TOYOTA AURIS HYBRID 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

5309-1. Especificações
Viscosidade recomendada (SAE):
O óleo SAE 0W-20 foi introdu-
zido de fábrica no seu veículo
Toyota e é a melhor escolha
para o seu veículo, para uma
boa economia de combustível e
bom arranque em tempo frio.
Se o SAE 0W-20 não estiver
disponível, também pode uti-
lizar o óleo SAE 5W-30. Con-
tudo, deve substituí-lo pelo
SAE 0W-20 na próxima
mudança de óleo.
Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo do motor com viscosidade
superior em temperaturas
extremamente baixas, pode
haver dificuldade no arranque
do motor, por isso recomenda-
se a utilização do óleo do motor
SAE 0W-20 ou 5W-30.
Viscosidade do óleo (0W-20 é explicado como exemplo):
• A parte “0W” em 0W-20 indica a característica do óleo que per-
mite um melhor arranque do motor em tempo frio. Os óleos com
valores mais baixos antes do “W” são os mais indicados para o
arranque do motor em tempo frio.
• O valor 20 em 0W-20 indica a viscosidade do óleo quando este
se encontra à sua temperatura de funcionamento. Os óleos mais
viscosos (com valores mais elevados) são mais indicados para
uma condução a alta velocidade ou sob condições extremas de
carga.
Gama de temperaturas
antecipada antes da próxima
mudança de óleo
De preferência

5319-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:
Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, para ajudar a escolher o óleo que deve ser
usado.
Símbolo de serviço API
Parte superior da etiqueta: “API
SERVICE SN” Indica a quali-
dade do óleo pelo API (Instituto
Americano do Petróleo) (SN).
Parte do centro: Indica a gama
de viscosidade SAE (SAE 0W-
20).
Parte de baixo: A indicação
"Resource-Conserving" informa
que o óleo tem capacidade de
poupança de combustível e ca-
racterísticas que não são noci-
vas para o ambiente.
Marca de certificação do ILSAC.
A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na frente da emba-
lagem.
1
2

5329-1. Especificações
Sistema de refrigeração
Capacidade (Referência)
Motor a gasolina
Com sistema de
recuperação
do aquecimento do escape
Sem sistema de
recuperação
do aquecimento do escape
Unidade de controlo de
potência
7.0 L
6.3 L
2.1 L
Líquido de refrigeraçãoUtilize um dos seguintes:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo gli-
col-etileno com uma base de líquido
isento de silício, amina, nitrato e borato
juntamente com uma tecnologia de
ácido híbrido, orgânico de longa
duração.
Não use só água simples.
Sistema de ignição
Velas de ignição
MarcaDENSO SC20HR11
Folga1.1 mm
ATENÇÃO
nVelas de ignição com ponta de irídio
Use apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga das
velas de ignição.
Sistema elétrico
Bateria de 12 volts
Voltagem aos 20°C:12.6 - 12.8 V Carga completa
12.2 -12.4 V Meia carga
11.8 - 12.0 V Descarregada
(Voltagem verificada 20 minutos após o motor e
todas as luzes terem sido desligados)
Índices de carga5 A max.

5339-1. Especificações
9
Especificações do veículo
*: A capacidade de fluido é a quantidade de referência.
Se for necessário efetuar uma substituição, contacte um concessionário
ou reparador Toyota autorizado ou qualquer outro profissional devida-
mente qualificado e equipado
*1: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 294 N (30
kgf, 66 lbf) enquanto o sistema híbrido estiver em funcionamento
*2: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando puxada para
cima com uma força de 200 N (20.4 kgf, 45.0 lbf)
Caixa de velocidades do sistema híbrido
Capacidade de fluido*3.4 L
Tipo de fluido “Toyota Genuine ATF WS”
ATENÇÃO
nTipo de fluido da caixa de velocidades
Utilizando outro fluido para a transmissão que não seja o “Toyota Genuine
ATF WS” pode provocar uma deterioração da qualidade do engrenamento,
trancamento da transmissão acompanhado de vibração e, em último caso,
danos na transmissão do seu veículo.
Travões
Folga do pedal*1
Veículos de volante à
esquerda
Veículos de volante à
direitaMín. 73 mm
Mín. 83 mm
Folga livre do pedal 1  6 mm
Curso da alavanca do
travão de estaciona-
mento
*26  9 estalidos
Fluid typeSAE J1703 or FMVSS No.116 DOT 3 ou
SAE J1704 or FMVSS No.116 DOT 4
Direção
Folga livreInferior a 30 mm

