TOYOTA VERSO 2015 Kezelési útmutató (in Hungarian)

5
501
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Azonnal ellen őriztesse a gépjárművet.
Ha a következ ő figyelmeztetések okát nem vizsgáltatja ki, az esetle-
ges hibák balesetet okozó, rendellenes m űködéshez vezethetnek.
Azonnal ellenő riztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakembernél.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek
Hibajelz ő (MIL) lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• A károsanyagkibocsátás-szabályozórendszer.
• elektronikus motorvezérl ő rendszer;
• elektronikus fojtószelep-vezérl ő rendszer;
• az elektronikus Multidrive-vezérl őrendszer. (felszereltségtől függ ően)
SRS figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• SRS-légzsákrendszer,
• A biztonságiöv-előfeszít ő rendszerben.
ABS figyelmeztet ő lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• ABS;
• A fékasszisztensrendszerben.
Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa (figyel-
meztet ő hangjelzés)
Az EPS-rendszer (elektromos sze rvokormányrendszer) meghibáso-
dását jelzi.
(Villog) Tempomat figyelmeztet
ő lámpa (felszereltségt ől függő en)
A tempomat meghibásodását jelzi.
(Villog) Stop & Start kikapcsolás visszajelz
ő lámpa (felszereltségt ől füg-
g ően)
A Stop & Start rendszer meghibásodását jelzi.
(Világítani kezd) Csúszásjelz
ő lámpa
Hibát jelez a következő egységekben:
• VSC+ rendszer vagy
• TRC-rendszer.

502
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Automatikus fényszóró vetítési t ávolság szabályozórendszer fi-
gyelmeztet ő lámpa (felszereltségt ől függő en)
Az automatikus fényszóró vetítési távolság szabályozórendszer meg-
hibásodását jelzi.
 Ha a hibajelző (MIL) lámpa menet közben kigyullad
Egyes modellek esetében a hibajelz ő (MIL) lámpa kigyullad, ha az üzem-
anyagtartály teljesen kiürül. Ha az üzemanyagtartály üres, azonnal töltse fel a
gépjármű vet üzemanyaggal. A hibajelz ő (MIL) lámpa néhány út után kialszik.
Ha a hibajelző lámpa nem alszik ki, keressen fel egy hivatalos Toyota már-
kakereskedést, szervizt vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkez ő szakembert.
 Elektromos szervokormányrendszer figyelmeztető lámpa (figyelmezte-
t ő hangjelzés)
Ha az akkumulátor töltése nem elegend ő, vagy a feszültség átmenetileg
csökken, az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa kigyul-
ladhat, és figyelmeztet ő hangjelzés szólalhat meg.
VIGYÁZAT!
Ha az elektromos szervokormányrendszer figyelmeztet ő lámpa kigyullad
Jóval nehezebbé válhat a kormányzás.
Ha a kormánykerék forgatása nehezebb a szokásosnál, akkor\
fogja er ősen,
és m űködtesse a megszokottnál nagyobb er ővel.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/Részletek

5
503
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Kövesse a korrekciós eljárásokat.
Miután megtette a szükséges lépéseket a probléma orvos\
lása érde-
kében, ellen őrizze, hogy a figyelmeztet ő lámpa kialudt-e.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/RészletekKorrekciós eljárás
Alacsony üzemanyagszintre fi-
gyelmeztet ő lámpa
Benzinmotor:
Jelzi, ha a maradék üzemanyag
kb. 9,0 L (2,4 gal.; 2,0 Imp. gal.)
vagy kevesebb
Dízelmotor:
Jelzi, ha a maradék üzemanyag
kb. 8,3 L (2,2 gal.; 1,8 Imp. gal.)
vagy kevesebb Tankoljon.
F ő figyelmeztet ő lámpa
Ha a fő figyelmeztet ő rendszer
hibát észlel, hangjelzés hallha-
tó, és a figyelmeztet ő lámpa vil-
logni vagy világítani kezd. A többfunkciós információs ki-
jelz
őn látható üzenetnek meg-
felel ően tegye meg a szüksé-
ges intézkedéseket.

