TOYOTA RAV4 PHEV 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

489
7
7-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás
nElső oldalablakok vízlepergető
bevonata (kivéve háromszög ajtóü-
veg)
lA következő óvintézkedések erősíthe-
tik a vízlepergető bevonat hatékony-
ságát.
• Rendszeresen távolítson el az első oldalablakokról mindenféle szennye-
ződést.
• Ne hagyja a szenn yeződést hosszú
ideig halmozódni az ablakokon. Miha-
marabb tisztítsa meg az ablakokat
puha, nedves ruhával.
• Az ablakok tisztításához ne használ-
jon viaszt vagy dö rzshatású üvegtisz-
títókat.
• Ne használjon fémtárgyakat a pára
eltávolítására.
nLökhárítók
Ne dörzsölje súrolószerekkel.
nLemezborítású részek
Ha a szennyeződést nem lehet eltávolí-
tani, az alábbiak szerint tisztítsa meg a
részeket:
lHasználjon kb. 5%-os, semleges tisz-
títószerrel átitatott, puha ruhát és vizet
a kosz letakarításához.
lPuha, száraz ruháva l törölje szárazra
a felületet.
lAz olajos lerakódások eltávolításához
használjon alkoholos törlőkendőt vagy
hasonló terméket.
VIGYÁZAT!
nA gépjármű mosásakor
Ne engedjen vizet a motortérbe.
Ellenkező esetben az elektromos
alkatrészek stb. tüzet foghatnak.
nA szélvédő tisztításakor
Állítsa az ablaktörlő kapcsolóját
kikapcsolt helyzetbe.
Ha az ablaktörlő-kapcsoló „AUTO”
helyzetben van, az ablaktörlők a
következő esetekben váratlanul
működésbe léphetnek, és az éppen
ott tartózkodó személy keze beszorul-
hat, vagy egyéb sérülés érheti, és az
ablaktörlőlapátok is megsérülhetnek.
Kikapcsolva
„AUTO”
lHa a szélvédő felső részét, ahol az
esőérzékelő található, kézzel meg-
érinti
lHa nedves ruhát vagy hasonlót tart
az esőérzékelő közelébe
lHa valami a szélvédőnek ütődik
lHa az esőérzékelőt közvetlenül
megérinti, vagy valami nekiütődik
az esőérzékelőnek
nA kipufogócsövekkel kapcsola-
tos figyelmeztetések
A kipufogócsövek a kipufogógázok
miatt nagyon felforrósodnak.
A gépjármű mosásakor ne érjen a
kipufogócsövekhez, amíg azok le
nem hűlnek, mivel a forró kipufogó-
csövek égési sérü lést okozhatnak.
A
B

