится символ "AF" при условии, что
функция RDS активирована и вещающая
станция поддерживает формат RDS.
Информация о дорожном движении
"Traffic Info"
Каждая новость о дорожном движении будет
принята в первую очередь, независимо от
работающего в данный момент источника
аудиосигнала.
Система EON настроена на передатчики,
связанные в одну сеть.
о на служит для приема
дорожной информации, передаваемой станцией,
которая принадлежит к той же сети, что и
станция, на которую настроен радиоприемник.
Режим слежения за местными
радиостанциями "Regional Mode"
Некоторые передатчики объединились в сеть,
чтобы передавать местные программы в регионах,
которые они обслуживают. Функция отслеживания
местных радиостанций позволяет слушать с
высоким качеством выбранную программу при
движении через весь регион.
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
активировать (ON) или отключить (OFF)
функцию
REG.
п

ри включении диапазона FM на дисплее
появится символ "LOC" при условии, что функция
REG активирована и в данной местности имеется
соответствующая частота для выбранной станции.
Индикация MP3 "MP3 Display"
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
вывести на дисплей номер фрагмента
композиции или информацию о диске
CD
MP3 (Исполнитель/ а льбом/ п апка/
Файл/Название/Истекшее время).
Автоматический регулятор уровня
громкости "Speed Volume"
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
понизить (LOW), повысить (HIGH) или
отключить (OFF) регулятор громкости,
который автоматически изменяет ее
в зависимости от скорости движения
автомобиля.
Дорожная информация передается с уровнем
громкости, который не зависит от настроенного
Вами уровня громкости аудиосистемы. Его можно
изменить с помощью регулятора громкости в момент
приема сообщения. Измененный уровень будет
внесен в память, и следующее дорожное сообщение
будет приниматься с данным уровнем громкости.
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
активировать (ON) или отключить (OFF) функцию TA.
п

ри включении диапазона FM на дисплее
появится символ "TA" при условии, что функция TA
активирована, или символ "TPM", если вещающая
станция передает информационные выпуски о
ситуации на дорогах.
Уровень громкости внешнего источника
аудиосигнала "External Audio Vol"
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
понизить (до 0), повысить (до 40) или
отключить (OFF) уровень громкости
внешнего источника аудиосигнала (напр.,
системы громкой связи).
Настройка выключения "Radio Off"
Нажмите на клавишу "3 " или "4" чтобы
задать время выключения - например,
"00
MIN" или "20 MIN".
о

братный отсчет времени начнется при
условии, что все двери закрыты, а ключ в
замке зажигания повернут в положение STOP.
Параметры по умолчанию "Restore
Default"
Нажмите на клавишу "3" или "4" чтобы
сохранить измененные параметры
(NO) или вернуться к параметрам "по
умолчанию" (YES).
п

ри обнулении параметров настройки на
дисплее появится символ "Restoring".
На дисплее появится символ "MP3" при условии,
что функция активирована, а на компакт-диске
имеются фрагменты, записанные в формате MP3.
Нажмите на клавишу MENU
автомагнитолы, чтобы
открыть меню "Функции
аудиосистемы".
Нажм

ите на клавишу "5 "
или "6 " чтобы выбрать
нужную Вам функцию и
настроить ее.
5
БОРТОВЫЕ СИСТЕМЫ
Автомагнитола

2 1
92
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
CD
ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА ИЛИ КОМПИЛЯЦИИ MP3
В дисковод следует устанавливать
компакт-диски только круглой формы.
Некоторые системы защиты записей
от пиратского использования, присутствующие на
оригинальных или самостоятельно скопированных
компакт-дисках, могут генерировать нарушения в
работе аудиосистемы вне зависимости от качества CD-
проигрывателя.
п

роигрывание диска или компиляции
треков MP3 происходит автоматически
сразу после загрузки в дисковод.
Если диск был загружен ранее,
нажмите на кнопку CD-плеера.
Нажмите на соответствующую кнопку,
чтобы выбрать композицию или
фрагмент. Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта
MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия
аудиофайлов, позволяющей записать десятки музыкальных
композиций на одном компакт-диске.
MP3
Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется
пользоваться программой, отвечающей требованиям стандарта
ISO 9660 уровня 1,2 или Joliet (предпочтительней).
п

