TOYOTA RAV4 2016 Návod na použití (in Czech)

3514-5. Používání podpůrných jízdních systémů
4
Jízda
RAV4_OM_OM42B22CZ_(EE)
■Podmínky činnosti
● Systém Stop & Start bude fungovat, když budou splněny všechny z následu-
jících podmínek:
• Pouze vozidla s Multidrive: Když je pevn ě sešlápnut brzdový pedál
• Pouze vozidla s Multidrive: Řadicí páka je v D nebo M
• Pouze vozidla s manuální p řevodovkou: Řadicí páka je v N
• Pouze vozidla s automatickým systémem klimatizace: je vypnuto.
• Motor je p řiměřeně zahřátý.
• Kapota je zav řena. (S. 352)
• Bezpe čnostní pás řidiče je zapnutý.
•Dve ře řidiče jsou zavřeny.
• Plynový pedál není sešlápnutý.
• Pouze vozidla s manuální p řevodovkou: Spojkový pedál není sešlápnutý.
• Když je teplota venkovního vzduchu -5 °C nebo vyšší
● V následujících situacích se motor nemusí vypnout pomocí systému Stop &
Start. To neznamená poruchu systému Stop & Start.
• Používá se systém klimatizace, když je okolní teplota vysoká nebo nízká.
• Akumulátor není dostate čně nabitý nebo probíhá periodické dobíjení.
• Podtlak posilova če brzd je nízký.
• Pouze vozidla s Multidrive: Vozidlo je zastaveno v prudkém kopci.
• Když je používán volant
•Z d ůvodu dopravy nebo jiných okolností vozidlo opakovaně zastavuje,
což vede k tomu, že množství času, kdy je motor zastaven pomocí systé-
mu Stop & Start, je p říliš vysoké.
• Vozidlo jezdí v oblasti s vysokou nadmo řskou výškou.
• Teplota chladicí kapaliny motoru nebo teplota p řevodové kapaliny je ex-
trémn ě nízká nebo vysoká.
• Teplota kapaliny akumulátoru je extrémn ě nízká nebo vysoká.
• Chvíli poté, co byly odpojeny a znovu p řipojeny pólové nástavce akumu-
látoru.
• Chvíli poté, co byl vym ěněn akumulátor.

3524-5. Používání podpůrných jízdních systémů
RAV4_OM_OM42B22CZ_(EE)
● V následujících situacích se motor znovu automaticky nastartuje, pokud je
motor vypnut pomocí systému Stop & Start. (Abyste umožnili vypnutí motoru
pomocí systému Stop & Start, je ďte s vozidlem.)
• Je zapnut systém klimatizace.
• Pouze vozidla s automatickým systémem klimatizace: Je zapnut .
• Je ovládán volant.
• Pouze vozidla s Multidrive: Řadicí páka je v jiné poloze než D nebo M.
• Bezpe čnostní pás řidiče je rozepnutý.
•Dve ře řidiče jsou otevřeny.
• Pouze vozidla s Multidrive: Plynový pedál je sešlápnutý.
• Pouze vozidla s manuální p řevodovkou: Je sešlápnut spojkový pedál,
kdy je řadicí páka v jiné poloze než N.
• Je stisknut spína č zrušení Stop & Start.
•Vozidlo za číná popojíždět ve svahu.
● V následujících situacích se může motor znovu automaticky nastartovat, po-
kud je motor vypnut pomocí systému Stop & Start. (Abyste umožnili vypnutí
motoru pomocí systému Stop & Start, je ďte s vozidlem.)
• Brzdový pedál je opakovan ě sešlapáván nebo je silně sešlápnut.
• Je používán systém klimatizace.
• Akumulátor není dostate čně nabitý.
■ Kapota
● Vozidla s Multidrive: Pokud je otevřena kapota, když je motor vypnutý pomocí
systému Stop & Start s řadicí pákou v D nebo M, motor zůstane vypnutý a ne-
m ůže být znovu nastartován pomocí funkce automatického startování motoru.
