TOYOTA COROLLA 2015 Manual del propietario (in Spanish)

3315-2. Utilización del sistema de audio
5
Elementos del interior del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XTipo A
Para avanzar rápido o retroceder, mantenga pulsado o .
XTipo B
Para avanzar rápido o retroceder, mantenga pulsado o .
Pulsar (RPT) cambia los modos en el siguiente orden:
Repetir archivo → Repetir carpeta
* → Desactivado.
*: Disponible excepto cuando está seleccionada la opción RDM (reproducción alea-
toria)
Pulsar (RDM) cambia los modos en el siguiente orden:
Carpeta aleatoria → Disco aleatorio → Desactivado.
Pulse para mostrar u ocultar el título del álbum.
Si hay más textos, es visualizado.
Mantenga pulsado para visualizar los textos restantes.
Avance rápido y rebobinado de un archivo
Repetir la reproducción
Reproducción aleatoria
Cambio de pantalla
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 331 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3325-2. Utilización del sistema de audio
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
■Pantalla
→P. 3 2 5
■Cancelación de la reproducción aleatoria y de la repetición
XTip o A
Pulse
(RPT) o (RDM), o mantenga pulsado .
XTip o B
Pulse
(RPT) o (RDM), o mantenga pulsado ( ).
■Mensajes de error
“ERROR”: Indica que el CD o el reproductor presentan un problema.
“CD CHECK”: Es posible que el CD esté sucio, dañado o se haya introducido al
revés.
“WAIT”: El funcionamiento se ha detenido porque el interior del reproductor
está excesivamente caliente. Si no puede volver a reproducir el
CD, póngase en contacto con un concesionario Toyota autorizado,
con cualquier taller, o con otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.
“NO SUPPORT”: Esto indica que no se encuentran archivos MP3/WMA en el CD.
■Discos que pueden utilizarse
Se pueden usar los discos de las marcas mostradas a continuación.
Podría no ser posible realizar la reproducción según el formato de la grabación o las
características del disco, o debido a rayones, suciedad o deterioro.
■Función de protección del reproductor de CD
Para proteger los componentes internos, la reproducción se detiene de forma automá-
tica cuando se detecta un problema durante el uso del reproductor de CD.
■Si los CD se dejan dentro del reproductor o en la posición en la que quedan
cuando se expulsan durante períodos prolongados
Es posible que los CD se dañen y no se reproduzcan correctamente.
■Limpiadores de lentes
No utilice limpiadores de lentes. Podría dañar el reproductor de CD.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 332 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3335-2. Utilización del sistema de audio
5
Elementos del interior del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■Archivos MP3 y WMA
MP3 (MPEG Audio LAYER3) es un formato de compresión de audio estándar.
Los archivos pueden comprimirse a aproximadamente 1/10 de su tamaño original utili-
zando la compresión MP3.
WMA (Windows Media Audio) es un formato de compresión de audio de Microsoft.
Este formato comprime los datos de audio a un tamaño inferior que el del formato
MP3.
Hay un límite para los estándares de archivos MP3 y WMA y para los formatos/medios
grabados que pueden utilizarse.
●Compatibilidad de archivos MP3
• Estándares compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frecuencias de muestreo compatibles
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Velocidades de transmisión de bits compatibles
MPEG1 LAYER3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320
(kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160
(kbps)
* Compatible con VBR
• Modos de canal compatibles: estéreo, estéreo conjunto, canal dual y monoaural
●Compatibilidad de archivos WMA
• Estándares compatibles
WMA Ver. 7, 8, 9
• Frecuencias de muestreo compatibles
32, 44,1, 48 (kHz)
• Velocidades de transmisión de bits compatibles
Ver. 7, 8: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192 (kbps)
Ver. 9: CBR 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 (kbps)
* Sólo compatible con reproducción en 2 canales
●Soportes compatibles
Los soportes que pueden utilizarse para la reproducción de MP3 y WMA son CD-R
y CD-RW.