роигрывание дисков, записанных в каком-либо другом формате,
может оказаться невозможным или некорректным.
Записи на одном диске следует осуществлять в одной стандартной
программе на минимальной скорости (не более 4x) для достижения
оптимальных акустических характеристик.
Для многократных записей на одном компакт-диске рекомендуется
пользоваться программой, записывающей в стандарте Joliet.
На магнитоле допускается проигрывать файлы только с расширением
".mp3" с частотой дискретизации 22,05 КГц или 44,1 КГц. Все остальные
файлы (форматов .wma, .mp4, m3u...) системой не проигрываются.
В названиях файлов должно содержаться не более 20 знаков,
среди которых не должно быть графических символов и знаков
пунктуации (напр.: () " " ? ; , ù пробел), которые могут помешать
проигрыванию композиций и их индикации на дисплее.
Автомагнитола

93
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Система обеспечивает:-
п
рием входящих и передачу исходящих звонков с сотового телефона с функцией Bluetooth®,
-

выв

од на дисплей панели приборов контактных данных абонентов и телефонных номеров из записной книжки сотового
телефона,
-

исп

ользование голосовых команд для отправки исходящих звонков и управления контактами, не снимая рук с рулевого колеса,
-

п

рослушивание текстов через встроенный в систему речевой информатор,
-

п

рослушивание аудиофайлов MP3, WMA, AAC, M4A, MP4 и WAV с флеш-карты USB,
-

выв

од на дисплей автомагнитолы информации о музыкальной композиции (название, исполнитель и т.д.),
-

г

олосовое управление переносным аудиоустройством (таким, как Ipod
®),
-

п

одзарядку переносного аудиоустройства (такого, как Ipod
®) через порт USB.
СИСТЕМА БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ BlUETOOTH
И

НДИКАТОР
обозначает необходимость удержать нажатие, чтобы включить означенное действие.
Голосовое управление
Внятно и четко произнесите команду, содержащуюся в списке.
п
еред тем как подать голосовую команду, нужно нажать на кнопку "voice" на рулевом колесе.
боРтоВЫЕ СИСтЕМЫ
Система "свободные руки" Bluetooth
5

94
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ
Диспл
ей, разъем USB, управление системой
Система "свободные руки" Bluetooth

95
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ
Настройка уровня громкости:
беспроводной связи, аудиоплеера,
озвучивания текстовых сообщений,
речевого информатора.
п
ауза/продолжение прослушивания
включенной композиции (на
переносном проигрывателе). Разъем USB. Снимите пластмассовый колпачок
и подсоедините проигрыватель. Дисплей для отображения меню и перечней
прослушиваемых файлов (с флеш-карты USB).
-
просмотр меню.
- Выбор композиций для прослушивания
(на переносном проигрывателе).
- просмотр текстовых сообщений по списку.
- Включение голосового сообщения.
- Выключение речевого информатора,
чтобы отдать другую голосовую команду.
-
о тключение голосового управления.
-

Вык
лючение голосового сообщения.
-

Вых
од из главного меню.
-

Вых
од из меню 2-го уровня и возврат
к предыдущему меню.
-

Вых
од без сохранения в памяти.
-
о тключение/включение микрофона
на время телефонного разговора.
-

У
становка на ноль уровня громкости
звонка.
-


п одтверждение выбора текущего меню.
-

п ереключение телефонного разговора
с беспроводного режима на мобильный
телефон и наоборот.
-

Выбор ист
очника аудиосигнала.
-
Выбор т
екстового сообщения на дисплее.
-
а ктивирование главного меню.
-


п одтверждение выбора текущего меню.
-
о твет на входящий звонок.
-


п ереход от одного абонента к другому.
-

Выбор с
ообщения на дисплее.
-
о тказ от входящего звонка.
-

Зав
ершение текущего звонка.
Блок управления на рулевом колесе
- п
овтор последнего речевого сообщения.
боРтоВЫЕ СИСтЕМЫ
Система "свободные руки" Bluetooth
5

96
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ
Виды
голосовых команд
при нажатии на эту кнопку и произнесении команды "HELP" откроется список голосовых команд, которыми можно
в оспользоваться либо сразу, либо по команде "HELP", поданной после сообщения системы.
о

сновные голосовые команды для этого меню: Нажав на эту кнопку, Вы можете открыть голосовой командой главное меню системы.
* Если устройство активно. ** Не распространяется на Ipod
®.
LAST CALLS HENRI DUPONTo
KCHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
PHONEBOOK HENRI DUPONT
o

KCHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
MESS. READER READ LAST
IN BOX
o

KVIS+ACOUST
DELETE ALL VIS. SIGNAL
o

KSIGNAL TYPE READER OFF
MEDIA PLAYER USB OPTION*
o

KPLAY ANYTHING
o

KSET USB FOLDERS**
ARTISTS
GENRES
ALBUMS
PLAYLISTS
o

KTRACK PLAY
SHUFFLE
TRACK LOOP
SETTINGS
o

KUSER DATA
o

KCOPY PHONEBOOK
PAIRING DELETE USERS
ADVANCED OPTIONS DELETE PHONEBOOK
EXIT DELETE ALL
ADD CONTACTS
Система "свободные руки" Bluetooth

97
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
Если телефон попросит, введите PIN-код,
списав его с дисплея.
п
ри успешной регистрации, система выдаст
сообщение "Connecting".
п

ри этом на дисплее панели приборов
появится имя опознанного телефона,
означающее, что регистрация подтверждена.
"Settings"\дождитесь
ответа\"Pairing".
PIN-код
Регистрация/синхронизация телефона с
системой
Синхронизация телефона заключается в
его опознании системой Bluetooth
® Вашего
автомобиля.
Для этого необходимо активировать функцию
Bluetooth
® своего телефона и обеспечить
"видимость" своего внешнего аппарата.
СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН С ГАРНИТУРОЙ ГРОМКОЙ СВЯЗИ
Включите замок зажигания и
откройте главное меню.
Выберите SETTINGS.
п

одтвердите выбор.
Выберите PAIRING.
п

одтвердите выбор.
Этот код служит для
распознавания Вашего сотового
телефона: он произвольно
генерируется самой системой.
Код выводится системой на дисплей и
проговаривается голосовым информатором.
Данный PIN-код не зависит ни от Вашей SIM-карты,
ни от кода доступа к Вашему сотовому аппарату.
Как только комбинация цифр Вашего PIN-кода
будет внесена в память Вашей системы, его можно
больше не хранить.
В случае смены сотового телефона, Вам придется
вновь осуществить процедуру синхронизации,
поскольку система выдаст Вам новый PIN-код.
Старайтесь приобрести вариант, позволяющий
воспроизвести визуально информацию о системе
Bluetooth
®, обнаруженной Вашим телефоном.
Как только система обнаружится,
на дисплее Вашего телефона
появится сообщение (My car, ...).
Случайное нажа
тие на ESC
или MAIN во время процедуры
регистрации может прервать ее.
о
прерванной регистрации система
известит сообщением; в этом случае
придется начать ее сначала.
боРтоВЫЕ СИСтЕМЫ
Система "свободные руки" Bluetooth
5

98
Bipper_ru_Chap05_technologie_ed02-2014
Копирование записной книжки Вашего телефона
2 варианта:
1 -

п о завершении процедуры регистрации,
система сама предложит Вам скопировать
записную книжку Вашего телефона. Вызов абонента по записной книжке
Для этого нужно, чтобы записная
книжка Вашего телефона сначала была
скопирована в память системы.
"CALL [Имя абонента]"\
дождитесь появления информации
об абоненте (имя, № тел., и т.п.)\
"Yes" - отправить вызов, или "No" -
отменить вызов.
Свое согласие Вы можете
подтвердить одним нажатием.
"Yes" влечет за собой копирование. Свой отказ Вы можете
подтвердить одним нажатием.
"No" влечет за собой отказ от копирования.
2 - Вы можете скопировать записную книжку позже, открыв меню:
о

ткройте главное меню.
Выберите SETTINGS,
затем USER DATA, а затем
PHONEBOOK. "Settings"\"User
Data"\"Download phone book".
о
ткройте главное меню.
Выберите PHONEBOOK.
п
одтвердите выбор.
Выберите группу, к которой
принадлежит вызываемый
абонент.п одтвердите выбор.
Выберите имя.
п

одтвердите выбор, чтобы
отправить вызов, если у
абонента только один номер. Если у абонента несколько номеров:
Выберите номер.
п
одтвердите выбор, чтобы
отправить вызов.
Уточните "Home" ("домашний") или "Work"
("рабочий"), или же NEXT ("следующий"),
либо PREVIOUS ("предыдущий").
Нажмите на OK, чтобы отправить вызов.
Система "свободные руки" Bluetooth