5349-1. Especificações
Pneus de 15 polegadas
*: A pressão de enchimento dos pneus está identificada na etiqueta de infor-
mação sobre pressão de enchimento dos pneus. (
P. 427)
Pneus e jantes
Medida do pneu195/65R15 91H
Pressão de enchi-
mento do pneu
(Pressão de enchi-
mento recomen-
dada do pneu frio)
Velocidade do veí-
culo
Rodas diantei-
ras kPa (kgf/
cm
2 ou bar,
psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Superior a 160 km/h
Tipo A*:
260 (2.6, 38)
Tipo B
*:
270 (2.7, 39)
Tipo A*:
260 (2.6, 38)
Tipo B
*:
270 (2.7, 39)
160 km/h ou
menos
Tipo A*:
230 (2.3, 33)
Tipo B
*:
240 (2.4, 35)
Tipo A*:
230 (2.3, 33)
Tipo B
*:
240 (2.4, 35)
Medida da jante15  6 J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5359-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Pneus de 16 polegadas
*1: Para uma otimização da economia de combustível, é recomendada a
pressão dos pneus ECO. A pressão dos pneus afeta o conforto da via-
gem, o ruído da estrada e as características da direção.
*2: Veículos com etiqueta de pressão dos pneus ECO (P. 427)
Medida do pneu205/55R16 91V
Pressão de enchi-
mento do pneu
(Pressão de enchi-
mento recomen-
dada do pneu frio)
Velocidade do veí-
culo
Rodas diantei-
ras kPa (kgf/
cm
2 ou bar,
psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Superior a 160 km/h260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
Pressão normal:
160 km/h ou
menos
230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Pressão ECO*1:
160 km/h ou
menos
250 (2.5, 36)*2250 (2.5, 36)*2
Medida da jante16  6 1/2 J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5369-1. Especificações
Pneus de 17 polegadas
Pneu de reserva compacto
nQuando atrelar um reboque
Acrescente 20.0 kPa (0.2 kgf/cm2 ou bar, 3 psi) à pressão de enchimento do
pneu recomendada e conduza a uma velocidade inferior a 100 km/h.
Medida do pneu225/45R17 91W
Pressão de enchi-
mento do pneu
(Pressão de enchi-
mento recomen-
dada do pneu frio)Velocidade do veí-
culo
Rodas diantei-
ras kPa (kgf/
cm
2 ou bar,
psi)
Rodas de trás
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
Superior a 160 km/h260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
160 km/h ou
menos230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Medida da jante17  7 J
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Medida do pneuT125/70D17 98M
Pressão de enchimento
do pneu (Pressão de
enchimento recomen-
dada do pneu frio)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ou bar, 60 psi)
Medida da jante17  4 T
Binário de aperto103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5379-1. Especificações
9
Especificações do veículo
Lâmpadas
LâmpadasWTipo
Exterior
Faróis de halogéneo*55A
Faróis de nevoeiro da frente*19B
Luzes dos sinais de mudança de direção
da frente21C
Luzes dos sinais de mudança de direção
laterais5C
Luzes dos sinais de mudança de direção
traseiros21D
Luzes de stop21E
Luz de marcha-atrás16F
Luzes da chapa de matrícula5F
Interior
Luzes de cortesia*5G
Luzes da frente interiores/individuais8F
Luz interior traseira*8G
Luzes individuais traseiras*8F
Luz do compartimento da bagagem5G
A: Lâmpadas de halogéneo HIR2
C: Lâmpadas sem casquilho
(âmbar)
E: Lâmpadas de casquilho (branco)
G: Lâmpadas tubulares
*: Se equipadoB: Lâmpadas de halogéneo H16
D: Lâmpadas de casquilho (âmbar)
F:
Lâmpadas sem casquilho (branco)

5389-1. Especificações
nAbertura do depósito de combustível para gasolina sem chumbo
A fim de evitar abastecimentos incorretos, o seu veículo dispõe de uma aber-
tura em que só a pistola de abastecimento da gasolina sem chumbo entrará
no bocal.
nSe o seu motor emitir pancadas
lConsulte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado e equipado.
lContudo, de vez em quando, pode notar um ligeiro bater durante um curto
espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é normal e não
é motivo para preocupação.
Infor mações de combustível
Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar, apenas, gasolina sem chumbo em
conformidade com a Norma Europeia EN228.
Para um excelente desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com índice de octanas de 95 ou superior.
Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar, apenas, gasolina sem chumbo.
Para um excelente desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com índice de octanas de 95 ou superior.

5399-1. Especificações
9
Especificações do veículo
ATENÇÃO
nAtenção à qualidade da gasolina
lNão utilize combustíveis inadequados. Se utilizar combustíveis inadequa-
dos, o motor poderá ser danificado.
lNão utilize gasolina com chumbo.
A gasolina com chumbo pode causar perda de eficácia do catalisador de
três vias e provocar o mau funcionamento do sistema de controlo de
emissões.
lNão utilize combustível que contenha etanol, como por exemplo M15,
M85, M100.
A utilização de um combustível com etanol pode provocar danos ou falhas
no motor.
lZona da UE: O combustível Bioetanol vendido com os nomes de “E50” ou
“E85”, bem como combustíveis que contenham uma grande quantidade
de etanol não devem ser usados. A utilização deste tipo de combustíveis
danifica o sistema de combustível do veículo. Em caso de dúvidas, con-
sulte um concessionário ou reparador Toyota autorizado ou outro profis-
sional devidamente qualificado e equipado.
lFora da zona da UE: O combustível Bioetanol vendido com os nomes de
“E50” ou “E85”, bem como combustíveis que contenham uma grande
quantidade de etanol não devem ser usados. O seu veículo pode usar
gasolina misturada com o máximo de 10% de etanol. O uso de com-
bustíveis que contenham mais de 10% de etanol (E10) danifica o sistema
de combustível do veículo. Certifique-se que reabastece o veículo em
bombas em que são garantidas as especificações e qualidade do com-
bustível. Em caso de dúvidas, consulte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equi-
pado.