En determinados casos, es posible que no se puedan reproducir, según el estado
del CD-R o el CD-RW. También es posible que no se pueda reproducir o que el sis-
tema de audio salte si el disco está rayado o marcado con huellas.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 333 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3345-2. Utilización del sistema de audio
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)●Formatos de disco compatibles
Se pueden utilizar los siguientes formatos de disco.
• Formatos de disco: CD-ROM Modo 1 y Modo 2
CD-ROM XA Modo 2, Forma 1 y Forma 2
• Formatos de archivo: ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
Es posible que los archivos MP3 y WMA grabados en un formato distinto de los
indicados anteriormente no se reproduzcan correctamente y que los nombres de
los archivos y los nombres de las carpetas no se visualicen bien.
Los elementos relacionados con estándares y limitaciones son los siguientes.
• Jerarquía máxima de directorios: 8 niveles
• Longitud máxima de nombres de carpetas/nombres de archivos: 32 caracteres
• Número máximo de carpetas: 192 (incluyendo la raíz)
• Número máximo de archivos por disco: 255
●Nombres de archivo
Los únicos archivos que pueden reconocerse y reproducirse como MP3/WMA son
aquellos que tengan la extensión .mp3 o .wma.
●Multisesión
Dado que el sistema de audio es compatible con multisesiones, es posible reprodu-
cir discos que contengan archivos MP3 y WMA. No obstante, sólo se podrá repro-
ducir la primera sesión.
●Etiquetas ID3 y WMA
Es posible añadir etiquetas ID3 a archivos MP3 para poder registrar el título de la
pista, el nombre del artista, etc.
El sistema es compatible con ID3 Ver. 1.0, 1.1, y Ver. 2.2, 2.3 para las etiquetas ID3.
(El número de caracteres se basa en ID3 Ver. 1.0 y 1.1.)
Se pueden añadir etiquetas WMA a archivos WMA, con lo que es posible grabar el
título de la pista y el nombre de artista de la misma manera que con etiquetas ID3.
●Reproducción de MP3 y WMA
Al introducir un disco con archivos MP3 o WMA, primero se comprueban todos los
archivos del disco. Al terminar esta comprobación, se reproduce el primer archivo
MP3 o WMA. Para que la comprobación se realice más rápidamente, le recomenda-
mos que no introduzca archivos que no sean MP3 o WMA ni cree carpetas innece-
sarias.
Si los discos contienen datos y música en formato MP3 o WMA, sólo se reproduci-
rán los archivos musicales en dichos formatos.
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 334 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3355-2. Utilización del sistema de audio
5
Elementos del interior del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)●Extensiones
Si se utilizan las extensiones de archivo .mp3 y .wma para archivos que no sean
MP3 ni WMA, el sistema los reconocerá erróneamente y los reproducirá como
archivos MP3 o WMA. Como consecuencia, se escucharán bastantes interferencias
y los altavoces podrían resultar dañados.
●Reproducción
• Para reproducir archivos MP3 con calidad de sonido uniforme, recomendamos
una velocidad de transmisión de bits fija de 128 kbps y una frecuencia de mues-
treo de 44,1 kHz.
• En algunos casos, es posible que los CD-R o CD-RW no se puedan reproducir
según las características del disco.
• En el mercado existe una amplia gama de software gratuito y demás software de
codificación para archivos MP3 y WMA. En función del estado de la codificación y
del formato del archivo, es posible que se obtenga una calidad de sonido defi-
ciente o incluso ruido al inicio de la reproducción. En determinados casos, la
reproducción podría ser imposible.
• Cuando en un disco se graban archivos que no son MP3 ni WMA, el sistema
podría tardar más en reconocer el disco y, en algunos casos, es posible que no se
pueda reproducir.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Cor-
poration en EE. UU. y en otros países.