4907-1. Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nA hátsó lökhárítóval kapcsolatos
óvintézkedések holttérfigyelő
rendszer esetén (felszereltségtől
függően)
Ha a hátsó lökhárító fényezése lepat-
togzott vagy megkarcolódott, a rend-
szer meghibásodhatott. Ennek
előfordulása esetén forduljon hivata-
los Toyota márkakereskedéshez,
szervizhez vagy más, megbízható
szakemberhez.
MEGJEGYZÉS
nA fényezett felületek sérülését,
valamint a karosszéria és az
alkatrészek (alumínium keréktár-
csák stb.) korrózióját megelő-
zendő
lA következő esetekben azonnal
mossa le a gépjárművet:
• Tengerparthoz közel történő közle- kedés után
• Sózott úton történő haladás után
• Ha a fényezett felületen szurok vagy fanedv található
• Ha a fényezett felületen rovarma- radványok, rovarürülék vagy madá-
rürülék található
• Ha korommal, olajos korommal, kőporral, vasporral vagy vegyi
anyaggal szennyezett területen
vezet
• Ha a gépjármű porral vagy sárral erősen beszennyeződik
• Ha a fényezett felületre benzol vagy benzin kerül
lHa megsérül a fényezés, azonnal
javíttassa ki.
lA keréktárcsákat a korrózió meg-
előzése érdekében megtisztítva,
száraz helyen tárolja.
nA külső lámpák tisztítása
lÓvatosan mossa őket. Ne használ-
jon szerves oldószereket és ne dör-
zsölje durva kefével. Ez károsít-
hatja a fényszórók felületét.
lNe kerüljön viasz a lámpák felüle-
tére.
A viasz károsíthatja a lencséket.
nAutomata autómosóban
Állítsa az ablaktörlő kapcsolóját
kikapcsolt helyzetbe.
Ha az ablaktörlő kapcsolója „AUTO”
helyzetben van, az ablaktörlők bekap-
csolhatnak, és a törlőlapátok megsé-
rülhetnek.
nNagynyomású autómosó hasz-
nálatakor
lA jármű mosása során ne engedje,
hogy a nagynyomású mosó közvet-
lenül érje a kamerá t (felszereltség-
től függően), vagy annak környeze-
tét. A nagynyomású víz okozta
erőhatás miatt előfordulhat, hogy az
eszköz nem működik megfelelően.
lNe vigye közel a tömlő végét gumi
vagy gyantás borításokhoz, csatla-
kozókhoz, vagy a k övetkező alkat-
részekhez.
Azok megsérülhetnek, ha magas-
nyomású vízzel érintkeznek.
• Hajtóakkumulátor
• A meghajtás alkatrészei
• A kormánymű alkatrészei
• A felfüggesztés alkatrészei
• A fékrendszer alkatrészei
lTartsa a tisztítófú vókát legalább 30
cm (11,9 in.) távolságra a gépjármű
karosszériájától. Különben a gyan-
tás részek, például a díszlécek és a
lökhárítók eldeformálódhatnak és
megsérülhetnek. Továbbá ne irá-
nyítsa a fúvókát folyamatosan egy
helyre.

491
7
7-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás

Porszívóval távolí tsa el a szennye-
ződéseket és a por t. A szennyezett
felületeket nedves ronggyal és lan-
gyos vízzel tisztítsa le.
 Ha a kosz nem távolítható el, törölje
le egy kb. 1%-os sűrűségűre hígított,
semleges oldószerre l átitatott, ned-
ves, puha ronggyal.
Csavarja ki a rongyból a felesleges
vizet, és alaposan törölje le vele a
maradék oldószert és vizet.
nA szőnyegek tisztítása
Kereskedelmi forgalomban számos
habos tisztítószer vásárolható. A hab
felviteléhez használjon szivacsot vagy
kefét. Dörzsölje körkö rösen a felülete-
ket. Ne használjon vizet. Törölje le a
szennyeződött felületeket és hagyja
megszáradni. A legjobb eredményt
akkor érheti el, ha a szőnyeg szinte szá-
razon marad.
nBiztonsági övek kezelése
Textilkendő vagy szivacs segítségével
langyos, szappanos vízzel végezze a
tisztítást. Ellenőrizze azt is, hogy nem
tapasztal-e rajtuk kopást, rojtosodást
vagy vágást.
MEGJEGYZÉS
lNe permetezze f olyamatosan a
szélvédő alsó részét. Ha víz kerül a
szélvédő alsó ré sze közelében
található légkondicionáló rendszer
szellőzőnyílásába, előfordulhat,
hogy a légkondicionáló rendszer
nem működik megfelelően.
lA gépjármű alját ne mossa nagy-
nyomású autómosóban.
lNe használja a mosót a töltőaljzat-
fedél körüli részen. Víz juthat az AC
töltőnyílásba, és károsíthatja a gép-
járművet.
Utastér tisztítása és
megóvása
A tisztítást úgy végezze el, hogy az
a legmegfelelőbb legyen az alkat-
rész és anyaga szempontjából.
Az utastér védelme