V tom p řípadě nastartujte motor použitím normálního postupu startování.
( S. 221, 224)
Vozidla s manuální p řevodovkou: Pokud je otevřena kapota, když je motor vy-
pnutý pomocí systému Stop & Start, motor z ůstane vypnutý a nemůže být
znovu nastartován pomocí funkce automatického startování motoru.
V tom p řípadě nastartujte motor použitím normálního postupu startování.
(S. 221, 224)
● I tehdy, pokud je kapota zavřena poté, co je motor nastartován s otevřenou
kapotou, systém Stop & Start nebude fungovat. Zav řete kapotu, otočte spí-
na č motoru do polohy "LOCK" (vozidla bez systému bezklíčového nastupo-
vání a startování), nebo ho vypn ěte (vozidla se systémem bezklíčového
nastupování a startování), po čkejte 30 sekund a pak motor nastartujte.

3534-5. Používání podpůrných jízdních systémů
4
Jízda
RAV4_OM_OM42B22CZ_(EE)
■ Kdy používat systém Stop & Start
● Vozidla s manuální převodovkou: Pokud je motor vypnut pomocí systému
Stop & Start a řadicí páka je přesunuta do polohy jiné než N při uvolněném
spojkovém pedálu, zazní bzu čák a indikátor Stop & Start bude blikat. Zna-
mená to, že motor je vypnut pouze pomocí systému Stop & Start, nezname-
ná to, že byl motor vypnut úpln ě. I v této situaci motor nastartuje, když je
sešlápnut spojkový pedál.
● Systém Stop & Start používejte, když zastavujete krátkodobě na červených
sv ětlech, křižovatkách atd. Když zastavujete vozidlo na delší dobu, vypněte
motor úpln ě.
● Když systém nemůže fungovat, je zrušen nebo má poruchu, je řidič informo-
ván pomocí indikátor ů a výstražného bzučáku/výstražného hlášení.
( S. 592, 608)
● Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování: Pokud je
stisknut spína č motoru, když je motor vypnutý pomocí systému Stop & Start,
motor z ůstane vypnutý a nemůže být znovu nastartován pomocí funkce au-
tomatického startování motoru. V tom p řípadě nastartujte motor použitím
normálního postupu startování.
● Když je motor znovu nastartován pomocí systému Stop & Start, napájecí zá-
suvka m ůže být dočasně nefunkční, to ale není porucha.
● Instalace a odstranění elektrických součástí a bezdrátových zařízení může
ovlivnit systém Stop & Start. Kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného pro-
dejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně kvalifikovaného a vybaveného
odborníka.
■Pokud se zamlžuje čelní sklo, když je motor vypnutý pomocí systému
Stop & Start
Vozidla s manuálním systémem klimatizace
Nastartujte motor sešlápnutím spojkového pedálu nebo stisknutím spína če
zrušení Stop & Start ( S. 348), a pak nastavte ovladač volby výstupu vzdu-
chu na . ( S. 459)
Vozidla s automatickým systémem klimatizace
Zapn ěte odmlžování čelního skla. (Nastartuje se motor z důvodu funkce au-
tomatického startování motoru.) ( S. 467)
Pokud se čelní sklo zamlžuje často, stiskněte spínač zrušení Stop & Start,
abyste systém deaktivovali.
■Systém klimatizace, když je motor vypnutý pomocí systému Stop & Start
Když je motor vypnut pomocí systému Stop & Start, zruší se systém klimati-
zace (funkce ochlazování, topení a odvlh čování) a proudí pouze vzduch,
nebo se proud ění vzduchu vypne. Abyste předešli zrušení činnosti systému
klimatizace, zrušte systém Stop & Start stisknutím spína če zrušení Stop &
Start.
