TOYOTA AYGO 2020 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

3797-1. Automobilio priežiūra ir valymas
7
Prieži ūra ir valymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
■ Automobilio plovimas automatin ėje plovykloje
● Automobiliuose su stoglangiu: neplaukite automobilio automatin ėse
plovyklose.
● Prieš plaudami automobil į sulenkite išorinius veidrodžius ir nuimkite anten ą.
Prad ėkite plauti nuo automobilio priekio. Prieš važiuodami prisiminkite
atlenkti veidrod ėlius ir užd ėti anten ą.
● Nepamirškite, kad kai kurie šepe čiai automatinė se automobilių plovyklose
gali pažeisti automobilio dažus.
● Užpakalinio spoilerio negalima plauti kai kuriose automobili ų plovyklose.
Jose padid ėja rizika apgadinti automobil į.
■ Aukšto sl ėgio automatin ės plovyklos
● Automobiliuose su stoglangiu: neplaukite automobilio aukšto sl ėgio
plovyklose.
● Kadangi vanduo gali patekti į salon ą, nelaikykite purkštuko antgalio prie
dur ų tarp ų ar lango, nepurkškite ši ų plot ų vandens srove ilgai.
■ Ratai ir ratlankiai
●Nedelsdami pašalinkite purv ą - naudokite tik šveln ų muil ą arba neutral ų
plovikl į.
● Nedelsdami nuskalaukite detergent ą vandeniu.
● Nor ėdami apsaugoti dažus nuo pažeidim ų, b ūtinai laikykit ės toliau nurodyt ų
atsargumo priemoni ų.
• Nenaudokite r ūgštini ų, š
a
rminių arba švitrini ų valikli ų.
• Netrinkite švei čiamaisiais valikliais.
• Neplaukite rat ų plovikliais, kai ratai karšti, pavyzdžiui, po ilgos kelion ės
karštu oru.
■ Buferiai
Netrinkite švei čiamaisiais valikliais.
■ Valymas
Jei purvo negalite nuvalyti, valykite dalis toliau nurodytu b ūdu.
● Maždaug 5% neutralaus ploviklio sumaišykite su vandeniu, sudr ėkinkite
minkšt ą šluost ę ir valykite nešvarumus.
● Nusausinkite sausa, minkšta ir švaria šluoste.
● Nor ėdami pašalinti riebal ų d ėmes, naudokite dr ėgnas, alkoholyje
sumirkytas servet ėles ar panašius produktus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 379 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

3807-1. Automobilio priežiūra ir valymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
■Priekinio lango valymas
Priekinio jutiklio vieta ant priekinio stiklo:  250 psl.
■ Plaunant automobil į
Saugokite, kad į variklio skyri ų nepatekt ų vandens. Vanduo gali pakenkti
elektrinei į rangai ir sukelti gaisr ą.
■ Išmetam ųjų dujų vamzdis
Išmetamosios dujos įkaitina išmetam ųjų duj ų vamzd į.
Kai plaunate automobil į neprisilieskite prie išmetamojo vamzdžio kol jis
neatv ėsę s, nes galite apsideginti.
PASTABA
■ Korozijos profilaktika ir išor ės prieži ūra (su lengvojo lydinio ratlankiais
ir pan.)
● Toliau išvardintais atvejais b ūtina kuo skubiau nuplauti automobil į.
• Važiavus j ūros pakrante.
• Važiavus druska pabarstytu keliu.
• Jei dažytas paviršius išteptas anglies derva, medži ų sula.
• Jei paviršius išteptas paukš čių išmatomis arba vabzdži ų liekanomis.
•Važin ėjus vietov ėse, kuriose labai daug d ūm ų, suodži ų, dulki ų, geležies
dulki ų arba chemini ų medžiag ų.
• Jei automobilis labai purvinas ir dulk ėtas.
• Jei detales aptašk ėte organin ėmis medžiagomis, pavyzdžiui benzinu.
● Jei dažai nutrup ėjo arba susibraiž ė, nedelsdami pataisykite juos.
● Nor ėdami apsaugoti ratus nuo korozijo s, prieš statydami automobilį
dr ėgnoje patalpoje nuo rat ų nuplaukite purv ą.
■ Išorini ų lemp ų valymas
● Plaukite atsargiai. Netrinkite švei čiamaisiais valikliais - lemp ų paviršius
minkštas.
Galite subraižyti lemp ų pavirši ų.
● Lęši ų netepkite vašku, nes jis gali jiems pakenkti.
Vaškas kenkia lempoms.
■ Anten ą uždė kit
e ir nuimkite atsargiai
● P

rieš važiuodami įsitikinkite, kad antena gerai prisukta.
● Jei nuimsite anteną , pavyzdžiui, važiuodami į automatin ę plovyklą ,
padė kite j ą saugioje vietoje, kad nepamestum ėte. Taip pat, prieš
važiuodami įsitikinkite, kad antena įtvirtinta jai skirtoje vietoje.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 380 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

