TOYOTA AYGO 2015 Brugsanvisning (in Danish)

311-1. Sikker brug
1
Sikkerhed
OM99J92DK
XBiler uden SRS-sideairbags
Selestrammerne hjælper med til,
at sikkerhedsselerne hurtigt fast-
holder selebrugerne, ved at
stramme sikkerhedsselerne, når
bilen udsættes for bestemte typer
alvorlige frontalsammenstød.
Selestrammerne aktiveres ikke ved
en mindre frontalkollision, en side-
kollision, en påkørsel bagfra, eller
hvis bilen ruller rundt.
XBiler med SRS-sideairbags
Selestrammerne hjælper med til at
sikkerhedsselerne hurtigt fasthol-
der selebrugerne ved at stramme
sikkerhedsselerne, når bilen
udsættes for bestemte typer alvor-
lige frontal- elle r sidekollisioner.
Selestrammerne aktiveres ikke ved
en mindre frontalkollision, en mindre
sidekollision, en påkørsel bagfra,
eller hvis bilen ruller rundt.
■Rullemekanisme med låsning i nødsituation (ELR)
Rullemekanismen låser selen ved kraftige opbremsninger eller en påkørsel.
Den kan også låse, hvis du læner dig forover for hurtigt. Ved en langsom, let
bevægelse kan selen strækkes, så du kan flytte dig frit.
■ Brug af sikkerhedssele til børn
Sikkerhedsselerne i bilen er konstrueret til personer i voksenstørrelse.
●Brug et børnesikringssystem, som passer til barnet, indtil barnet bliver stort
nok til at bruge bilens sikkerhedsseler korrekt. ( →S. 48)
● Når barnet bliver stort nok til at bruge bilens sikkerhedsselen korrekt, skal
anvisningerne for brugen af sikkerhedsseler følges. ( →S. 30)
■ Udskiftning af selen efter udløsning af selestrammeren
Hvis bilen involveres i et harmonikasammenstød, aktiveres selestrammeren
ved det første sammenstød, men ikke ved det næste eller derpå følgende
sammenstød.
Selestrammere (forsæder)
OM99J92DK.book Page 31 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

321-1. Sikker brug
OM99J92DK■
Lovregler for sikkerhedsseler
Hvis der er regler for sikkerhedsseler i det land, du bor i, skal du kontakte en
autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk, når
du skal have udskiftet eller monteret en sikkerhedssele.
ADVARSEL
Overhold følgende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for
kvæstelser ved en hård opbremsning, et skarpt sving eller en ulykke.
I modsat fald er der risiko for dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
■Brug af sikkerhedssele
● Sørg for, at alle passagerer bruger sikkerhedssele.
● Brug altid sikkerhedsselen korrekt.
● Hver sikkerhedssele må kun bruges af én person. Brug ikke sikkerhedsse-
len til flere personer samtidigt, heller ikke børn.
● Toyota anbefaler, at børn anbringes på bagsædet og altid bruger en
sikkerhedssele og/eller et passende børnesikringssystem.
● For at opnå en korrekt sædeindstilling må sædet ikke lænes længere tilbage
end nødvendigt. Sikkerhedsselen er mest effektiv, når personen sidder ret
op og langt tilbage i sædet.
● Anbring ikke skulderselen under din arm.
● Anbring altid sikkerhedsselen lavt og stramt tværs over hoften.
■ Gravide
Få vejledning fra lægen, og brug sikker-
hedsselen på den korrekte måde. (→ S. 30)
Gravide bør anbringe hofteselen så lavt
som muligt over hofterne på samme
måde som andre passagerer, strække
skulderselen helt ud over skulderen og
undgå, at selen kommer i kontakt med
den rundede del af maven.
Hvis sikkerhedsselen ikke anbringes kor-
rekt, kan ikke blot den gravide, men også
barnet risikere at dø eller tage alvorligt
skade ved en pludselig opbremsning
eller en kollision.
OM99J92DK.book Page 32 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