■ Zobrazení času činnosti systému Stop & Start a času celkové činnosti
systému Stop & Start
 S. 110

3544-5. Používání podpůrných jízdních systémů
RAV4_OM_OM42B22CZ_(EE)
■ Přepnutí doby nečinnosti motoru se zapnutým systémem klimatizace
Když je systém klimatizace zapnutý, doba ne činnosti motoru systému Stop &
Start m ůže být přepnuta provedením některé z následujících činností. (Doba
ne činnosti motoru systému Stop & Start, když je systém klimatizace vypnutý,
nem ůže být přepnuta.)
Změna nastavení použitím spínače zrušení Stop & Start
Každým stisknutím a podržením spína če zrušení Stop & Start na 3 sekundy
a déle systém p řepíná mezi "Extended" (Prodlouženou) a "Standard" (Stan-
dardní) dobou. (Stav systému m ůže být ověřen na obrazovce informací o sys-
tému Stop & Start na multiinforma čním displeji.)
Změna nastavení použitím spínačů ovládání přístroje
Nastavení z obrazovky (Informace o systému Stop & Start):
Když je zobrazena obrazovka (Informace o systému Stop &
Start), stiskn ěte na spínačích ovládání přístroje (S. 107).
Nastavení z obrazovky (Zobrazení nastavení):
Když je zobrazena obrazovka (Zobrazení nastavení), ovládejte
spína če ovládání přístroje nahoru nebo dolů, abyste zvolili , a pak
stiskn ěte na spínačích ovládání přístroje (S. 107).
Ovládejte spína če ovládání přístroje nahoru nebo dolů, abyste zvolili "Ex-
tended" (Prodlouženou) nebo "Standard" (Standardní) dobu, a pak stisk-
n ěte na spínačích ovládání přístroje.
1
2

3554-5. Používání podpůrných jízdních systémů
4
Jízda
RAV4_OM_OM42B22CZ_(EE)
■ Ochranná funkce systému Stop & Start
Vozidla bez systému bezklíčového nastupování a startování
● Když audiosystém vydává nadměrně hlasitý zvuk, audiosystém může být
automaticky vypnut, aby se snížila spot řeba akumulátoru. Pokud k tomu do-
jde, oto čte spínač motoru do polohy "LOCK", počkejte 3 sekundy nebo déle,
a pak ho oto čte do polohy "ACC" nebo "ON", abyste audiosystém znovu za-
pnuli.
● Audiosystém nemusí být aktivován, když jsou odpojeny a pak znovu připoje-
ny pólové vývody akumulátoru. Pokud k tomu dojde, oto čte spínač motoru
do polohy "LOCK" a pak dvakrát opakujte následující činnost, abyste aktivo-
vali audiosystém normáln ě.
•Oto čte spínač motoru do polohy "ON" a pak do polohy "LOCK".
Vozidla se systémem bezklíčového nastupování a startování
● Když audiosystém vydává nadměrně hlasitý zvuk, audiosystém může být au-
tomaticky vypnut, aby se snížila spot řeba akumulátoru. Pokud k tomu dojde,
vypn ěte spínač motoru, počkejte 3 sekundy nebo déle, a pak ho přepněte do
režimu P ŘÍSLUŠENSTVÍ nebo do režimu ZAPALOVÁNÍ ZAPNUTO, abyste
audiosystém znovu zapnuli.
● Audiosystém nemusí být aktivován, když jsou odpojeny a pak znovu připoje-
ny pólové vývody akumulátoru. Pokud k tomu dojde, vypn ěte spínač motoru
a pak dvakrát opakujte následující činnost, abyste aktivovali audiosystém
normáln ě.
• Zapn ěte spínač motoru do režimu ZAPALOVÁNÍ ZAPNUTO a pak ho vy-
pn ěte.
■ Ovládání volantu (vozidla s manuální převodovkou)
Když je motor vypnutý pomocí systému Stop & Start, volant se m ůže stát ob-
tížn ěji ovladatelný než při jízdě.