504
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Gumiabroncsnyomásra figyel-
meztet ő lámpa (felszereltségt ől
függő en)
Ha világítani kezd a lámpa: Ala-
csony a gumiabroncsnyomás
• Természetes okok ( 506. o.)
• Defektes gumiabroncs 522,
539. o.) Állítsa be a gumiabroncsok
nyomását az el
őírt értékre.
A lámpa néhány perc múlva ki-
alszik. Ha a lámpa nem alszik ki
a gumiabroncsnyomás beállítá-
sa ellenére sem, ellen őriztesse
a rendszert bármely hivatalos
Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megfele-
lő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakembernél.
Ha 1 perc villogás után világít:
Meghibásodás a gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztet ő rend-
szerben ( 507. o.). Ellen
őriztesse a rendszert hi-
vatalos Toyota márkakereske-
désben, szervizben vagy más,
megfelel ő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkez ő szak-
embernél.
(A m űszer-
egységen) Vezet
ő és els ő utas biztonsági
övének becsatolására emlé-
keztet ő lámpa (figyelmeztet ő
hangjelzés)
*1
A vezet őt és az els ő utast biz-
tonsági öve becsatolására fi-
gyelmezteti. Csatolják be a biztonsági
öveket.
(A közép-
konzolon)
(A közép-
konzolon) Hátsó utas biztonsági övének
becsatolására emlékeztet
ő
lámpa (figyelmeztet ő hang-
jelzés)
*2
Figyelmezteti a hátsó utast biz-
tonsági öve becsatolására. Csatolja be a biztonsági övet.
Figyelmeztető
lámpaFigyelmeztető lámpa/RészletekKorrekciós eljárás
*4
*3

5
505
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
*1: Vezet ő és els ő utas biztonsági övének becsatolására emlékeztet ő hangjelzés:
Vezető és első utas biztonsági övének becsatolására emlékeztet ő hangjel-
zés figyelmezteti a vezet őt és az els ő utast arra, hogy biztonsági öveik nin-
csenek becsatolva. Miután a gépjármű elérte a legalább 20 km/h (12 mph)
sebességet, a hangjelzés 30 másodpercig hallható. Ha az öveket ezután
sem csatolják be, a hangjelzés megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
*2: Emlékeztetés a hátsó utas biztonsági övének becsatolására:
A hátsó utast biztonsági övének becsatolására figyelmezteti, ha az \
öv nincs
becsatolva. Miután a gépjármű elérte a legalább 20 km/h (12 mph) sebessé-
get, a hangjelzés 30 másodpercig hallható. Ha az övet ezután sem csatolja
be, a hangjelzés megváltozik, és 90 másodpercig ez hallható.
*3: 5 üléses modellek
*4: 7 üléses modellek
 Első utast észlelő érzékelő és emlékeztetés az utas biztonsági övének
becsatolására
 Ha csomagot helyez az els ő utasülésre, az els ő utast észlel ő érzékel ő
miatt el őfordulhat, hogy a figyelmeztet ő lámpa villogni kezd, még akkor
is, ha az ülésen senki sem ül.
 Ha az ülésre párnát helyez, elő fordulhat, hogy az érzékelő nem észleli az
ülésen ülő utast, és így a figyelmeztető lámpa sem működik megfelelő en.
 Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa kigyullad (gumiab-
roncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Szemrevételezéssel ellen őrizze a gumiabroncs állapotát, hogy nem defektes-e.
Ha a gumiabroncs defektes: 522. o., 539. o.
Ha a gumiabroncs nem defektes:
Hajtsa végre a következ ő m űveletet, miután a gumiabroncs h őmérséklete a
szükséges mértékben lecsökkent.
Ellen őrizze a gumiabroncsok nyomását, és állítsa be a megfelel ő nyomást.
 Ha a figyelmeztető lámpa percek múltán sem alszik ki, ellenő rizze, hogy
a gumiabroncsnyomás az el őírt értéknek megfelel ő-e, és hajtson végre
inicializálást.
A figyelmeztető lámpa ismét kigyulladhat, ha a fenti m űveleteket úgy végzi
el, hogy el őtte nem várja meg a gumiabroncs h őmérsékletének szükséges
csökkenését.