331-1. Sikker brug
1
Sikkerhed
OM99J92DK
ADVARSEL
■Sygdomsramte personer
Få vejledning fra lægen, og brug sikkerhedsselen på den korrekte måde.
(→S. 30)
■ Når der er børn i bilen
Lad ikke børn lege med sikkerhedsselen. Hvis selen bliver snoet omkring et
barns hals, kan det medføre kvælning eller alvorlige kvæstelser med
dødsfald til følge.
Hvis situationen skulle opstå, og spændet ikke kan udløses, skal selen
klippes over med en saks.
■ Selestrammere
Hvis selestrammeren er blevet aktiveret, tændes SRS-advarselslampen.
Hvis dette sker, kan sikkerhedsselen ikke bruges igen, men skal udskiftes
hos en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
■ Beskadigelse og slid på sikkerhedsseler
● Pas på ikke at beskadige sikkerhedsselerne ved at lade selen, låsetungen
eller spændet komme i klemme i døren.
● Efterse selesystemet regelmæssigt. Kontrollér for flænger, trævler og løse
dele. Brug ikke en beskadiget sikkerhedssele, før den er blevet udskiftet.
Beskadigede sikkerhedsseler kan ikke beskytte brugeren mod død eller
alvorlige kvæstelser.
● Sørg for, at selen og låsetungen er låst, og at selen ikke er snoet.
Kontakt omgående en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk, hvis sikkerhedsselen ikke fungerer normalt.
● Udskift selearrangementet inklusive selerne, hvis bilen har været involve-
ret i et alvorligt færdselsuheld - også selvom der ikke er nogen synlig
skade.
● Forsøg ikke selv at montere, afmontere, ændre, adskille eller kassere sik-
kerhedsselerne. Få alle nødvendige reparationer udført hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk. Ukorrekt
håndtering af selestrammeren kan medføre, at den ikke fungerer korrekt
med risiko for død eller alvorlige kvæstelser til følge.
OM99J92DK.book Page 33 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

341-1. Sikker brug
OM99J92DK
SRS-airbags
◆SRS-airbags foranSRS-airbag i førerside/forsædeairbag
Beskytter førerens og forsædepassagerens hoved og brystkasse
mod at kollidere med komponenter i kabinen
◆SRS-side- og -gardinairbags
SRS-sideairbags (hvis monteret)
Beskytter førerens og forsædepassagerens overkrop og hofte
SRS-gardinairbags (hvis monteret)
Beskytter primært hovedet på passagerer i vinduessæder
SRS-airbaggene udløses, når bi len udsættes for visse typer
påkørsel, der kan give personerne i bilen alvorlige kvæstelser.
De arbejder sammen med sikkerhedsselerne for at nedsætte
risikoen for død eller alvorlig tilskadekomst.
1
2
3
OM99J92DK.book Page 34 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

351-1. Sikker brug
1
Sikkerhed
OM99J92DK
X3-dørs-modeller
SRS-airbagsystemets komponenter
Forsædeairbag
Kontakt til manuel til-/frakob-
ling af airbag
Indikator for FORSÆDEAIR-
BAG
Sideairbags (hvis monteret)
SRS-advarselslampe
Gardinairbags
(hvis monteret)Sensorer for påkørsel fra siden
(bagtil) (hvis monteret)
Selestrammere og kraftbe-
grænsere
Sensorer for påkørsel fra siden
(fordøre) (hvis monteret)
Førerairbag
Airbaggens styreenhed
Sensor for frontal påkørsel1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
OM99J92DK.book Page 35 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

361-1. Sikker brug
OM99J92DK
X5-dørs-modeller
Forsædeairbag
Kontakt til manuel til-/frakob-
ling af airbag
Indikator for FORSÆDEAIR-
BAG
Sideairbags (hvis monteret)
SRS-advarselslampe
Gardinairbags
(hvis monteret)Sensorer for påkørsel fra
siden (bagtil)
(hvis monteret)
Sensorer for påkørsel fra
siden (foran) (hvis monteret)
Selestrammere og kraftbe-
grænsere
Førerairbag
Airbaggens styreenhed
Sensor for frontal påkørsel1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
OM99J92DK.book Page 36 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