■ Výměna akumulátoru
 S. 661

3564-5. Používání podpůrných jízdních systémů
RAV4_OM_OM42B22CZ_(EE)
■ Zobrazení stavu systému Stop & Start
Provozní stav systému Stop & Start m ůže být zobrazen na obrazovce
(Informace o systému Stop & Start) na multiinforma čním displeji.
( S. 107)
Zobrazení "After Reset" a "Fuel Saved After Reset" m ůže být vynulováno.
Pro vynulování zobrazení stiskn ěte na spínačích ovládání přístroje, ovlá-
dejte spína če ovládání přístroje nahoru nebo dolů, abyste zvolili "Reset" (Vy-
nulovat), a pak stiskn ěte a držte .
Pro zastavení vynulování stiskn ěte na spínačích ovládání přístroje.
"Stop & Start"
Ukazuje aktuální dobu ne činnosti motoru (doba
vypnutí motoru pomocí systému Stop & Start).
Doba vypnutí motoru, když je zapnutý systém
klimatizace, m ůže být seřízena použitím spínačů
ovládání p řístroje. (S. 354)
"After Start"
(Po nastartování)
Zobrazuje celkovou dobu, kdy byl motor vypnut
pomocí systému Stop & Start od nastartování
motoru až do vypnutí motoru.
"After Reset"
(Po vynulování)
Zobrazuje celkovou dobu, kdy byl motor vypnut
pomocí systému Stop & Start od p ředchozího vy-
nulování až do op ětovného vynulování.
"Fuel Saved After Start"
(Úspora paliva po nastar-
tování)
Zobrazuje odhadované celkové množství paliva
ušet řeného vypnutím motoru pomocí systému
Stop & Start od nastartování motoru až do vy-
pnutí motoru.
"Fuel Saved After Reset"
(Úspora paliva po vynulo-
vání)
Zobrazuje odhadované celkové množství paliva
ušet řeného vypnutím motoru pomocí systému
Stop & Start od p ředchozího vynulování až do
op ětovného vynulování.

3574-5. Používání podpůrných jízdních systémů
4
Jízda
RAV4_OM_OM42B22CZ_(EE)
■Hlášení na multiinforma čním displeji
Když nelze motor vypnout pomocí systému Stop & Start, a když se motor au-
tomaticky nastartuje poté, co byl vypnut pomocí systému Stop & Start, zobra-
zí se na multiinforma čním displeji následující hlášení.
● Když motor nelze vypnout pomocí systému Stop & Start
HlášeníPodrobnosti/Činnosti
"Depress brake
firmly to activate."
(Pro aktivaci sešláp-
n ěte pevně brzdu.)
Brzdový pedál není dostatečně sešlápnutý.
 Systém bude fungovat, když po zastavení vozi-
dla sešlápnete brzdový pedál více.
"For Climate
Control" (Z d ůvodu
klimatizace)
• Používá se systém klimatizace, když je okolní teplo-
ta vysoká nebo nízká.
 Systém bude ihned fungovat, když bude rozdíl
mezi nastavenou teplotou a teplotou v kabin ě
malý.
• Je stisknuto odmlžování čelního skla. (S. 459, 467)
"Battery Charging"
(Dobíjení akumulá-
toru)
• Hodnota nabití akumulátoru m ůže být nízká.
 Vypnutí motoru je dočasně zakázáno, aby se
up řednostnilo nabíjení akumulátoru, ale pokud
bude motor krátkou dobu v činnosti, vypnutí
motoru bude povoleno.
•M ůže nastat obnovovací nabíjení (Příklady: Chvíli
poté, co byly odpojeny a znovu p řipojeny pólové vý-
vody akumulátoru. Chvíli poté, co byl vym ěněn aku-
mulátor atd.)
 Po dokončení obnovovacího nabíjení za přibliž-
n ě 30 až 60 minut bude systém fungovat.
• Motor mohl být nastartován s otev řenou kapotou.