4927-1. Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nVíz a gépjárműben
lVigyázzon, nehogy folyadék
fröccsenjen vagy folyjon a gépjár-
műbe, pl. a padlóra, a hátsó ülé-
sekre, a DC/DC-átalakító levegőbe-
szívó nyílásaiba, az elosztódobozba
vagy a csomagtérbe. (
98. o.)
Ellenkező esetben a DC/DC-átala-
kító, az elektromos alkatrészek stb.
meghibásodhatnak, illetve meggyul-
ladhatnak.
lNe érje víz az SRS-alkatrészeket
vagy a gépjármű belsejében talál-
ható vezetékeket. ( 40. o.)
Az elektromos meghibásodások a
légzsákok kinyílásához vagy hibás
működéséhez vezethetnek, ami
súlyos sérülést vagy halált okozhat.
lVezeték nélküli töltővel felszerelt
gépjárművek:
Ne hagyja, hogy a vezeték nélküli
töltőt ( 479. o.) nedvesség érje.
Ellenkező esetben a vezeték nélküli
töltő felforrósodhat vagy súlyos
sérüléssel járó, illetve halálos kime-
netelű áramüté st okozhat.
nAz utastér tisztítása (különös
tekintettel a m űszerfalra)
Ne használjon polí rozóviaszt vagy
polírozó tisztítószert. A szélvédőben
visszatükröződő m űszerfal akadá-
lyozhatja a vezetőt a kilátásban, ami
halálos vagy súlyos sérüléssel vég-
ződő balesethez vezethet.
MEGJEGYZÉS
nTisztítószerek
lNe használja a köv etkező tisztító-
szertípusokat, mivel azok elszíne-
ződést okozhatnak a gépjármű
belsejében, illetve hatásukra a
fényezett felületek csíkossá válhat-
nak vagy megsérülhetnek:
• Ülésen kívüli része k: Szerves oldó-
szerek, mint pél dául benzol vagy
benzin, lúgos vagy savas oldatok,
festékek és fehérítő
• Ülések: Lúgos vagy savas oldatok, mint például hígító, benzol és
alkohol
lNe használjon polírozóviaszt vagy
polírozó tisztítószert. A műszerfal
vagy egyéb belső berendezés
fényezett felülete megsérülhet.
nA bőrfelületek károsodásának
megelőzése
A következő óvintézkedésekkel elke-
rülheti a bőrfelülete k károsodását és
elhasználódását:
lA bőrfelületekről azonnal távolítsa
el a piszkot és port.
lNe hagyja a gépjárművet hosszú
ideig tűző napsütésben. Különösen
nyáron keressen a gépjármű parko-
lásához árnyékos helyet.
lNe helyezzen vin il, műanyag vagy
viasztartalmú tárg yat a bőrkárpitra,
mivel ezek magasabb hőmérsékle-
ten hozzáragadhatnak a bőrfelület-
hez.
nVíz a padlón
Ne mossa fel vízzel a gépjármű pad-
lóját. A gépjármű egyes rendszerei,
mint például az audiorendszer, káro-
sodhatnak, ha a padló alatt vagy fölött
az elektronikus be rendezéseket víz
éri. Víz hatására a karosszéria is
berozsdásodhat.

493
7
7-1. Karbantartás és ápolás
Karbantartás és ápolás

Porszívóval távolítsa el a szennye-
ződéseket és a port.
 A maradék szennye ződést és port
nedves ruhával és vízzel hígított
tisztítószerrel törölje le.
Gyapjúhoz használatos, kb. 5%-os, víz-
zel hígított, semlege s tisztítószert hasz-
náljon.
 Csavarja ki a ruhából a felesleges
vizet, majd alaposan töröljön le vele
minden tisztítószeres nyomot.
 Puha, száraz ruhá val törölje szá-
razra a felületet. Ezt követően jól
szellőző, sötét helyen hagyja a bőr-
felületeket tökéle tesen megszáradni.
nA bőrfelületek ápolása
A Toyota azt javaso lja, hogy az utastér
és a csomagtér minőségének megőr-
zése érdekében évente legalább két-
szer tisztítsa meg a belső felületeket. 
Porszívóval távolí tsa el a szennye-
ződéseket és a port.
 Törölje le kb. 1%-os arányban hígí-
tott, semleges tisztít ószeres oldattal
átitatott, puha kendővel.
 Csavarja ki a ruhából a felesleges
vizet, majd alapos an töröljön le vele
minden tisztítószeres nyomot.
nA szélvédő belső felületének tisz-
tításakor (Toyota Safety Sense-
rendszerrel felszerelt gépjár-
művek)
Ne hagyja, hogy üvegt isztító érintkez-
zen a kameralencsével. Ne érintse
meg a lencsét. ( 344. o.)
nA hátsó ablak belső felületének
tisztítása
lA hátsó ablak tisztításához ne
használjon ablakti sztítószert, mivel
az károsíthatja a fűtőszálakat. Lan-
gyos vízben megnedvesített
ronggyal óvatosan törölje tisztára
az ablakot. Az ablakot a fűtőszálak-
kal párhuzamos mozdulatokkal tisz-
títsa meg.
MEGJEGYZÉS
lNe karcolja vagy sértse meg a fűtő-
szálakat.
A bőrfelületek tisztítása
Műbőr felületek tisztítása