3817-1. Automobilio priežiūra ir valymas
7
Prieži ūra ir valymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
PASTABA
■ Automobilio plovimas aukšto sl ėgio plovyklose
● Neprineškite purkštuko antgalio arti prie bagažin ės detali ų (gumini ų ar
pagamint ų iš dervos) prievadų ar jungčių . Aukšto sl ėgio vandens srov ė
gali pakenkti toliau išvardintai įrangai.
• Hibridinio akumuliatoriaus detal ėms.
• Vairo sistemos detal ėms.
• Pakabos dalims.
•Stabdži ų sistemai.
● Laikykite valymo antgal į ne mažiau kaip 30 cm (11,9 colio) atstumu nuo
automobilio korpuso. Priešingu atveju buferiai gali b ūti deformuoti ir
sugadinti. Nelaikykite antgalio nukreipto į tą pa čią viet ą ilg ą laik ą.
● Nelaikykite nukreipę vandens srovės į priekinio stiklo apatin ę dalį ilgą
laik ą. Jei vanduo patenka į oro kondicionavimo sistemos įleidimo ang ą,
esan čią šalia apatin ės priekinio stiklo dalies, oro kondicionavimo sistema
gali veikti netinkamai.
■ Stoglangio audinio valymas (jei įrengtas)
● Nedelsdami nuo audinio pašalinkite paukš čių išmatas, nes jos gali j į
iš ėsdinti.
● N
enaudokite or

ganinių medžiag ų (benzino ar kit ų stipri ų tirpikli ų), kurie gali
b ūti nuodingi arba pažeisti pavirši ų.
● Nenaudokite stipri ų abrazyvi ų valikli ų, nes jie gali pažeisti audin į.
● Nenaudokite vanden į atstumianč ių ir panaši ų priemoni ų, nes jos gali
pakenkti dangai.
● Niekuomet neplaukite dangos aukšto sl ėgio srove, nes vanduo gali patekti
ant stogo.
● Nenaudokite automatini ų plovykl ų įrangos, nes galite pakenkti išorinei
dangai.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 381 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

3827-1. Automobilio priežiūra ir valymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
Salono valymas ir apsauga
● Pirmiausiai išsiurbkite apmušal ų pavirši ų. Nuvalykite purv ą ir
nušluostykite sausus paviršius švaria dr ėgna šluoste.
● Jei purvo negalite nuvalyti, j į nuvalykite minkšta šluoste, sudr ėkinta
neutraliu valikliu, praskiestu maždaug 1%.
● Išgr ęžkite vandens pertekli ų iš audinio ir kruopš čiai nuvalykite
likusius ploviklio ir vandens p ėdsakus.
● Pirmiausiai išsiurbkite apmušal ų pavirši ų.
● Nešvarumus nuvalykite minkšta šluoste, sudr ėkinta neutralaus
valiklio skiediniu.
Odinius apmušalus galima valyti neutraliu 5% plovikliu, skirtu vilnai plauti.
●Ploviklio liku čius nuvalykite minkštu dr ėgnu audiniu.
● Nusausinkite sausa, minkšta ir švaria šluoste. Leiskite odai išdži ūti
pav ėsyje, gerai v ėdinamoje vietoje.
● Pirmiausiai išsiurbkite apmušal ų pavirši ų.
● Purv ą valykite minkšta šluoste, sudr ėkinta neutraliu valikliu,
praskiestu maždaug 1 %.
● Išgr ęžkite vandens pertekli ų iš audinio ir kruopš čiai nuvalykite
likusius ploviklio ir vandens p ėdsakus.
Siekdami išsaugoti automobilio salon ą puikios b ūkl ės atlikite
toliau nurodytus veiksmus.
Valymas ir salono priežiū ra
Odinių automobilio salono dali ų valymas
Dirbtin ės odos apmušalų valymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 382 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