 Zavřete kapotu, vypněte spínač motoru, počkej-
te 30 sekund nebo déle, a pak nastartujte motor.
• Akumulátor m ůže být studený.
 Běh motoru na krátkou dobu umožní obnovení
č innosti systému pomocí zvýšení teploty v mo-
torovém prostoru.
• Akumulátor m ůže být extrémně horký.
 Pokud je motor vypnut a je umožněno dostateč-
né vychladnutí motoro vého prostoru, systém
obnoví činnost.
•Nep řetržitě zobrazeno po dlouhou dobu
 Akumulátor může být vadný. Pro podrobnosti
kontaktujte kteréhokoliv autorizovaného pro-
dejce nebo servis Toyota, nebo jiného řádně
kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

3584-5. Používání podpůrných jízdních systémů
RAV4_OM_OM42B22CZ_(EE)
● Když se motor automaticky nastartuje, když je vypnut pomocí systému Stop
& Start
"For Brake System"
(Z d ůvodu brzdové-
ho systému)
• Tlak posilova če brzd poklesl.
• Vozidlo je provozováno ve vysoké nadmo řské výšce.
 Když je posilovačem brzd generován předepsa-
ný tlak, systém bude fungovat.
"Driver Seat Belt
Unbuckled" (Rozep-
nutý bezpe čnostní
pás řidiče)
Bezpečnostní pás řidiče není zapnutý.
"Non-Dedicated
Battery" (Nevhodný
typ akumulátoru)
Mohl být nainstalován typ akumulátoru nevhodný pro
systém Stop & Start.
 Systém Stop & Start nefunguje. Nechte vozidlo
zkontrolovat kterýmko liv autorizovaným pro-
dejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným řád-
n ě kvalifikovaným a vybaveným odborníkem.
HlášeníPodrobnosti/Činnosti
"For Climate
Control" (Z d ůvodu
klimatizace)
• Je zapnut systém klimatizace nebo je klimatizace
používána.
• Je zapnuto odmlžování čelního skla.
( S. 459, 467)
"For Brake System"
(Z d ůvodu brzdové-
ho systému)
Brzdový pedál je pevn ě nebo opakovaně sešlápnut.
 Když je posilovačem brzd generován předepsa-
ný tlak p ři jízdě s vozidlem, systém bude fungo-
vat.
"Battery Charging"
(Dobíjení akumulá-
toru)
Hodnota nabití akumulátoru m ůže být nízká.
 Motor je nastartován, aby se upřednostnilo na-
bíjení akumulátoru. B ěh motoru na krátkou
dobu umožní obnovení činnosti systému.
"Steering Wheel
Turned" (Volant byl
oto čen)
Volant je otočen.
"Driver Seat Belt
Unbuckled" (Rozep-
nutý bezpe čnostní
pás řidiče)
Bezpečnostní pás řidiče není zapnutý.
HlášeníPodrobnosti/Činnosti

3594-5. Používání podpůrných jízdních systémů
4
Jízda
RAV4_OM_OM42B22CZ_(EE)
■Pokud indikátor zrušení Stop & Start nep řestává blikat, nebo se na multiinfor-
ma čním displeji zobrazí "Stop & Start System Malfunction Visit Your Dealer"
(Systém Stop & Start má poruchu. Navštivte vašeho prodejce.)
Systém m ůže mít poruchu. Nechte vozidlo zkontrolovat kterýmkoliv autorizo-
vaným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným
a vybaveným odborníkem.
VÝSTRAHA
■ Když je systém Stop & Start v činnosti
● Vozidla s Multidrive: Sešlápněte brzdový pedál a zabrzděte parkovací brz-
du, pokud je to nutné, když je motor vypnut pomocí systému Stop & Start
(když svítí indikátor Stop & Start).
Z d ůvodu funkce automatického startování motoru by mohlo dojít k nehodě.
