TOYOTA VERSO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5
491
5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Ha gépjárművét vontatni kell
Az alábbi helyzetekben lépjen kapcsolatba a szervizzel vontatás el őtt
A következ ők a sebességváltó meghibásodását jelezhetik. Vontatás
el őtt lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szer-
vizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő
szakemberrel.
 A motor jár, de a gépjárm ű nem mozdul.
 A gépjárm ű szokatlan zajokat hallat.
Vontatás leng őkeretes vontatóval
Ne vontassa gépjárm űvét leng ő-
keretes vontatóval, mert a ka-
rosszéria megsérülhet.
Ha a vontatás elkerülhetetlen, javasoljuk, hogy azt hivatalos Toyota
márkakereskedés, szerviz vagy más, hivatalosan min ősített és meg-
felelően felszerelt szakember, például vontatásra szakosodott cég
végezze emelős vontató vagy autóment ő segítségével.
Használjon minden vontatáshoz biztonsági vontatókötelet, és tartsa
be az állami és a helyi biztonsági el őírásokat.

492
5-1. Fontos tudnivalók
Vontatás a kerekek megemelésével
Elölr ől
Engedje ki a rögzítőféket.
Hátulról Helyezzen vontatózsámolyt az
első kerekek alá.

5
493
5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Autóment
ő igénybevétele
Ha Toyota gépjárművét autó-
ment ő segítségével szállítják,
akkor azt az ábrán bemutatott
helyeken kell rögzíteni.
Ha a gépjárm ű rögzítéséhez kö-
telet vagy láncot használ, a be-
satírozott szög legyen 45 .
A rögzít őket ne húzza túl szoros-
ra, mivel az a gépjárm ű megron-
gálódásához vezethet.
Szükséghelyzeti vontatás
Ha vontató teherautó nem áll rendelkezésre, szükséghelyzetben\
gépjárm űvét rövid ideig vontathatja a vonószemhez rögzített kötéllel
vagy lánccal is. Ilyen módon történ ő vontatásra csak alacsony sebes-
ség mellett, 80 km-es (50 mérföld) távolságon, szilárd útburkolattal
ellátott úton tegyen kísérletet.
A vontatás alatt a vezető nek a gépjárműben kell tartózkodnia, hogy
kormányozza a gépjárm űvet és kezelje a fékeket. A kerekeknek, a
hajtásláncnak, a tengelyeknek, a kormánym űnek és a fékeknek jó
m űszaki állapotban kell lenniük.
Elől

494
5-1. Fontos tudnivalók
Vontatási eljárás szükséghelyzetben
Vegye ki a vonószemet. ( 522, 539. o.)
Távolítsa el a vonószem borítá-
sát laposvég ű csavarhúzó segít-
ségével.
A karosszéria megóvása érdeké-
ben helyezzen rongyot a csavar-
húzó és a karosszéria közé az
ábrán bemutatott módon.
Helyezze a vonószemet a lyukba,
majd kézzel kissé húzza meg.
Kerékanyakulcs vagy er ős fém
rúd segítségével húzza meg tel-
jesen a vonószemet.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.
LÉPÉS3.
LÉPÉS4.

5
495
5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Biztonságosan rögzítse a kötelet vagy láncot a vonószemhez.
Vigyázzon, nehogy megsértse a karosszériát.
Intelligens nyitási és indí
tórendszer nélküli gépjárm űvek:
Szálljon be a vontatandó járm űbe és indítsa el a motort.
Ha nem tudja beindítani a motort, fordítsa a motorkapcsolót ON ál-
lásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek:
Szálljon be a vontatandó járm űbe és indítsa el a motort.
Amennyiben a motor nem indul, kapcsolja az „ENGINE START
STOP” gombot IGNITION ON módba.
Kapcsolja a sebességváltó kart N helyzetbe, és engedje ki a
rögzítő féket.
Multidrive-val felszerelt gépjárm űvek: Ha a sebességváltó
kart nem lehet elmozdítani. 559. o.)
Vontatás közben
Ha a motor nem jár, akkor sem a ko rmányrásegítés, sem a fékrásegítés nem
m űködik, így a kormányzás és fékezés lényegesen ne\
hezebb.
 Kerékanyakulcs
A kerékanyakulcs a csomagtérben található. ( 522, 539. o.)
LÉPÉS5.
LÉPÉS6.
LÉPÉS7.

496
5-1. Fontos tudnivalók
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvintézkedéseket.
Ellenkez
ő esetben halál vagy súlyos sérülés következhet be.
 A gépjárm ű vontatásakor
 Vontatás közben
Kötéllel vagy lánccal történ ő vontatás esetén kerülje a hirtelen indulásokat
stb, mivel ezek a vontatószemet, kábelt, illetve láncot kimondottan magas
terhelésnek teszik ki. A vonószem, a kábel vagy a lánc megsérülhet, az
ennek következtében kialakuló törmelék pedig emberekhez c\
sapódhat, és
komoly károkat okozhat.
 Ne fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelligens nyitási és indí-
tórendszer nélküli gépjárm űvek ), illetve ne kapcsolja ki az „ENGINE
START STOP” gombot (intelligens nyitási és indítórendszerrel fel\
szerelt
gépjármű vek).
El őfordulhat, hogy a kormányzár bekapcsol, és a kormánykerék\
nem
m űködtethető .
 Vonószem felszerelése a gépjárm űre
Gy őző djön meg arról, hogy a vonószem biztonságosan van-e rögzí\
tve.
Ha nincs biztonságosan rögzítve, akkor vontatás során kilazulhat.
Biztosítsa, hogy a gépjárm űvet az els ő
kerekek, vagy mind a négy kerék meg-
emelésével szállítsák. Ha a gépjárm űvet
talajra engedett kerekekkel vontatják, a
hajtáslánc és a kapcsolódó alkatrészek
károsodhatnak.