4947-2. Karbantartás
7-2.Karbantartás
nHová menjen karbantartási szolgál-
tatásért?
A gépjármű lehető legjobb állapotának
fenntartása érdekében a Toyota azt
javasolja, hogy minde n javítási és szer-
viztevékenységet hiva talos Toyota már-
kakereskedésben, szervizben vagy
más, megbízható szakemberrel végez-
tessen el. Garanciá lis javítások esetén
kérjük, forduljon hi vatalos Toyota már-
kakereskedéshez, sze rvizhez, ahol ere-
deti Toyota alkatrészeket használnak a
javításokhoz. A nem garanciális javítá-
soknál is javasolt, hogy hivatalos Toyota
márkakereskedéshez vagy szervizhez
forduljon, mivel a T oyota hálózat tagja-
ként szakszerűen tud ják megoldani a
felmerült problémákat.
A hivatalos Toyota márkakereskedés,
szerviz vagy más, m egbízható szakem-
ber minden ütemezett karbantartást
megbízhatóan és költségkímélő módon
elvégez gépjárművén, köszönhetően a
Toyota gépjárművek javításával szerzett
tapasztalatoknak. Az ütemezett karbantartást megadott
időközönként kell el
végezni a karban-
tartási terv szerint.
A karbantartási terv részletes ismerte-
tését lásd a „Toyota szervizfüzet” vagy
„Toyota garanciafüz et” című kiadvá-
nyokban.
Mit kell tudni a saját kivitelezésben vég-
zett karbantartásról?
A karbantartási munkák egy része elvé-
gezhető otthon is, ha van műszaki
érzéke és néhány al apvető szerszáma.
Megjegyezzük azonban, hogy néhány
karbantartási felada t célszerszámokat
és szaktudást igényel. Ezeket célszerű
szakképzett szerelőve l elvégeztetni.
Javasoljuk, hogy a javítást és a karban-
tartást bármely hivatalos Toyota márka-
kereskedéssel, szervizzel vagy más,
megbízható szakemb errel végeztesse,
még abban az esetben is, ha Önnek
van gyakorlata és ügyessége az ilyen
munkákban. A hivatal os Toyota márka-
kereskedés vagy szerviz nyilvántartást
vezet a karbantartásról, amely hasznos
lehet, ha Önnek garanciaigényt kell
érvényesítenie. Amennyiben szakkép-
zett és felszerelt szakembert választ
Karbantartási követel-
mények
A biztonságos és gazdaságos
vezetés érdekében fontos a gép-
jármű napi szintű megóvása és
karbantartása. A Toyota a követ-
kező karbantartási műveleteket
javasolja.
VIGYÁZAT!
nHa gépjárműve nincs megfele-
lően karbantartva
A nem megfelelő karbantartás a gép-
jármű súlyos károsodásához, esetleg
súlyos sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
nA 12 V-os akkumulátor kezelése
A 12 V-os akkumuláto r sarui, az érint-
kezők és a kapcso lódó kiegészítők
ólmot és ólomvegyületeket tartalmaz-
nak, amelyek köztudottan agyi káro-
sodást okoznak. Az akkumulátoron
végzett munka ut án mindig mosson
kezet. ( 506. o.)
Ütemezett karbantartás
Karbantartás saját kivitele-
zésben

