Peugeot Bipper 2015 Инструкция по эксплуатации (in Russian)

179
Bipper_ru_Chap10_caracteristique_ed02-2014
"Комби", мм
Стандартный Вседорожный
L Габаритная длина 3 9593 970
H Габаритная высота 1 7211 742
Высота с багажными дугами на крыше 1 7941 803
A Колесная база 2 513
B
п

ередний свес 855866
C Задний свес 591
D Габаритная ширина 2 019
Ширина (со сложенными зеркалами) 1 816
eКо

лея передних колес 1 464
F Колея задних колес 1 465
gВыс

ота порога грузового отделения 527544
I Длина грузового отделения (с задним диваном) 743
Длина грузового отделения (задний диван сложен книжкой) 1 130
J Максимальная высота груза (под задней полкой) 592
K Максимальная ширина грузового отделения (в 10 см от пола) 1 473
M Ширина грузового отделения между колесными арками 1 046
10
Габаритные размеры
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

180
Bipper_ru_Chap10_caracteristique_ed02-2014
ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ1,4 HDi 70 л.с.1,3 HDi 75 л.с.
Коробка передач МеханическаяMеханическая
Mеханическая с
электронным управлением
Количество передач 555
Макс. мощность по стандарту ЕЭС, кВт* 5055
Рабочий объем цилиндров, см
31 399 1 248
Диаметр цилиндра х ход поршня, мм 73,7 x 8269,6 x 82
Частота вращения при макс. мощности, (об/мин) 4 0003 750
Макс. крутящ. момент по стандарту EЭС, Нм 160190
Частота вращ. при макс. крутящем моменте, (об/мин) 2 7501 750
топлив

о ГазойльГазойль
Каталитический нейтрализатор ДаДа
Сажевый фильтр (FAP) НетДа
Система "стоп-старт" НетДа
Содержание масла в двигателе с заменой фильтра ( в литрах)3,83,0
*

М

аксимальная мощность сертифицирована по результатам стендовых испытаний в соответствии с европейским регламентом
(директива 1999/99/CE).
Силовые агрегаты

181
Bipper_ru_Chap10_caracteristique_ed02-2014
БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ1,4 л 75 л.с.
Коробка передач Механическая
Количество передач 5
Макс. мощность по стандарту ЕЭС, кВт* 54
Рабочий объем цилиндров, см
31 360
Диаметр цилиндра х ход поршня, мм 75 x 77
Частота вращения при макс. мощности, мин
-15 200
Макс. крутящ. момент по стандарту EЭС, Нм 11 8
Частота вращ. при макс. крутящем моменте, мин
-12 600
топлив

о
б

ензин неэтилированный
Система "стоп-старт" Нет
Содержание масла в двигателе с заменой фильтра ( в литрах) 3,0
*

М

аксимальная мощность сертифицирована по результатам стендовых испытаний в соответствии с европейским регламентом
(директива

1999/99/CE).
Силовые агрегаты
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
10

182
Bipper_ru_Chap10_caracteristique_ed02-2014
МАССЫ БУКСИРУЕМЫХ ПРИЦЕПОВ
параметры масс прицепов для вашего
ав томобиля указаны в его паспорте и
в сопровождающей его коммерческой
документации.
о

ни также указаны в заводской табличке
или этикетке (см. рубрику "
т
е
хнические
характеристики - Идентификационные
данные").
Снаряженная масса автомобиля равна массе
порожнего автомобиля + масса водителя (75 кг).
Указанные величины РММ
а и буксируемых масс
допустимы для условий вождения на высоте над
уровнем моря до 1 000 метров; далее указанную
массу буксируемого прицепа следует уменьшать
на 10 % при подъеме на каждую последующую
1 000 метров.при высоких температурах
окр ужающего воздуха
эксплуатационные характеристики
автомобиля могут автоматически
снижаться, чтобы предохранить двигатель
от перегрузки; при температуре за бортом
выше 37°C следует уменьшить массу
буксируемого прицепа.
Следует помнить, что буксировка
прицепа облегченным тягачом
может ухудшить курсовую устойчивость
автомобиля на дороге.
п

ри буксировке прицепа тормозной путь
увеличивается.
В случае буксировки прицепа максимальная
скорость движения автопоезда
ограничивается (придерживайтесь
действующих в стране правил).
о

возможностях использования своего
автомобиля в качестве тягача можно
узнать в сервисной сети PEUGEOT или в
специализированном техцентре.
Масса прицепа, оборудованного тормозной
системой, может быть увеличена в пределах
РММ
а на величину уменьшения МДМГ
а
тягача.
Рекомендуемая нагрузка на буксирное
устройство соответствует параметру, принятому
для шара тягово-сцепного устройства
(и простого, и быстросъемного).
МДМГА: Максимальная допустимая масса
груженого автомобиля.
РММА: Разрешенная максимальная масса
автопоезда.
Во всех странах необходимо неукоснительно соблюдать
установленные местным законодательством правила,
регламентирующие массу прицепов.
Массы

183
Bipper_ru_Chap10_caracteristique_ed02-2014
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
A. Табличка завода-изготовителяB. Пор ядковый производственный номер
на кузове
C.