AV I S O
■CD y adaptadores que no pueden usarse (→P. 326)
■Precauciones relacionadas con el reproductor de CD (→P. 327)
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 335 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3365-2. Utilización del sistema de audio
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■
Conexión de un iPod
Después de abrir la tapa, abra la
cubierta y conecte un iPod con
un cable para iPod.
Encienda el iPod si no está encendido.
Pulse en varias ocasiones hasta que visualice “iPod”.
Funcionamiento de un iPod
La conexión de un iPod permite al usuario disfrutar de la música a tra-
vés de los altavoces del vehículo.
1
2
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 336 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3375-2. Utilización del sistema de audio
5
Elementos del interior del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■
Panel de control
La siguiente ilustración es para vehículos con dirección a la izquierda.
Las posiciones del botón pueden diferir ligeramente para vehículos con
dirección a la derecha.
XTipo A
Alimentación
Volumen
Repetir la reproducción
Reproducción aleatoria
Menú iPod/selector de canciones
o visualización de un mensaje de
textoBotón de retorno
Reproducción
Visualización de una lista
Selección de una canción,
avance rápido o retroceso
Modo de menú iPod
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 337 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3385-2. Utilización del sistema de audio
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XTipo B
Pulse (MENU) para seleccionar el modo de menú iPod.
Al girar en sentido horario se cambia el modo de reproducción en
el siguiente orden:
“Playlists”→“Artists”→“Albums”→“Songs”→“Podcasts”→“Genres”
→“Composers”→“Audiobooks”
Pulse para seleccionar el modo de reproducción deseado. Alimentación
Volumen
Repetir la reproducción
Reproducción aleatoria
Menú iPod/selector de canciones
o visualización de un mensaje de
textoSelección de una canción,
avance rápido o retroceso
Botón de retorno
Reproducción
Visualización de una lista
Modo de menú iPod
Selección de modo de reproducción
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 338 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3395-2. Utilización del sistema de audio
5
Elementos del interior del vehículo
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)■
Lista de modos de reproducción
■Selección de una lista
Gire para visualizar la primera lista de selección.
Pulse para seleccionar el elemento deseado.
Al presionar la ruedecilla, se cambia a la lista de segunda selección.
Repita el mismo procedimiento para seleccionar el elemento deseado.
Para volver a la lista de selección anterior, pulse .
Modo de repro-
ducciónPrimera
selecciónSegunda
selecciónTercera
selecciónCuarta
selección
“Playlists”
Selección de
listas de repro-
ducciónSelección de
canciones--
“Artists”Selección de
artistasSelección de
álbumesSelección de
canciones-
“Albums”Selección de
álbumesSelección de
canciones--
“Songs”Selección de
canciones---
“Podcasts”Selección de
PodcastsSelección de
episodios--
“Genres”Selección de
génerosSelección de
artistasSelección de
álbumesSelección de
canciones
“Composers”Selección de
compositoresSelección de
álbumesSelección de
canciones-
“Audiobooks”Selección de
libros de audioSelección de
capítulo--
1
2
3
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 339 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分

3405-2. Utilización del sistema de audio
COROLLA_TMMT_ES (OM12J77S)
XTipo A
Gire o pulse o para seleccionar la canción
deseada.
XTipo B
Gire o pulse o para seleccionar la canción
deseada.
Pulse .
Aparecerá la lista de canciones.
Gire para seleccionar una canción.
Pulse para reproducir la canción.
Para volver al visualizador anterior, pulse .
XTipo A
Para avanzar rápido o retroceder, mantenga pulsado o .
XTipo B
Para avanzar rápido o retroceder, mantenga pulsado o .
Pulse (RPT).
Para cancelar, vuelva a pulsar (RPT).
Selección de una canción
Selección de una canción de una lista de canciones
Avance rápido y rebobinado de una canción
Repetir la reproducción
1
2
3
Corolla TMMT_OM_ES_OM12J77S.book 340 ページ ２０１５年２月２日　月曜日　午後５時１６分