TOYOTA AYGO 2012 Betriebsanleitungen (in German)

HEIZUNG UND KLIMAANLAGE181
ACHTUNG
Um ein Beschlagen der Windschutz-
scheibe zu vermeiden, betätigen Sie nie-
mals die Windschutzscheiben−Luftaus-
lässe während des Kaltluftbetriebs bei
extrem feuchtem Wetter. Aufgrund des
Temperaturunterschieds zwischen der
Außenluft und der Windschutzscheibe
kann die Außenseite der Windschutz-
scheibe beschlagen und die Sicht behin-
dern.
HINWEIS
Um ein Entladen der Batterie zu vermei-
den, sollten Sie die Klimaanlage bei aus-
geschaltetem Motor nicht länger als nö-
tig laufen lassen.
Heizung
Für einen effizienten Betrieb empfehlen sich
die folgenden Einstellungen:
Mit Klimaanlage—
Gebläsedrehzahl—Beliebige Einstellung
außer “ ”(OFF)
Temperatur—WARMLUFT(roter Bereich)
Luftzufuhr—FRISCHLUFT
Luftverteilung—FUSSRAUM
Klimaanlage—OFF
Ohne Klimaanlage—
Gebläsedrehzahl—Beliebige Einstellung
außer “ ”(OFF)
Temperatur—WARMLUFT(roter Bereich)
Luftverteilung—FUSSRAUM
DMit Klimaanlage:Um eine schnelle Auf-
heizung zu erzielen, sollten Sie für einige
Minuten auf Umwälzluftbetrieb schalten.
Schalten Sie dann nach Erwärmen des In-
nenraums auf Frischluftzufuhr, damit die
Scheiben nicht beschlagen.
DMit Klimaanlage:Zum Heizen mit ent-
feuchteter Luft die Taste “A/C” drücken.
DMit Klimaanlage:Um beim Enteisen der
Windschutzscheibe gleichzeitig den Innen-
raum zu beheizen, die Luftverteilung auf
Fußraum/Windschutzscheibe stellen.
Kühlung mit Klimaanlage (mit Klimaanlage)
Für einen effizienten Betrieb empfehlen sich
die folgenden Einstellungen:
Gebläsedrehzahl—Beliebige Einstellung
außer “ ”(OFF)
Temperatur—KALTLUFT(blauer Bereich)
Luftzufuhr—FRISCHLUFT
Luftverteilung—ARMATURENBRETT
Klimaanlage—ON
DUm das Wageninnere schnell abzukühlen,
sollten Sie mit der Luftzufuhrtaste für eini-
ge Minuten auf Umwälzluftbetrieb schalten.
AYGO WM 99E39M11 02.18

182HEIZUNG UND KLIMAANLAGE
Belüftung (mit Klimaanlage)
Für einen effizienten Betrieb empfehlen sich
die folgenden Einstellungen:
Gebläsedrehzahl—Beliebige Einstellung
außer “ ”(OFF)
Temperatur—KALTLUFT(blauer Bereich)
Luftzufuhr—FRISCHLUFT
Luftverteilung—ARMATURENBRETT
Klimaanlage—OFF
Entfernen von Beschlag (mit Klimaanlage)
Innenseite der Windschutzscheibe
Für einen effizienten Betrieb empfehlen sich
die folgenden Einstellungen:
Gebläsedrehzahl—Beliebige Einstellung
außer “ ”(OFF)
Temperatur—WARMLUFT(roter Bereich)
zum Heizen;
KALTLUFT(blauer Bereich)
zum Kühlen
Luftzufuhr—FRISCHLUFT
Luftverteilung—WINDSCHUTZSCHEIBE
Klimaanlage—ON
DAn feuchten Tagen sollten Sie keine Kalt-
luft auf die Windschutzscheibe leiten—
Aufgrund des Temperaturunterschiedes
zwischen Innen- und Außenseite könnte
die Scheibe sonst stärker beschlagen.Enteisen
Außenseite der Windschutzscheibe
Für einen effizienten Betrieb empfehlen sich
die folgenden Einstellungen:
Mit Klimaanlage—
Gebläsedrehzahl—Beliebige Einstellung
außer “ ”(OFF)
Temperatur—WARMLUFT(roter Bereich)
Luftzufuhr—FRISCHLUFT
Luftverteilung—WINDSCHUTZSCHEIBE
Klimaanlage—OFF
Ohne Klimaanlage—
Gebläsedrehzahl—Beliebige Einstellung
außer “ ”(OFF)
Temperatur—WARMLUFT(roter Bereich)
Luftverteilung—WINDSCHUTZSCHEIBE
DUm den Innenraum während der Entei-
sung der Windschutzscheibe zu heizen,
die Luftverteilungstaste für Fußraum/Wind-
schutzscheibe betätigen.
AYGO WM 99E39M11 02.18