Ар
тикул цвета декоративного
покрытия кузова
D.

Пор
ядковый производственный номер
на панели приборов
E. Параметры давления воздуха в шинах
1.

VF
п орядковый производственный
номер автомобиля.
2.

М
аксимально допустимая масса
груженого автомобиля (МДМГ
а

).
3.

Р
азрешенная максимальная масса
автопоезда (РММ
а ).
4.

М
аксимальная нагрузка на переднюю
ось.
5.

М
аксимальная нагрузка на заднюю ось.
Идентификационные данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
10

Bipper_ru_Chap10_caracteristique_ed02-2014
глоссарий
A
A/CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG
п

одушка безопасности
AIRBAG PASS
п

одушка безопасности пассажира
AM Диапазон радиоволн AM
AUTO
а

В
т
о - автоматический режим работы
системы
AUX AUX - вход для внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH
те

хнология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности
между мобильными устройствами
C
C (Celsius) °C - температура в градусах по шкале Цельсия
CD CD - компакт-диск
CHARGE MAXI* М
а КС. Н а ГРУЗК а * - максимальный вес,
который выдерживает полка
CHECK CHECK - режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: классическая музыка
CRUISE Круиз-контроль - устройство,
поддерживающее постоянную скорость
автомобиля, автоматически прибавляя её при
снижении заданного водителем скоростного
режима и уменьшая
её при увеличении без участия
водителя.
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: "кристальная симфония"
D
DAB DAB - цифровое звуковое радиовещание
высокого качества
DX Настройка радиоприемника на самые слабые
и удаленные радиостанции.
E
ECO ЭК
о

- экологичное и экономичное вождениеF
FA PСажевый фильтр - предназначен для
снижения выброса сажевых частиц в
атмосферу с отработавшими газами
FM Диапазон радиоволн FM
H
HI Микроклимат: максимальная температура
воздуха в салоне
I
INFO INFO - меню "Информация", служащее для
просмотра и настройки функций отдельных
систем автомобиля
INT Интерьер
J
JAZZ-BLUES Музыкальный жанр: джаз-блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: джангл-фэнтэзи
K
K
g
Кг - кил
ограмм
KM Км - километр
KM/H Км/ч - единица измерения скорости
lL

(Litre)
л
- литр
L/KM
л

/КМ - расход топлива в литрах на 1 км
пробега
LIMIT
о

граничитель скорости
LO LO - нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX М
а КС. - максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. - минимум
Min Мин. - минуты
MODE РЕ
ж ИМ - режим, в котором работает система
MONO М
о Н о - работа аудиосистемы в
монофоническом режиме

Bipper_ru_Chap10_caracteristique_ed02-2014
глоссарий
M
MP3MP3 - популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗЫК
а
MUTEMUTE - ре

жим, в котором звук отключается и
переводится в "спящий" режим
N
N AV Н
а ВИГ
а
то Р
O
ODO
одоме

тр
OFF OFF - выключено
o

K OK - подтверждение произведенного действия
ON ON - включено
P
PASSENGER AIRBAG
п

одушка безопасности пассажира
PAUSE
паУ

З а - приостановка действия или работы
системы
PHONE
т

Е л ЕФ о Н
PM
п

ополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S ГУР -гидроусилитель руля
PTY PTY - функция поиска радиостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в случайном
порядке
RDS RDS - многоцелевой стандарт,
предназначенный для передачи
информационных сообщений по каналам
ЧМ-радиовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY)
п

одача воздуха к задним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLOVER PROTECTION Защитные дуги для защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и
пассажиров
в случае опрокидывания
автомобиля в Д
тп
RPTп

овторитьS
S (Seconde)Секунда
START Старт - системная команда на пуск двигателя
STOP Стоп - системная команда на останов
двигателя
STOP and START SYSTEM Система "стоп-старт" - предназначена
для экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения времени
работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA - радиосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
TMC TMC - информация о транспортных потоках и
метеорологических условиях на дорогах
toP
ВЕР

Х
TOP TETHER TOP TETHER - торговая марка устройства для
крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации для бортового
компьютера
TWIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RYTHMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
V
V (Volt) В - Вольт
VOCALE Вокал, голос
VSC VSC - система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD-2WD) - колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)
ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым выхлопом