3837-1. Automobilio priežiūra ir valymas
7
Prieži ūra ir valymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
■ Odini ų detali ų priežiū ra
To y o t a rekomenduoja valyti automobilio salon ą bent du kartus per metus.
■ Kilim ėlių valymas
Valykite kilimus geros kokyb ės putojan čiais valikliais. Kilimus plaukite
kempine arba šepe čiu tepdami ant j ų putas. Valykite sukamaisiais judesiais.
Nenaudokite vandens. Nuvalykite purvinus paviršius ir leiskite jiems išdžiūti.
Geriausių rezultatų pasieksite, jei kilimai liks kuo sausesni.
■ Saugos diržai
Saugos diržai valomi švelniu muilu ir vandeniu kempine arba šluoste.
Valydami diržus apži ūrė kite, ar nematyti pernelyg didelio nusid ėvė jimo žymi ų,
nudilimo arba įtr ūkim ų.
ĮSP ĖJIMAS
■Vanduo automobilyje
●Automobilio salono neapliekite skys čiais.
Vandens gali patekti į audio sistemos arba kitas elektrines dalis ir sukelti
gedimus arba gaisr ą.
● Vanduo gali pakenkti oro pagalvi ų sistemai ir elektros jungtims.
( 37 psl.)
Elektros sistemos gedimas gali pakenkti oro pagalvi ų sistemai, tod ėl
avarijos atveju pagalv ės gali neišsip ūsti.
■ Salono valymas ( įrangos skydelio valymas)
Nenaudokite vaško ir vaško turin čių valikli ų. Įrangos skydelis gali atspind ėti
priekiniame lange ir trukdyti vairuotojui matyti keli ą – tokiu atveju gali įvykti
avarija.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 383 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

3847-1. Automobilio priežiūra ir valymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
PASTABA
■ Valymo priemon ės
● Nenaudokite blukinan čių organini ų medžiag ų, pavyzdžiui, benzino, balikli ų
ir panaši ų priemoni ų.
•S ėdyni ų valymui netinkamos priemonė s: nenaudokite benzino, šarmų
ar r ūgš čių , nes jos gali išblukinti spalvas ir pakenkti dažams.
•S ėdynė ms valyti: nenaudokite r ūgštini ų skiedini ų, skiedikli ų, benzino ar
alkoholio.
● Nenaudokite vaško ir vaško turin čių valikli ų. Galite pakenkti įrangos
skydelio ir kitiems dažytiems paviršiams.
■ Odini ų dang ų apsauga
Valydami odinius apmušalus vadovaukit ės toliau pateiktais nurodymais.
● Nuo odini ų pavirši ų dulkes ir nešvarumus nuvalykite nedelsdami.
● Tiesioginė je saulės šviesoje ilgai buvusi oda gali sukiet ėti ir susitraukti.
Automobil į laikykite pav ėsyje, ypa č vasaros metu.
● Automobilio salonas karštomis dienomis įkaista, tod ėl nepatariame ant
apmušal ų laikyti vinilini ų, plastmasini ų ar
ba
vaško turinčių medžiagų , nes
jos gali prilipti prie odos.
■ Neapliekite grind ų
Neplaukite automobilio grind ų vandeniu.
Vanduo gali patekti į audio sistemos arba kitas elektrines dalis, esan čias
virš arba po grind ų danga ar kilim ėliais, ir sukelti j ų gedim ą; be to, tai gali
tapti automobilio korpuso ko rozijos priežastimi. Drėgnas korpusas gali
prad ėti r ūdyti.
■ Valant priekinio lango vidinę pusę (automobiliuose su priekiniu jutikliu)
Nelieskite priekinio jutiklio (  246 psl.).
Jei kamera nety čia susibraižys ar bus sutrenkta, PCS ir LDA negal ės
tinkamai veikti ar ba gali sugesti.
■ Užpakalini ų langų vidinė s pusės valymas
● Užpakalinio lango nevalykite priemone langams valyti, nes ji gali pakenkti
užpakalinio lango džiovintuvo laidams ir jungtims. Valykite švaria dr ėgna
šluoste, suvilgyta drungname vandenyje . Valykite judesiais, lygiagrečiais
šildytuvo laidams.
● Valykite atsargiai, kad nepažeistum ėte džiovintuvo laid ų.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 384 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