Vozidla s manuální p řevodovkou: Mějte řadicí páku v N a zabrzděte brzdo-
vým pedálem nebo parkovací brzdou, když je motor vypnutý pomocí sys-
tému Stop & Start (když svítí indikátor Stop & Start).
Z d ůvodu funkce automatického startování motoru by mohlo dojít k nehodě.
● Nedovolte nikomu opouštět vozidlo, když je motor vypnutý pomocí systé-
mu Stop & Start (když svítí indikátor Stop & Start).
Z d ůvodu funkce automatického startování motoru by mohlo dojít k nehodě.
● Ve špatně větraných prostorách se ujistěte, že motor není vypnutý pomocí
systému Stop & Start. Motor se m ůže nastartovat z důvodu funkce auto-
matického startování, což zp ůsobí, že výfukové plyny se mohou hromadit
a vniknout do vozidla, což by mohlo vést ke smrti nebo vážnému ohrožení
zdraví.
UPOZORN ĚNÍ
■ Zajištění správné funkce systému
Pokud nastane n ěkterá z následujících situací, systém Stop & Start nemusí
fungovat správn ě. Nechte vaše vozidlo zkontrolovat kterýmkoliv autorizova-
ným prodejcem nebo servisem Toyota, nebo jiným řádně kvalifikovaným
a vybaveným odborníkem.
● Když je bezpečnostní pás řidiče zapnutý, kontrolka bezpečnostního pásu
bliká.
● Ačkoliv není bezpečnostní pás řidiče zapnutý, kontrolka bezpečnostního
pásu z ůstává zhasnutá.
● Ačkoliv jsou dveře řidiče zavřené, je zobrazeno výstražné hlášení otevře-
ných dve ří, nebo svítí vnitřní lampička, když je spínač osvětlení interiéru
v poloze dve ří.
● Ačkoliv jsou dveře řidiče otevřené, není zobrazeno výstražné hlášení ote-
v řených dveří, nebo nesvítí vnitřní lampička, když je spínač osvětlení inte-
riéru v poloze dve ří.

3604-5. Používání podpůrných jízdních systémů
RAV4_OM_OM42B22CZ_(EE)
Asistent pro jízdu z kopce
Pro zapnutí stiskněte spínač
"DAC". Indikátor systému asistenta
pro jízdu z kopce se rozsvítí a sys-
tém bude v činnosti.
Když je systém v činnosti, indikátor
prokluzu bude blikat a brzdová
sv ětla/třetí brzdové světlo budou
svítit.
Pro vypnutí stiskn ěte spínač "DAC", když je systém v činnosti. Indiká-
tor systému asistenta pro jízdu z kopce bude blikat, protože systém
postupn ě zastavuje činnost, a zhasne, když je systém úplně vypnutý.
Pro op ětovné zapnutí systému, když indikátor systému asistenta pro
jízdu z kopce bliká, zapn ěte spínač "DAC".
■Provozní pokyny
Systém bude v činnosti, když je řadicí páka v jiné poloze než P, avšak pro
ú činnější použití systému je doporučeno zvolit nižší rozsah řazení.
■ Když je systém asistenta pro jízdu z kopce nepřetržitě v činnosti
To m ůže způsobit přehřátí ovladače brzd. V tom případě systém asistenta pro
jízdu z kopce p řestane fungovat, zazní bzučák a indikátor systému asistenta
pro jízdu z kopce za čne blikat, a na multiinformačním displeji se zobrazí
"Traction Control Turned Off". Vyvarujte se používání tohoto systému, dokud
indikátor systému asistenta pro jízdu z kopce nez ůstane rozsvícený a hlášení
nezhasne. (Vozidlo m ůže během této doby normálně jet.)
: Je-li ve výbavě
Asistent pro jízdu z kopce pomáhá zabránit nadměrné rychlosti
p ři sjíždění prudkých svahů.
Systém bude v činnosti, když se vozidlo pohybuje rychlostí do
25 km/h.
Ovládání systému
Vypnutí systému