HEIZUNG UND KLIMAANLAGE183
MS18011a
INFORMATION
Richten Sie die Seitendüsen auf die vor-
deren Seitenscheiben aus, um Beschlag
schnell zu entfernen.
Seitendüsen
MS18003b
Bei unzureichender Gebläsesteuerung über-
prüfen Sie zunächst die Seitenauslässe. Die
Seitendüsen können wie gezeigt geöffnet
oder geschlossen werden.
AYGO WM 99E39M11 02.18

184HEIZUNG UND KLIMAANLAGE
MS18004b
Die Richtung der Luftverteilung kann
durch Drehen der Auslässe im Armaturen-
brett geändert werden.
MS18005b
Der Klimaanlagenfilter befindet sich hinter
dem Armaturenbrett auf der Beifahrerseite.
AYGO WM 99E39M11 02.18
Klimaanlagenfilter
(mit Klimaanlage)—

HEIZUNG UND KLIMAANLAGE185
Nach lang anhaltendem Gebrauch kann
der Klimaanlagenfilter verstopft sein. Der
Filter muss möglicherweise ausgewechselt
werden, wenn der Luftstrom der Klimaan-
lage und der Heizung bzw. des Enteisers
an Leistung verloren hat oder wenn die
Fenster schnell beschlagen.
Um die Leistung der Klimaanlage nicht zu be-
einträchtigen, überprüfen und erneuern Sie
den Klimaanlagenfilter gemäß dem Wartung-
splan. (Informationen zum Wartungszeitplan
können Sie dem “Toyota−Kundendienstheft”
oder dem “Toyota−Garantieheft” entnehmen.)
MS18010a
1. Den Klimaanlagenfilter herausziehen,
wie in der Abbildung gezeigt.
2. Die Oberfläche des Filters überprüfen.
Ein verschmutzter Filter muss ausgetauscht
werden.
INFORMATION
Der Luftfilter muss korrekt eingesetzt
sein. Ein Betrieb der Klimaanlage bei
ausgebautem Luftfilter kann zu einer
Verschlechterung der Staubfilterwirkung
und zu Funktionsstörungen der Klimaan-
lage führen.
AYGO WM 99E39M11 02.18
—Kontrolle und Austausch
des Klimaanlagenfilters

186HEIZUNG UND KLIMAANLAGE
AYGO WM 99E39M11 02.18

SONSTIGE AUSSTATTUNG187
Abschnitt 1−10
INSTRUMENTE UND
BEDIENUNGSELEMENTE
Sonstige Ausstattung
DUhr 188...................................................
DNetzanschluß 188.........................................
DBecherhalter 189..........................................
DGepäckabdeckung 189.....................................
DBodenmatten 190..........................................
AYGO WM 99E39M11 02.18