3857-2. Priežiūra
7
Prieži ūra ir valymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
Prieži ūros reikalavimai
Te c h n i n ės priežiū ros darbai turi b ūti atliekami tam tikrais intervalais,
nurodytais prieži ūros grafike.
Smulk ų prieži ūros programos aprašym ą rasite leidiniuose „Automobilio
To y o t a servisas ˮ arba „Automobilio To y o t a garantija ˮ.
Ką turite žinoti apie savarankišk ą prieži ūrą ?
Nemažai prieži ūros darb ų galite atlikti patys, jei turite bent šiek tiek įg ūdži ų
ir kelet ą pagrindini ų automobiliams skirt ų įranki ų.
Nepamirškite, kad kai kuriems prieži ūros darbams atlikti reikia tur ėti
specialius įrankius ir įg ūdžius. Geriausiai juos gali atlikti kvalifikuotas
mechanikas. Net jei esate patyr ęs mechanikas, si ūlome remont ą ir
prieži ūros darbus patikė ti To y o t a atstovui arba kitam kvalifikuotam
specialistui. Bet kuris įgaliotas To y o t a atstovas ar kit ų automobili ų remonto
dirbtuvi ų kvalifikuoti specialistai išsaugos technin ės prieži ūros ataskait ą,
kuri gali bū ti praversti, jei kada nors reik ės garantinė s paslaugos. Jei
priežiū ros darbus atliks ne To y o t a atstovas, paprašykite, kad jie taip pat
b ūtų įrašyti prieži ūros grafike.
■ Į k ą kreiptis d ėl technin ės apži ūros?
Geriausia dė l automobilio aptarnavimo kreiptis į vietinį To y o t a atstov ą -
To y o t a mechanikai yra gerai apmokyti specialistai. Taip pat galite kreiptis į
kitus kvalifikuotus specialistus. D ėl garantini ų remonto darb ų ir paslaug ų
kreipkit ės į įgaliot ą To y o t a atstov ą, kuris detales pakeis oroginaliomis To y o t a
detal ėmis ir pašalins visus gedimus. To y o t a mechanikai nuolat gauna
naujausi ą informacij ą apie automobili ų prieži ūrą iš techninių leidinių, patarim ų
apie remont ą ir apmokymo program ų.
J ū sų įgaliotas To y o t a atstovas arba bet kuris ki tas kvalifikuotas specialistas
patikimai ir ekonomiškai atliks vis ą j ūsų automobilio technin ę prieži ūrą ,
kadangi turi didel ę darbo su To y o t a automobiliais patirt į.
Siekiant saugiai ir ekonomiškai važin ėti svarbiausia yra
nuolatos priži ūrė ti automobil į. Toyota rekomenduoja laikytis
pateiktos prieži ūros programos.
Prieži ūra pagal grafik ą
Savarankiška prieži ūra
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 385 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

3867-2. Priežiūra
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT ■
Ar automobilį reikia remontuoti?
Visada atkreipkite d ėmesį į pasikeitus į vairavim ą, garsus ir kitus požymius,
rodan čius, kad automobil į reikia remontuoti. Svarbiausi požymiai pateikti
toliau.
● Variklis tr ūkčioja, detonuoja arba burzgia.
● Žymiai sumažė ja jo galingumas.
● Iš variklio sklinda ne įprasti garsai.
● Nuotekos po automobiliu (vanduo, lašant is iš oro kondicionavimo sistemos,
yra normalus reiškinys).
● Pasikeit ę garsai, sklindantys iš duj ų išmetamojo vamzdžio (tai gali rodyti,
kad išsiskiria pavojingos anglies viendeginio dujos). Tokiu atveju važiuokite
atidar ę langus ir nedelsdami patikrinkite išmetam ųjų duj ų sistem ą.
● Nuleista padanga, rat ų girgžd ėjimas ties pos ūkiais, nevienodai
nusid ėvė jusios padangos.
● Važiuojant lygiu keliu automobilis krypsta į vieną pusę.
● Girdisi ne įprastas garsas, susiję s su pakabos judėjimu.
● Sumaž ėja stabdymo efektyvumas netolygus stabdymas arba įstrig ęs
pedalas, pedalas beveik lie čia grindis, stabdant automobilis krypsta į vieną
pus ę.
● V
a

riklio aušinamojo skys čio temperat ūra nuolat aukštesn ė už normali ą.
Jei pastebė jote kuriuos nors iš min ėtų požymi ų, kuo skubiau kreipkit ės į
To y o t a atstov ą arba į kit ą kvalifikuot ą specialist ą. Automobil į tikriausiai reikia
remontuoti.
Į SP ĖJIMAS
■Jei važin ėjate nepriži ūrimu automobiliu
Netinkamai priži ūrė dami automobil į galite rimtai jam pakenkti arba sukelti
avarin ę situacij ą.
■ Atsargiai elkit ės su akumuliatoriumi
Akumuliatorius, jo gnybtai ir kitos detal ės turi švino ir jo komponent ų, kurie
sukelia smegen ų v ėžį. Jei dirbote su akumuliatoriumi nusiplaukite rankas.
( 399 psl.)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 386 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

