TOYOTA VERSO 2015 Manual de utilização (in Portuguese)

2Durante a condução
181
2-1. Procedimentos de condução
Condução do veículo ........ 182
Interruptor do motor (ignição)
(veículos sem sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) ........ 196
Interruptor do motor (ignição)
(veículos com sistema de
chave inteligente para
entrada e arranque) ........ 200
Multidrive .......................... 206
Caixa de velocidades
automática ...................... 212
Caixa de velocidades
manual ............................ 220
Alavanca do sinal de
mudança de direção ....... 224
Travão de estacionamento 225
Buzina............................... 227
2-2. Agrupamento de
instrumentos
Indicadores e medidores .. 228
Indicadores e luzes de
aviso ............................... 233
Mostrador de informações
múltiplas ......................... 239
2-3. Funcionamento das luzes e
do limpa-para-brisas
Interruptor dos faróis ........ 251
Interruptor das luzes de
nevoeiro .......................... 258
Limpa e lava para-brisas .. 259
Limpa e lava vidro traseiro 264
2-4. Utilização de outros sistemas
na condução
Controlo da velocidade de
cruzeiro ........................... 265
Limitador de velocidade .... 269
Sensor Toyota de assistência
ao estacionamento ......... 272
Sistema Stop & Start ........ 280
Sistemas de assistência à
condução ........................ 287
Sistema de controlo da
assistência ao arranque
em subidas ..................... 293
2-5. Informações de condução
Bagagem e carga ............. 295
Sugestões para a condução
no inverno ....................... 298
Reboque de atrelado
(exceto Marrocos)........... 302

182
Condução do veículo
Deve ter em atenção os seguintes procedimentos para garantir uma
condução segura.
■■■■Como pôr o motor em funcionamento (→P. 196, 200)
■■■■Condução
Caixa de velocidades automática ou Multidrive
Com o pedal do travão pressionado, coloque a alavanca de
velocidades na posição "D" ou "M". (→P. 206, 212)
Liberte o travão de estacionamento. (→P. 225)
Liberte gradualmente o pedal do travão e pressione suave-
mente o pedal do acelerador para acelerar o veículo.
Caixa de velocidades manual
Com o pedal da embraiagem pressionado, coloque a ala-
vanca de velocidades em 1. (→P. 220)
Liberte o travão de estacionamento. (→P. 225)
Liberte gradualmente o pedal da embraiagem. Simultanea-
mente, pressione suavemente o pedal do acelerador para
acelerar o veículo.
■■■■Paragem
Caixa de velocidades automática ou Multidrive
Com a alavanca de velocidades na posição "D" ou "M",
pressione o pedal do travão.
Se necessário, aplique o travão de estacionamento.
Quando o veículo está parado durante um longo período de
tempo, coloque a alavanca de velocidades na posição "P" ou "N".
(→P. 206, 212)
Caixa de velocidades manual
Com o pedal da embraiagem completamente pressionado,
pressione o pedal do travão.
Se necessário, aplique o travão de estacionamento.
Quando o veículo está parado durante um longo período de tem-
po, coloque a alavanca de velocidades na posição "N". (→P. 220)
PA S S O1
PA S S O2
PA S S O3
PA S S O1
PA S S O2
PA S S O3
PA S S O1
PA S S O2
PA S S O1
PA S S O2

183
2
Durante a condução
■■■■Estacionar o veículo
Caixa de velocidades automática ou Multidrive
Com a alavanca de velocidades na posição "D" ou "M",
pressione o pedal do travão.
Aplique o travão de estacionamento. (→P. 225)
Coloque a alavanca de velocidades na posição "P".
(→P. 206, 212)
Quando estacionar numa subida calce as rodas, se necessário.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e
arranque: Rode o interruptor do motor para a posição
"LOCK" e pare o motor.
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e
arranque: Desligue o interruptor "ENGINE START STOP" e
pare o motor.
Tranque a porta, com a certeza de ter a chave na sua
posse.
Caixa de velocidades manual
Com o pedal da embraiagem completamente pressionado,
pressione o pedal do travão.
Aplique o travão de estacionamento. (→P. 225)
Coloque a alavanca de velocidades na posição "N".
(→P. 220)
Quando estacionar numa subida coloque a alavanca de velocida-
des em "1" ou "R". Se necessário, calce as rodas.
Veículos sem sistema de chave inteligente para entrada e
arranque: Rode o interruptor do motor para a posição
"LOCK" e pare o motor.
Veículos com sistema de chave inteligente para entrada e
arranque: Desligue o interruptor "ENGINE START STOP" e
pare o motor.
Tranque a porta, com a certeza de ter a chave na sua
posse.
PA S S O1
PA S S O2
PA S S O3
PA S S O4
PA S S O5
PA S S O1
PA S S O2
PA S S O3
PA S S O4
PA S S O5