371-1. Sikker brug
1
Sikkerhed
OM99J92DK
Hovedkomponenterne i SRS-airbagsystemet vises ovenfor. SRS-air-
bagsystemet styres af airbaggens styreenhed. Når en airbag udløses,
fylder en kemisk reaktion i airbaggaspatronerne hurtigt airbaggen
med ikke-giftig gas, hvilket bidrager til, at førerens og passagerernes
bevægelse begrænses.
ADVARSEL
■ Sikkerhedsforanstaltninger angående SRS-airbaggene
Overhold nedenstående sikkerhedsforanstaltninger vedrørende SRS-air-
baggene.
Undladelse heraf kan medføre dø den eller alvorlige kvæstelser.
● Føreren og alle passagerer i bilen skal bruge deres sikkerhedsseler korrekt.
SRS-airbaggene er supplerende udstyr til brug sammen med sikkerheds-
selerne.
● SRS-førerairbaggen udløses med stor kraft og kan forårsage død eller
alvorlig tilskadekomst, især hvis føreren er meget tæt på airbaggen.
Da risikoområdet for airbaggen i førersiden er de første 50 - 75 mm af
oppustningen, kan du give dig selv en god sikkerhedsmargin ved at sæt\
te
dig i en afstand af 250 mm fra airbaggen. Denne afstand måles fra midten
af rattet til brystbenet. Hvis du sidder i en afstand på under 250 mm nu,
kan du ændre din kørestilling på flere forskellige måder:
• Flyt sædet så langt bagud, som det er muligt, når du samtidig ne\
mt skal
kunne nå pedalerne.
• Læn ryglænet en smule tilbage. Selvom biler er udformet forskelligt,
kan mange førere selv med førersædet skubbet helt frem opnå afstan-
den på 250 mm blot ved at læne ryglænet et stykke tilbage. Hvis du har
svært ved at se vejen, når ryglænet er lænet tilbage, kan du hæve dig
op vha. en fast, skridsikker pude eller hæve sædet, hvis bilen har denne
funktion.
• Vip rattet nedad, hvis det kan justeres. Derved kommer airbaggen til at
pege mod dit bryst i stedet for mod hovedet og halsen.
Indstil sædet som anbefalet ovenfor. Du skal fortsat kunne styre peda-
lerne og rattet og se alle betjeningsknapperne på instrumentbordet.
OM99J92DK.book Page 37 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

381-1. Sikker brug
OM99J92DK
ADVARSEL
■Sikkerhedsforanstaltninger angående SRS-airbaggene
● SRS-forsædeairbaggen udløses også med stor kraft og kan forårsage død
eller alvorlig tilskadekomst, især hvis forsædepassageren er meget tæt på
airbaggen. Forsædepassageren skal have størst mulig afstand til airbag-
gen og have ryglænet indstillet sådan, at vedkommende sidder opret.
● Børn og spædbørn, der ikke sidder korrek t og/eller ikke er forsvarligt fast-
spændt, kan blive dræbt eller alvorligt kvæstet af en airbag, der udløses.
Et barn eller spædbarn, der er for lil le til at bruge en sikkerhedssele, skal
sikres forsvarligt ved hjælp af et børnesikringssystem. Toyota anbefaler
kraftigt, at alle børn og spædbørn anbringes på bilens bagsæder og fast-
spændes forsvarligt. Bagsæderne er mere sikre for børn og spædbørn
end forsædet. ( →S. 48)
●Sid ikke på kanten af sædet, og læn dig
ikke mod instrumentbordet.
● Lad aldrig et barn stå foran SRS-forsæ-
deairbaggen eller sidde på knæene af
en forsædepassager.
● Lad ikke forsædepassagererne sidde
med genstande på skødet.
● Biler med SRS-sideairbags: Læn dig
aldrig op ad fordøren.
● Biler med SRS-gardinairbags: Læn dig
ikke op ad døren, tagrælingen eller
front-, midter- og bagstolperne.
OM99J92DK.book Page 38 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