5
497
5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
FIGYELEM

A gépjárm ű károsodásának megel őzése a gépjármű megemelésével
végzett vontatás során
A gépjárm ű megemelésekor ellen őrizze, hogy elegend ő hely áll-e rendelke-
zésre a vontatáshoz a megemelt gépjárm ű másik végénél. Ha nincs elegen-
d ő hely, a vontatás során a gépjárm ű megrongálódhat.
 Leng őkeretes vontatóval végzett vontatás során a karosszéria károso-
dásának megelőzése érdekében
A gépjárm űvet se elölr ől, se hátulról ne vontassa leng őkeretes vontatóval.

498
5-1. Fontos tudnivalók
Ha úgy gondolja, hogy valami nincs rendben
Ha a következő jelenségek valamelyikét észleli, gépjármű ve valószí-
nűleg beállításra vagy javításra szorul. Minél hamarabb \
vegye fel a
kapcsolatot a legközelebbi hivatalos Toyota márkakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel rendel-
kez ő szakemberrel.
Látható tünetek
Szivárgás nyomai észlelhet ők a gépjárm ű alatt
(A légkondicionáló berendezésb ől csöpög ő víz a természetes
m űködés velejárója)
 Lapos gumiabroncsok vagy egyenetlen gumiabroncskopás
 A magas h űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa vil-
log vagy világítani kezd
 Az alacsony motorh űtő folyadék-h őmérséklet visszajelz ő lám-
pa kigyullad, vagy nem kezd el folyamatosan világítani
 Hallható tünetek
A kipufogórendszer hangjának megváltozása
 Kanyarodás közben er ős, csikorgó hang
 A felfüggesztési rendszerhez kapcsolódó furcsa zajok
 A motorral kapcsolatos kopogó vagy más hang
 Működéssel kapcsolatos tünetek
 A motor kihagy, lefullad vagy egyenetlenül jár
 Jelent ős teljesítménycsökkenés
 Fékezéskor a gépjármű érezhetően valamelyik irányba húz
Vízszintes úton haladva a gépjárm ű er ősen az egyik oldalra húz
 Csökkent fékhatás, szivacsszer űen lenyomható fékpedál, a
pedál majdnem a padlót éri

5
499
5-1. Fontos tudnivalók
Ha baj történik
Üzemanyag-szivattyú kikapcsoló rendszer (benzinmotor)
A rendszer aktiválódása után a következő eljárással indíthatja újra a
motort.
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjá\
rm űvek:
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „ACC” vagy „LOCK” állásba.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjá\
rm űvek:
Kapcsolja az „ENGINE STAR T STOP” gombot ACCESSORY
módba vagy kapcsolja ki.
Indítsa újra a motort.
FIGYELEM
 Miel őtt beindítaná a motort
Vizsgálja át a talajt a gépjárm ű alatt.
A talajra szivárgott üzemanyag azt jelzi, hogy az üzemanyagrendsze\
r meg-
sérült és javításra szorul. Ne indítsa újra a motort.
Az üzemanyagszivattyú-kikapcsoló rendszer leállítja a mot\
or üzem-
anyag-ellátását – megelőzve az üzemanyag-szivárgást –, ha a motor
leáll, vagy valamelyik légzsák ütközés esetén m űködésbe lép.
LÉPÉS1.
LÉPÉS2.

500
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha világítani kezd valamelyik figyelmeztet ő lámpa, vagy figyelmeztető hangjelzést hall...
Azonnal álljon meg a gépjárm űvel. A gépjármű továbbvezetése
veszélyes lehet.
A következ ő figyelmeztetés a fékrends zer meghibásodását jelezheti.
Biztonságos helyen azonnal álljon meg a gépjárm űvel, és lépjen kapcso-
latba hivatalos Toyota márkakeresk edéssel, szervizzel vagy más, megfe-
lel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.
*:Rögzítőfék m űködésben figyelmeztet ő hangjelzés: ( 512. o.)
Azonnal álljon meg a gépjárm űvel.
A következő figyelmeztetések a gépjárm ű esetleges károsodását jelez-
hetik, amely balesetet okozhat. Bi ztonságos helyen azonnal álljon meg a
gépjárm űvel, és lépjen kapcsolatba hi vatalos Toyota márkakereskedés-
sel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszereléssel ren-
delkez ő szakemberrel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Fékrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyelmeztet ő hangjelzés)
*• Alacsony fékfolyadékszint
• A fékrendszer meghibásodása
A lámpa akkor is világítani kezd, ha a rögzít őféket nem engedte ki. Ha
a rögzít őfék kiengedését követ ően a lámpa nem világít tovább, a
rendszer m űködése megfelel ő.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Töltésrendszer figyelmeztet ő lámpa
A gépjármű töltésrendszerének hibáját jelzi.
(A piros figyelmez- tet ő lámpa villog
vagy kigyullad)
Magas motorh űtő folyadék-h őmérsékletre figyelmeztet ő lámpa
Jelzi a motor közeled ő túlmelegedését.
Ahogy a h űtőfolyadék hőmérséklete emelkedik, a villogás állandó vi-
lágításra vált át. ( 569. o.)
Ha valamelyik figyelmeztet ő lámpa világítani vagy villogni kezd, hig-
gadtan hajtsa végre a következ ő lépéseket. Nem feltétlenül jelent hi-
bát, ha valamelyik lámpa világítani vagy villogni kezd, majd kialszik.