188SONSTIGE AUSSTATTUNG
Uhr
MS19005a
Vor dem Einstellen der Uhr.
Die Taste “CLOCK” drücken, bis ein Piepton
zu hören ist.
Einstellen der Stunden: Taste “” drücken.
Einstellen der Minuten: Taste “” drücken.
Der Motorschalter muss auf “ACC” oder “ON”
stehen.
Nach einer Unterbrechung der Stromversor-
gung ist die Digitaluhr automatisch auf 1:00
gestellt.
Beim Einschalten der Instrumentenbeleuch-
tung nimmt die Helligkeit der Zeitanzeige ab.
Ein−und ausschal ten des systems
Drücken Sie “
” (Stromversorgung) zum
Ein−und Ausschalten des Audiosystems. Die
Stromversorgung des Audiosystems kann nur
einmal eingeschaltet werden, selbst wenn der
Schlüssel nicht im Motorschalter steckt. Die
Stromversorgung wird jedoch nach 30 Minu-
ten abgeschaltet.
Netzanschluß
MS19006a
Der Bordnetzanschluss dient der Strom-
versorgung für Fahrzeugzubehör. Die An-
schlüsse zum Gebrauch wie nachfolgend
abgebildet öffnen.
Zur Verwendung der Netzanschlüsse muss
der Motorschalter auf “ACC” oder “ON” ste-
hen.
HINWEIS
zNur Geräte mit einer maximalen Leis-
tungsaufnahme von 12 V/120 W ansch-
ließen, um ein Durchbrennen der Si-
cherung zu vermeiden.
zUm ein übermäßiges Entladen der Bat-
terie zu vermeiden, den Bordnetzan-
schluss bei stehendem Motor nur
kurzzeitig verwenden.
zSchließen Sie nach Gebrauch des
Bordnetzanschlusses die Abdeckklap-
pe. Das Einführen ungeeigneter Steck-
verbinder oder sonstiger Fremdkörper
oder das Eindringen von Feuchtigkeit
und Nässe kann zu Störungen und zu
Kurzschlüssen führen.
zDie Stecker von Zubehörteilen beim
Einstecken in die Anschlussbuchse
nicht drehen. Dies kann, abhängig von
der Steckerform, die Anschlussbuchse
beschädigen.
AYGO WM 99E39M11 02.18

SONSTIGE AUSSTATTUNG189
Becherhalter
MS19001
Die Becherhalter sind so ausgelegt, dass
Becher und Getränkedosen sicher abge-
stellt werden können.
ACHTUNG
Der Becherhalter ist nur für Becher oder
Getränkedosen vorgesehen und eignet
sich nicht als Ablage für andere Gegen-
stände. Diese können bei scharfem
Bremsen oder einem Aufprall wegge-
schleudert werden und Verletzungen ver-
ursachen. Heiße Getränke möglichst ab-
decken, um Verbrühungen zu vermeiden.
Gepäckabdeckung
MS19003a
Beim Öffnen der Heckklappe schwenkt die
Gepäckabdeckung nach oben, so dass der
Gepäckraum besser zugänglich wird.
Um zusätzlichen Gepäckraum zu schaffen,
die Kordeln aushaken und die Abdeckung
aus den Halterungen herausheben.
Beim Wiedereinsetzen der Gepäckabdeckung
auf festen Sitz achten.
AYGO WM 99E39M11 02.18

190SONSTIGE AUSSTATTUNG
Bodenmatten
MS19009
Verwenden Sie nur Bodenmatten, die spe-
ziell für Fahrzeuge des gleichen Modells
und Modelljahres Ihres Fahrzeugs entwik-
kelt wurden. Befestigen Sie sie ordnungs-
gemäß am Bodenteppich.
Sichern Sie die Bodenmatte mit dem mitge-
lieferten Befestigungshaken (Klammer) an ih-
rem Platz.
Die Form der Befestigungshaken (Klammern)
und die Vorgehensweise zur Befestigung der
Bodenmatte Ihres Fahrzeugs können von der
Darstellung in der Abbildung abweichen. Ein-
zelheiten dazu entnehmen Sie bitte der mit
den Klammern mitgelieferten Einbauanwei-
sungfürBodenmatten−Befestigungsklammern.
MS19010
ACHTUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichts-
maßregeln. Andernfalls kann die Fahrer−
Bodenmatte verrutschen und eventuell
während der Fahrt die Pedale beein-
trächtigen. Dies kann zu einem unerwar-
teten Anstieg der Geschwindigkeit füh-
ren oder es kann schwierig werden, das
Fahrzeug zu stoppen, wodurch ein
schwerer Unfall verursacht werden kann.
Beim Anbringen der Fahrer−Bodenmatte:
DVerwenden Sie keine Bodenmatten, die
für andere Modelle oder andere
Modelljahre entwickelt wurden, selbst
wenn es sich dabei um Original
To y o t a−Bodenmatten handelt.
DVerwenden Sie nur Bodenmatten, die
für den Fahrersitz entwickelt wurden.
DBefestigen Sie die Bodenmatte immer
ordnungsgemäß mit dem mitgelieferten
Befestigungshaken (Klammer).
DVerwenden Sie nicht zwei oder mehre-
re Bodenmatten übereinander.
DBringen Sie die Bodenmatte nicht mit
der Unterseite nach oben oder ver-
kehrt herum an.
AYGO WM 99E39M11 02.18