391-1. Sikker brug
1
Sikkerhed
OM99J92DK
ADVARSEL
■Sikkerhedsforanstaltninger angående SRS-airbaggene
● Biler med SRS-sideairbags: Brug ikke sædetilbehør, som dækker de dele,
hvor SRS-sideairbaggene udløses, da det kan påvirke airbaggenes udløs-
ning. Dette tilbehør kan forhindre korrekt aktivering af sideairbagge\
ne,
sætte systemet ud af funktion eller medføre, at sideairbaggene udløses
uden årsag, med død eller alvorlig tilskadekomst til følge.
● Slå ikke på og brug ikke stor kraft mod det område, som indeholder SRS-
airbagkomponenterne.
Det kan forårsage fejlfunktion på SRS-airbaggene.
●Biler med SRS-sideairbags: Lad ikke
personer ligge på knæ på passagersæ-
det ud mod døren eller stikke hoved
eller hænder uden for bilen.
● Sæt ikke noget fast på, og lad ikke
noget stå op ad områder som fx instru-
mentbrættet eller ratpladen.
Sådanne genstande kan blive forvandlet
til projektiler, når SRS-fører- og -forsæ-
deairbaggene udløses.
● Biler med SRS-sideairbags: Sæt ikke
noget fast på dørene, forruden og side-
ruderne.
● Biler med SRS-gardinairbags: Sæt ikke
noget fast på områder som døren, forru-
den, sideruder, front- eller bagstolperne
og tagrælinger. (Undtagen fartgrænse-
mærkatet →S. 378)
OM99J92DK.book Page 39 Monday, May 19, 2014 9:51 AM

401-1. Sikker brug
OM99J92DK
ADVARSEL
■Sikkerhedsforanstaltninger vedrørende SRS-airbaggene
● Rør ikke ved airbagkomponenter, umiddelbart efter at SRS-airbaggene er
udløst. Delene kan være meget varme.
● Hvis det bliver vanskeligt at trække vejret, efter at SRS-airbaggene er
udløst: Åbn en dør eller rude for at få frisk luft ind, eller forlad bilen, hvis
det er sikkert at gøre det. Vask eventuelle rester fra airbagudløsningen af
så hurtigt som muligt for at forebygge hudirritation.
● Hvis de områder, hvor SRS-airbaggene er placeret, fx ratpladen og front-
og bagstolpepolstringen (biler med SRS-gardinairbags), er beskadiget
eller revnet, skal de udskiftes hos en autoriseret Toyota-forhandler/-repa-
ratør eller andre kvalificerede fagfolk.
■ Ændring og bortskaffelse af ko mponenter i SRS-airbagsystemet
Skrot ikke din bil, og foretag ikke nogen af nedenstående ændringer uden at
rådføre dig med en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kva-
lificerede fagfolk. SRS-airbaggene kan f ungere forkert eller udløses (pustes
op) utilsigtet, hvilket kan medføre død eller alvorlige kvæstelser.
● Montering, afmontering, adskillelse og reparation af SRS-airbags
● Reparation, ændring, afmontering eller udskiftning af rattet, instrumentbor-
det, instrumentbrættet, sæderne eller sædepolstringen, front- o\
g bagstol-
perne eller tagrælingerne
● Reparation eller ændring af forkofangeren eller passagerkabinens sider
● Montering af et kølergitter (safarigitter, kængurugitter osv.), sneplov eller
kranspil
● Ændringer på bilens affjedring
● Installation af elektronisk udstyr som fx mobile tovejs-radiosystemer (RF-
sendere) og cd-afspillere
OM99J92DK.book Page 40 Monday, May 19, 2014 9:51 AM