3877-3. Savarankiška priežiūra
7
Prieži ūra ir valymas
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
Saugos priemon ės savarankiškos prieži ūros
metu
Jei automobil į priži ūrite patys, vadovaukit ės toliau pateiktais patarimais.
ĮrangaPriemon ės ir į rankiai
Akumuliatoriaus
būkl ė
( 399 psl.)• Šiltas vanduo• Valgomoji soda• Alyva
• Standartinis veržliaraktis (gnybt ų varžtams)
Va r i k li o
aušinamojo
skysč io
kiekis ( 397 psl.)
• Naudokite „Toyota Super Long Life Coolant ˮ ar
panašios kokyb ės aušinimo skyst į, be silikat ų, amin ų,
nitrit ų, boro priemaiš ų, kurio sud ėtyje yra etileno
glikolio pagaminto pagal ilgalaik ę hibridinę organinių
rū gš čių technologij ą.
„Toyota Super Long Life Coolant” sudaro 50%
aušinimo skys čio ir 50% nejonizuoto vandens.
•Piltuv ėlis (naudojamas tik aušinamajam skys čiui
papildyti)
Variklio alyvos
kiekis
( 394 psl.)• „Toyota Genuine Motor Oil ˮ arba tokios pat kokybės
• Šluost ė ar popierinis rankšluostis
•Piltuv ėlis (naudojamas tik variklio alyvai papildyti)
Saugikliai ( 418
psl.)• Saugikliai, tokio pat stiprumo amperais kaip original ūs
Švies ų lemputė s
( 426 psl.)
• Lemput ė tokio pat stiprumo vatais kaip originali.
• Phillips atsuktuvas
• Atsuktuvas plokš čia
galvute•Raktas
Radiatorius ir
kondensatorius
( 398 psl.)

Padang ų
sl ėgis
( 410 psl.)• Padang ų sl ėgio matuoklis
• Suspausto oro balionas
Plovimo skystis
( 402 psl.)
• Neužš ąlantis automobili ų langų plovimo skystis
(žiemai)
• Piltuvas (naudojamas tik vandeniui arba plovikliui papildyti)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 387 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM

3887-3. Savarankiška priežiūra
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT
ĮSP ĖJIMAS
Variklio skyriuje yra daug greitai judanč ių mechanizm ų, kurie gali staiga
pajud ėti arba įsielektrinti ir skys čių , kurie gali įkaisti. Kad nesusižeistum ėte,
vadovaukit ės toliau pateiktais patarimais.
■ Jei remontuojate varikl į
● Rankas, drabužius ir įrankius laikykite kuo toliau nuo besisukan čio
ventiliatoriaus ir variklio diržo.
● Nelieskite variklio, radiatoriaus, išmetimo vamzdžio ir t.t. iš karto po
važiavimo, nes jie gali b ūti įkait ę. Alyva ir kiti skys čiai taip pat gali b ūti
į kait ę.
● Variklio skyriuje nepalikite lengvai užsiliepsnojan čių daikt ų – popieri ų ar
skudur ų.
● Ner ūkykite - gali užsiliepsnoti degalai arba akumuliatorius. Degal ų ir
akumuliatoriaus garai yra deg ūs.
● Bū kite ypatingai atsarg ūs, kai dirbate prie akumuliatoriaus. Jame yra
nuodingos ir ėdžios sieros r ūgšties.
● Bū kite atsargū s, nes stabdži ų skysč io gali patekti ant rank ų arba į akis,
taip pat, jis gali pakenkti dažytiems paviršiams. Jei skys čio pateks ant
rank ų a
rba į akis, nedel
sdami nuplaukite jas vandeniu.
Jei vanduo nepad ės, kreipkitė s į gydytoj ą.
■ Jei dirbate prie elektrinio ventiliatoriaus ar radiatoriaus groteli ų
XAutomobiliai be išmaniosios įs ė dimo ir variklio paleidimo sistemos.
į sitikinkite, kad variklio jungiklis yra išjungtas. Jei variklio jungiklis yra ON
padė tyje ir oro kondicionierius yra įjungtas arba aušinamojo skys čio
temperat ūra yra aukšta, elektrinis ventiliatorius gali pradė ti veikti. (398
psl.)
XAutomobiliai su išmani ąja įs ė dimo ir variklio paleidimo sistema.
Į sitikinkite, kad variklio jungiklis yr a išjungtas. Jei variklio jungiklis yra
IGNITION ON pad ėtyje ir oro kondicionierius yra įjungtas arba aušinamojo
skysč io temperat ūra yra aukšta, elektrinis ventiliatorius gali prad ėti veikti
( 398 psl.)
■ Apsaugomieji akiniai
Kad degios medžiagos, skys čiai ir t.t. nepatekt ų Jums į akis, dirbkite su
apsaugomaisiais akiniais.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LT.book Page 388 Wednesday, January 13, 2021 4:33 PM