506
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa természetes okok miatt is el-
kezdhet világítani (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felsze-
relt gépjárm űvek)
A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa természetes okok, mint például
természetes leveg őszivárgás és a h őmérséklet hatására történ ő gumiabroncs-
nyomás-változás miatt is elkezdhet világítani. Ebben az esetben a figyelmeztet ő
lámpa a gumiabroncsnyomás beállítása után (néhány perc múlva) kialszik.
Ha az egyik eredeti kereket pótkerékr e cserélte (gumiabroncsnyomásra fi-
gyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjármű vek)
A pótkereket nem felszerelték fel a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rend-
szer szelepével és jeladój ával. Ha a gumiabroncs defektes lesz, a gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztet ő lámpa nem kapcsol ki akkor sem, ha a lapos kereket
pótkerékre cseréli. A pótkereket cserélje ki a megjavított kerékre, és fújja fel a
megfelel ő nyomásra. A gumiabronc snyomásra figyelmeztető lámpa néhány perc
elteltével kialszik.
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer nem m űködik (gumi-
abroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjármű vek)
A következ ő esetekben a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem
mű ködik:
(Ha a körülmények normalizá lódnak, a rendszer megfelelően fog m űködni.)
Ha gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő szelepek és jeladók nélküli gumiab-
roncsokat használ
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető szelepek és jeladók azonosító
kódja nincs rögzítve a gumi abroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer számí-
tógépében
Ha a gumiabroncsok nyomása 380 kPa (3,9 kgf/cm2 vagy bar, 55 psi) vagy
annál magasabb
A következő esetekben el őfordulhat, hogy a gumiabron csnyomásra figyelmezte-
t ő rendszer nem m űködik:
(Ha a körülmények normalizá lódnak, a rendszer megfelelően fog m űködni.)
Ha a közelben elektronikus berendezés vagy más, hasonló rádióhullámokat
használó objektum található
Ha egy rádió a gépjárm űben hasonló frekvenciát használ
Ha a rádióhullámokat befolyásoló ablakárnyékolást szereltek fel
Ha a gépjárm űvön sok hó vagy jég van, különösen a kerekek és a s\
árvéd ők
körül.

5
507
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Ha baj történik
 Ha nem eredeti Toyota keréktárcsákat használ (Még ha Toyota keréktár-
csákat használ, akkor is el őfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra fi-
gyelmeztető rendszer néhány típusú gumiabronccsal nem megfelel ően
m űködik.)
 Ha hóláncot használ
 Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa 1 perc villogás után
gyakran világítani kezd (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rend-
szerrel felszerelt gépjárm űvek)
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa a gyújtáskapcsoló „ON” ál-
lásba fordításakor (intelligens nyitási és indítór\
endszer nélküli gépjármű vek)
vagy az „ENGINE START STOP” gomb bekapcsolt állapotában (intelligens
nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárm űvek) 1 perc villogás után
gyakran világítani kezd, ellen őriztesse bármely hivatalos Toyota márkake-
reskedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkez ő szakembernél.
VIGYÁZAT!
Ha a gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa kigyullad (gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
Tartsa be a következ ő biztonsági figyelmeztetéseket. A figyelmeztetések be nem
tartása következtében elvesztheti uralmát a gépjárm ű felett, és súlyos vagy akár
halálos sérülést is okozhat.
Biztonságos helyen minél el őbb álljon meg a gépjárm űvel. Azonnal állítsa be a
gumiabroncsok nyomását.
Ha a gumiabroncsok nyomásának beállítását követ ően is világítani kezd a gu-
miabroncsnyomásra figyelmeztet ő lámpa, valószín űleg defektes valamelyik
gumiabroncs. Ellen őrizze a gumiabroncsokat. Ha a gumiabroncs defektes,
cserélje le a pótkerékre, vagy javíttas sa meg a defektes gumiabroncsot a leg-
közelebbi hivatalos Toyota márkakere skedésben, szervizben vagy más, meg-
felel ő képesítéssel és felszereléssel rendelkez ő szakembernél.
Kerülje a hirtelen man ővereket és fékezést. Ha a gépjármű gumiabroncsa
tönkremegy, elvesztheti a kormán y vagy a fékek feletti uralmát.
Ha durrdefektre vagy hirtelen leveg ővesztésre kerülne sor (gumiabroncs-
nyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt gépjárm űvek)
El őfordulhat, hogy a gumiabroncsnyomásra figyelmeztető rendszer nem lép
azonnal m űködésbe.

