TOYOTA COROLLA 2015 Betriebsanleitungen (in German)

601
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Empfohlene Viskosität (SAE):
Ab Werk wird Ihr Toyota mit der
Viskosität SAE 0W-20 befüllt, was
die beste Wahl für wirtschaftlichen
Kraftstoffverbrauch und gutes
Startverhalten bei kalter Witterung
darstellt.
Ist SAE 0W-20 Öl nicht verfügbar,
kann ersatzweise SAE 5W-30 Öl
verwendet werden. Es sollte
jedoch beim nächsten Ölwechsel
wieder durch SAE 0W-20 ersetzt
werden.
Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-
30 oder höherer Viskosität kann
bei extrem niedrigen Temperaturen
zu Schwierigkeiten beim Anlassen
des Motors führen. Darum wird die
Verwendung eines Motoröls der
SAE-Klasse 0W-20 oder 5W-30
empfohlen.
Ölviskosität (0W-20 dient in dieser Erklärung als Beispiel):
• Das 0W in 0W-20 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal-
ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Start des Motors bei kalter Witterung.
• Der Wert 20 in 0W-20 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher
Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
u. U. besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Geschwindigkei-
ten oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird.
Bevorzugt
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 601 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

6028-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Lesen der Ölbehälteraufkleber
Auf manchen Ölbehältern sind eine oder beide API-registrierten Kennmar-
ken angebracht, um Ihnen bei der Wahl des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette:
Oberer Bereich: “API SERVICE SN”
zeigt die vom American Petroleum
Institute (API) vergebene Ölquali-
tätsbezeichnung.
Mittlerer Bereich: “SAE 0W-20” zeigt
die SAE-Viskositätsklasse.
Unterer Bereich: “Resource-
Conserving” bedeutet, dass das Öl
kraftstoffsparende und die Umwelt
schützende Eigenschaften hat.
ILSAC-Prüfzeichen
Das Prüfzeichen des International
Lubricant Specification Advisory
Committee (ILSAC) ist auf der Vor-
derseite des Behälters sichtbar.
1
2
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 602 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

603
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
XDieselmotor
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von zuge-
lassenem “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl». Wenn
es die entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllt, kann auch anderes
Motoröl verwendet werden
Ölqualität: ACEA C2
Empfohlene Viskosität (SAE):
Ab Werk wird Ihr Toyota mit der
Viskosität SAE 0W-30 befüllt, was
die beste Wahl für wirtschaftlichen
Kraftstoffverbrauch und gutes
Startverhalten bei kalter Witterung
darstellt.
Ölviskosität (0W-30 dient in dieser Erklärung als Beispiel):
• Das 0W in 0W-30 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal-
ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Start des Motors bei kalter Witterung.
• Der Wert 30 in 0W-30 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher
Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
u. U. besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Geschwindigkei-
ten oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird. HINWEIS
Die Verwendung eines anderen Motoröls als ACEA C2 kann zu Beschädigungen des
Katalysators führen.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Bevorzugt
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 603 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

6048-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Kühlsystem
Füll-
menge
1NR-FE-Motor
XMit Abgaswärmerückführungssystem
5,7 L
XOhne Abgaswärmerückführungssystem
4,7 L
Motoren 1ZR-FE
und 1ZR-FAE
XFahrzeuge mit Multidrive
5,8 L
XFahrzeuge mit Schaltgetriebe
5,6 L
2ZR-FE-Motor 5,8 L
1ND-TV-Motor
XMit Zusatzheizung
6,0 L
XOhne Zusatzheizung
5,6 L
KühlmittelsorteVerwenden Sie eine der folgenden Sorten.
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-
Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitritfreies und boratfreies Kühlmit-
tel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorgani-
scher Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Was-
ser.
Zündsystem (Benzinmotor)
Zündkerze
Marke
XMotor 1NR-FE
DENSO SC16HR11
XMotoren 1ZR-FE, 2ZR-FE und 1ZR-FAE
DENSO SC20HR11
Elektrodenabstand1,1 mm
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 604 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

605
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
*: Die Flüssigkeits-Füllmenge ist eine Referenzmenge.
Wenden Sie sich im Falle eines erforderlichen Flüssigkeitswechsels an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage
Batterie
Leerspannung bei 20°C: 12,6  12,8 V Voll geladen
12,2
 12,4 V Halb geladen
11 , 8
 12,0 V Entladen
(Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Ausschal-
ten von Motor und allen Leuchten geprüft.)
Ladestrom5 A max.
Multidrive
Flüssigkeitskapazität*
XMotoren 1ZR-FE und 2ZR-FE
7,6 L
XMotor 1ZR-FAE
7,5 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine CVTF FE” «Original Toyota-CVTF
FE»
HINWEIS
■Multidrive-Flüssigkeitstyp
Wenn eine andere Multidrive-Getriebeölflüssigkeit als “Toyota Genuine CVTF FE”
«Original Toyota-CVTF FE» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schalt-
qualität, einem Blockieren Ihres Getriebes und damit einhergehenden Vibrationen
führen, was letztendlich das Getriebe des Fahrzeugs beschädigt.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 605 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