495
7
7-2. Karbantartás
Karbantartás és ápolás
hivatalos Toyota sze
rviz helyett gépjár-
műve szervizeléséhez vagy karbantar-
tásához, javasoljuk, hogy kérje a
karbantartás nyilvántartását.
nSzükség van-e javításra?
Minden esetben figyeljen a motor telje-
sítményében, hangjában bekövetkezett
változásokra és azokra a szemmel lát-
ható jelekre, amelye k a szerviz szüksé-
gességét jelzik. Néhány fontos jelenség:
lA motor kihagy, akadozva jár vagy
kopog
lJelentős teljesítménycsökkenés
lFurcsa hangok a motorból
lSzivárgás nyomai a gépjármű alatt (A
légkondicionáló rendszerből csöpögő
víz a természetes működés velejá-
rója.)
lA kipufogó hangjának megváltozása
(Ez veszélyes szén-monoxid szivár-
gásra utalhat. Csak nyitott ablakok
mellett vezessen tovább, és azonnal
ellenőriztesse a kipufogót.)
lA gumiabroncs nyomása alacsonynak
tűnik, kanyarodás közben éles, csi-
korgó hang hallható és egyenetlen
gumikopás tapasztalható
lEgyenes útszakaszon haladva a gép-
jármű az egyik oldalra húz
lA felfüggesztési rendszer mozgásakor
furcsa zajok hallhatók
lA fék hatásosságának csökkenése,
szivacsszerűen lenyomható fékpedál,
csaknem a padlót érintő pedál, féke-
zés közben a gépj ármű az egyik
oldalra húz
lA motor-hűtőfolyadék hőmérséklete
folyamatosan magasabb a normális-
nál ( 174. o.)
Ha ezen jelek bármelyikét észlelné,
minél előbb vigye a gépjárművet hivata-
los Toyota márkake reskedésbe, szer-
vizbe vagy más , megbízható
szakemberhez.
A gépjárműve valószínűleg beállításra
vagy javításra szorul.

4967-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7-3.Karbantartás saját kivitelezésben
Óvintézkedések saját
kivitelezésben végzett
karbantartási mun-
káknál
Ha a karbantartási munkákat saját
maga végzi, akkor kövesse az itt
ismertetett helyes eljárási módokat.
Karbantartás
TartozékokAlkatrészek és eszközök
A 12 V-os akku-
mulátor állapota
(
506. o.)
• Kenőzsír
• Hagyományos csavar-kulcs (az akkumuláto-
rérintkező-bilincsek
csavarjaihoz)
Motor/teljesít-
ményszabá-
lyozó-egység
hűtőfolyadék-
szintje
(
503. o.)
• „Toyota Super Long
Life Coolant” vagy
hasonlóan jó minőségű
etilén-glikol a lapú, szili-
kát-, amin-, nitrit-,
borátmentes, hosszú
élettartamú, kevert
szerves sav technoló-
giájú
„Toyota Super Long
Life Coolant” hűtőfolya-
dék és desztillált víz
50–50%-os keveréke.
• Tölcsér (hűtőfolyadék betöltéséhez)
Motorolajszint
(
501. o.)
• „Toyota Genuine Motor Oil” (eredeti Toyota
motorolaj) vagy azzal
egyenértékű motorolaj
• Rongy vagy papír törlő- kendő
• Tölcsér (csak a motor-
olaj betöltéséhez)
Biztosítékok
(
545. o.)
• Az eredetivel meg-egyező áramerősségű
biztosíték
DC/DC-átalakító
levegőbeszívó
nyílása
(
536. o.)
• Porszívó stb.
• Csillagfejű csavarhúzó
Izzók
(
548. o.)
• Az eredetivel meg-egyező áramerősségű
és watt-teljesítményű
izzó
• Csillagfejű csavarhúzó
• Laposfejű csavarhúzó
• Csavarkulcs
Hűtő és konden-
zátor (504.
o.
)

Gumiabroncs-
nyomás
(
529. o.)
• Gumiabroncsnyomás-
mérő
• Sűrítettlevegő-forrás
Ablakmosó-
folyadék
(
505. o.)
• Víz vagy fagyálló olda- tot tartalmazó ablak-
mosó-folyadék (téli
használathoz)
• Tölcsér (csak víz és
mosófolyadék betölté-
séhez)
VIGYÁZAT!
A motortérben számos olyan szerke-
zet és folyadék található, amelyek
elmozdulhatnak, felforrósodhatnak
vagy elektromosan feltöltődhetnek. A
súlyos vagy halálos sérülések elkerü-
lése érdekében tartsa be a következő
biztonsági szabályokat.
TartozékokAlkatrészek és eszközök