508
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
FIGYELEM
 A gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszer megfelelő m űködése
érdekében (gumiabroncsnyomásra figyelmeztet ő rendszerrel felszerelt
gépjárm űvek)
Ne szereljen fel eltér ő jellemz őkkel rendelkez ő, vagy eltér ő gyártóktól szár-
mazó abroncsokat, mivel ez esetben a gumiabroncsnyomásra figyelmze\
tet ő
rendszer megfelel ő m űködése nem garantált.

5
509
5-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha baj történik
Ha a kijelzőn figyelmeztet ő üzenet jelenik meg
Azonnal álljon meg a gépjárm űvel.
A következő figyelmeztetések a gépjárm ű esetleges károsodását je-
lezhetik, amely balesetet okozhat. Biztonságos helyen azonnal álljon
meg a gépjárm űvel, és lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota márkake-
reskedéssel, szervizzel vagy más, megfelel ő képesítéssel és felsze-
reléssel rendelkez ő szakemberrel.
Figyelmeztet ő üzenetRészletek
A nem megfelel ő motorolajnyomást jelzi.
Figyelmeztet ő hangjelzés is hallható.
Ha a motorolajnyomás túl alacsony, a figyelmeztető lámpa
kigyulladhat.
A többfunkciós információs kijelz ő figyelmeztet a rendszerek meghi-
básodására, a nem megfelel ően végrehajtott műveletekre, vagy tájé-
koztató üzeneteket jelenít meg a szükséges karbantartással kapcso-
latban. Ha üzenet jelenik meg, akkor hajtsa végre az annak megfelelő
korrekciós eljárást.
F ő figyelmeztet ő lámpa
Ha üzenet jelenik meg a több-
funkciós információs kijelz őn,
akkor a f ő figyelmeztető lámpa
világítani vagy villogni kezd.
Többfunkciós információs ki-
jelz ő
Ha a következ ő figyelmeztető üzenetek bármelyike az ahhoz tartozó
korrekciós eljárás végrehajtása után is látható, akkor vegye fel a kap-
csolatot hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más,
megfelel ő képzettséggel és felszereléssel rendelkez ő szakemberrel.

510
5-2. Teend
ők szükséghelyzetben
Azonnal ellen őriztesse a gépjárművet.
Ha a következ ő figyelmeztetések okát nem vizsgáltatja ki, az esetle-
ges hibák balesetet okozó, rendellenes m űködéshez vezethetnek.
Azonnal ellenő riztesse a gépjárm űvet hivatalos Toyota márkakeres-
kedésben, szervizben vagy más, megfelel ő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakembernél.
Figyelmeztető üzenetRészletek
*
(Sárga
visszajelz ő
villog)
A kormányzárrendszer meghibásodását jelzi
Figyelmeztet ő hangjelzés is hallható.

A tempomat meghibásodását jelzi. (felszereltségt ől füg-
g ően)
Nyomja meg az „ON-OFF” (be-/kikapcsolás) gombot a
rendszer kikapcsolásához, majd nyomja meg ismét a rend-
szer visszakapcsolásához.

A sebességhatároló rendszer meghibásodását jelzi (fel\
-
szereltségt ől függ ően)
Figyelmeztet ő hangjelzés is hallható.