6068-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
*1: Kleinster Pedalrestweg bei einer Betätigungskraft von 300 N (30,6 kp), während
der Motor läuft
*2: Weg des Handbremshebels bei einer Betätigungskraft von 200 N (20,4 kp)
Schaltgetriebe
Getriebeöl-Füllmenge
(Referenz)2,4 L
Getriebeölsorte
Verwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV” «Original Toyota-Schaltgetriebeöl LV»
• Anderes Getriebeöl, das den Spezifikationen API
GL-4 und SAE 75W entspricht
HINWEIS
■Schaltgetriebeöl
Bitte beachten Sie, dass abhängig von den Eigenschaften des verwendeten Getrie-
beöls oder den Betriebsbedingungen das Leerlaufgeräusch, das Gefühl beim Schal-
ten und/oder die Kraftstoffeffizienz anders bzw. betroffen sein können. Toyota
empfiehlt den Gebrauch von “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”
«Original Toyota-Schaltgetriebeöl LV», um eine optimale Leistung zu erzielen.
Kupplung
Pedalspiel5  15 mm
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3 oder SAE
J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Bremsen
Pedalspiel*1
Fahrzeuge mit Linkslen-
kung
Fahrzeuge mit Rechtslen-
kung69 mm Min.
78 mm Min.
Pedalspiel 1  6 mm
Handbremshebelspiel*26  8 Klicks
Art der Flüssigkeit SAE J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 606 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

607
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
X15-Zoll-Reifen
*: Der Reifendruck ist auf dem Informationsschild für Reifendruck und Beladung
angegeben. (→ S. 456)
Lenkung
Spie lWeniger als 30 mm
Reifen und Räder
Reifengröße195/65R15 91H
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad kPa
(kgf/cm2 oder
bar)
Hinterrad kPa
(kgf/cm2 oder
bar)
Mehr als 160
km/h
Ty p A*:
260 (2,6)
Ty p B
*:
270 (2,7)
Ty p A*:
260 (2,6)
Ty p B
*:
270 (2,7)
160 km/h oder weni-
ger
Ty p A*:
230 (2,3)
Ty p B
*:
240 (2,4)
Ty p A*:
230 (2,3)
Ty p B
*:
240 (2,4)
Radgröße15 × 6 J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 607 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

6088-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
X16-Zoll- und 17-Zoll-Reifen
XNotrad
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und
fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.
Reifengröße205/55R16 91V, 215/45R17 87W
Reifendruck
(Empfohlener Druck
bei kaltem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als 160
km/h260 (2,6)260 (2,6)
160 km/h oder weni-
ger230 (2,3)230 (2,3)
Radgröße16 × 6 1/2 J (16-Zoll-Reifen),
17 × 7 J (17-Zoll-Reifen)
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT125/70D17 98M
Reifendruck
(Empfohlener Druck bei
kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kp/cm2 oder bar)
Radgröße17 × 4 T
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N•m (10,5 kp•m)
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 608 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

609
8
8-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
Glühlampen
GlühlampenWTyp
Außen
Scheinwerfer
Abblendlicht
Fernlicht
55
60A
B
Standlichter vorn (Glühlampentyp)*5F
Nebelscheinwerfer*19C
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger21D
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger5D
Nebelschlussleuchte*21E
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger21D
Brems-/Schlussleuchten21/5E
Schlussleuchten5E
Rückfahrscheinwerfer16E
Kennzeichenleuchten5E
Innenraum
Schminkspiegelleuchten*5F
Vordere Innenbeleuchtung/Fahrgastleuchten8E
Innenbeleuchtung hinten8F
Kofferraumleuchte3,8E
A: H11 Halogenglühlampen
C: H16 Halogenglühlampen
E: Glühlampen mit keilförmigem Sockel
(klar)
*: Je nach AusstattungB: HB3 Halogenglühlampen
D: Glühlampen mit keilförmigem Sockel
(bernsteinfarben)
F: Zweiseitig gesockelte Glühlampen
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 609 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分

6108-1. Technische Daten
COROLLA_TMMT_EM (OM12J76M)
■Kraftstoffeinfüllöffnung für bleifreies Benzin (Benzinmotor)
Um versehentliches Befüllen mit anderem Kraftstoff zu verhindern, besitzt Ihr Fahr-
zeug eine Kraftstoffeinfüllöffnung, die nur das Einführen von Spezialzapfpistolen für
bleifreies Benzin gestattet.
■Falls Sie Fahrten ins Ausland planen (Dieselmotor)
Dieselkraftstoff mit niedrigem Schwefelgehalt ist möglicherweise nicht überall erhält-
lich, bitte klären Sie deshalb die Verfügbarkeit mit Ihrem Händler.
■Wenn Motorklopfen auftritt
●Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
●Gelegentlich kann für kurze Zeit ein leichtes Klopfen zu hören sein, wenn Sie das
Fahrzeug beschleunigen oder bergauf fahren. Dies ist normal und Sie müssen sich
darüber keine Sorgen machen.
Informationen zum Kraftstoff
XBenzinmotor
EU-Raum:
Ihr Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin gemäß europäischer Norm
EN228 betrieben werden.
Tanken Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von 95 oder mehr.
Außer EU-Raum:
Ihr Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin betrieben werden.
Tanken Sie für optimale Motorleistung bleifreies Benzin mit einer
Research-Oktanzahl von 95 oder mehr.
XDieselmotor
EU-Raum:
Befüllen Sie den Kraftstofftank Ihres Fahrzeugs nur mit Dieselkraftstoff
gemäß europäischer Norm EN590.
Außerhalb der EU:
Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff mit einem Schwefelgehalt
von maximal 50 ppm und einer Cetanzahl von mindestens 48 befüllt
werden.
Corolla TMMT_OM_EM_OM12J76M.book 610 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１０分