497
7
7-3. Karbantartás sa
ját kivitelezésben
Karbantartás és ápolás
VIGYÁZAT!
nHa a motortérben dolgozik
lGyőződjön meg arról, hogy az
„IGNITION ON” (gyújtás bekap-
csolva) üzenet a többfunkciós infor-
mációs kijelzőn nem látható, és a
„READY” (üzemkész) visszajelző
nem világít.
lKezeit, ruháját é s a szerszámokat
tartsa távol a forgó ventilátortól.
lKözvetlenül vezetés után ne érintse
meg a motort, a teljesítményszabá-
lyozó-egységet, a hőcserélőt, a
kipufogócsonkot stb ., mivel forróak
lehetnek. Az olaj és az egyéb folya-
dékok szintén melegek.
lNe hagyjon gyúlék ony anyagot a
motortérben (pl. p apírt és rongyot).
lNe dohányozzon, ne keltsen szik-
rát, és ne használjon nyílt lángot az
üzemanyagellátó rendszer vagy a
12 V-os akkumulá tor környezeté-
ben. Az üzemanyagpára és a 12 V-
os akkumulátor gőzei gyúlékonyak.
lLegyen óvatos, mer t a fékfolyadék
árthat kezének vagy szemének, és
károsíthatja a fényezett felületeket.
Ha a folyadék kezére vagy sze-
mébe fröccsen, azonnal öblítse le
vízzel. Ha továbbra is panasza van,
forduljon orvoshoz.
nHa az elektromos hűtőventiláto-
ron vagy a hűtőrácson dolgozik
Gondoskodjon róla, hogy az indító-
gomb ki legyen kapcsolva.
Az indítógomb ON (bekapcsolva)
módjában az elektromos hűtőventilá-
torok automatikusan működésbe lép-
hetnek, ha a légkondicionáló
berendezés be van kapcsolva
és/vagy a hűtőfolyadék-hőmérséklet
magas. ( 504. o.)
nVédőszemüveg
Használjon védőszemüveget, hogy
megakadályozza bármilyen kirepülő,
kieső anyag vagy folyadékpermet stb.
szembe kerülését.
MEGJEGYZÉS
nHa eltávolítja a levegőszűrő-beté-
tet
Ha úgy használja a gépjárművet,
hogy eltávolította a levegőszűrő-beté-
tet, a levegőben lé vő szennyeződés a
motor túlzott elhasználódásához
vezethet.
nHa a folyadékszint alacsony vagy
magas
A fékfolyadékszint enyhe csökke-
nése normális jelenség, mivel a fék-
betétek kopnak, vag y a folyadékszint
a nyomástárolóban magas.
Ha a tartály gyakori utántöltést igé-
nyel, az súlyos problémát jelezhet.

4987-3. Karbantartás saját kivitelezésben
1 Húzza meg a motorháztető-nyitó-
kart.
A motorháztető kissé felpattan.
2 Nyomja balra a ki egészítő biztosító-
kart, és emelje fel a motorháztetőt. 3
Tartsa meg kézzel a motorháztetőt,
míg a kitámasztór udat a helyére
nem illeszti.
Motorháztet ő
A motorháztető felnyitásához
oldja a zár reteszelését a gépjármű
belsejében.
A motorháztető felnyitása
VIGYÁZAT!
nElindulás előtti ellenőrzés
Ellenőrizze, hogy a motorháztető tel-
jesen le van-e csukva és zárva.
Ha a motorháztető nem megfelelően
van lezárva, a gépjármű mozgása
közben kinyílhat, ami halált vagy
súlyos sérülést okozó balesethez
vezethet.
nAz égési sérülések megelőzése
érdekében
A kompresszor működése közben
vagy a leállítása után ne érjen hozzá
a csövekhez, mert forróak.
Ha azelőtt érinti m eg a csöveket,
mielőtt azok lehűlnének, égési sérülé-
seket szenvedhet.