184
Arranque numa subida íngreme
Caixa de velocidades automática ou Multidrive
Aplique o travão de estacionamento firmemente e coloque a
alavanca de velocidades na posição "D" ou "M".
Pressione suavemente o pedal do acelerador.
Liberte o travão de estacionamento.
Caixa de velocidades manual
Com o travão de estacionamento firmemente aplicado e o
pedal da embraiagem completamente pressionado, coloque a
alavanca de velocidades em "1".
Pressione ligeiramente o pedal do acelerador ao mesmo
tempo que liberta gradualmente o pedal da embraiagem.
Liberte o travão de estacionamento. (→P. 225)
■■■■Controlo da Assistência ao Arranque em Subidas
O controlo da assistência ao arranque em subidas permite-lhe arrancar sua-
vemente com o veículo numa subida íngreme ou escorregadia. (→P. 293)
■■■■Condução à chuva
●Conduza cuidadosamente sempre que esteja a chover, dado que a visi-
bilidade será reduzida, os vidros podem ficar embaciados e a estrada
estará escorregadia.
●Conduza cuidadosamente quando começa a chover, porque a superfície
da estrada tornar-se-á particularmente escorregadia.
●Reduza a velocidade se estiver a conduzir numa autoestrada e começar
a chover. Pode existir uma camada de água entre os pneus e o piso difi-
cultando, ou impedindo, o correto funcionamento da direção e dos tra-
vões.
PA S S O1
PA S S O2
PA S S O3
PA S S O1
PA S S O2
PA S S O3

185
2
Durante a condução
■■■■Velocidade do motor durante a condução (veículos com caixa de velo-
cidades automática ou Multidrive)
Nas seguintes condições, a velocidade do motor pode tornar-se elevada
enquanto conduz. Isso é devido à implementação do controlo automático do
engrenamento de velocidades mais altas ou mais baixas para satisfazer as
condições de condução e não indica uma aceleração súbita.
●O veículo está a ser conduzido numa subida ou descida íngremes
●Quando liberta o pedal do acelerador
●Quando pressiona o pedal do travão com o interruptor do modo
"SPORT" ativado.
■■■■A rodagem no seu novo Toyota
Para prolongar a vida do seu veículo, recomenda-se que tenha em atenção
as precauções abaixo mencionadas:
●Nos primeiros 300 km:
Evite travagens súbitas.
●Nos primeiros 800 km:
Não reboque um atrelado.
●Nos primeiros 1000 km:
 Não conduza a velocidades extremamente elevadas.
 Evite acelerações bruscas.
 Não conduza continuamente em rotações baixas.
 Não conduza a uma velocidade constante durante longos períodos de
tempo.
■■■■Sistema de travão de estacionamento tipo tambor no disco
O seu veículo tem um sistema de travão de estacionamento do tipo tambor
no disco. Este tipo de sistema de travões necessita que sejam acamados os
calços periodicamente ou sempre que os calços e/ou os tambores sejam
substituídos. Deixe que um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado,
execute o acamamento.

186
■■■■Modo de Condução Eco (veículos com Luz do Indicador de Condução Eco)
■■■■Tempo de ralenti antes de desligar o motor (motor diesel)
Para evitar danos no turbocompressor, deixe o motor ao ralenti imediata-
mente a seguir à condução a alta velocidade ou em subidas íngremes.
■■■■Utilização do seu veículo no estrangeiro
Cumpra as leis para registo de veículos e confirme se terá ao seu dispor o
combustível adequado. (→P. 604)
Durante a aceleração Eco (modo de con-
dução Eco) a Luz do Indicador de Condu-
ção Eco acende. Desliga-se quando a
aceleração excede o limite máximo de
aceleração de condução Eco ou quando
para o veículo.
A luz do Indicador de Condução Eco não
acenderá nas seguintes condições:
●Se a posição da alavanca de velocida-
des não for "D"
●Se o veículo estiver a ser conduzido no
modo "SPORT" (→P. 207, 213)
●Se as patilhas de seleção de velocida-
des no volante estiverem a ser utiliza-
das enquanto a alavanca de veloci-
dades estiver em "D"
●A velocidade do veículo é de aproxima-
damente 130 km/h ou superior.
A Luz do Indicador de Condução Eco
pode ser ativada ou desativada. (→P. 247)
Condições de conduçãoTempo de ralenti
Condução normal em cidade Não é necessário
Condução a alta
velocidade
Velocidade constante a
cerca de 80 Km/h
20 segundos
aproximadamente
Velocidade constante a
cerca de 100 Km/h
1 minuto
aproximadamente
Condução em subidas íngremes ou condução
contínua a 100 Km/h ou mais (condução em
pista de corrida, etc.)
2 minutos
aproximadamente

187
2
Durante a condução
PREVENÇÃO
■■■■Quando arrancar com o veículo (veículos com caixa de velocidades
automática ou Multidrive)
Mantenha sempre o pedal do travão pressionado enquanto o veículo estiver
parado com o motor em funcionamento. Evita que o veículo se desloque.
■■■■Quando conduzir o veículo
●Não conduza enquanto não estiver familiarizado com a localização dos
pedais do acelerador e do travão para evitar pressionar o pedal errado.
 Se acidentalmente pressionar o pedal do acelerador em vez do pedal
do travão, irá provocar uma aceleração repentina que poderá resultar
num acidente, provocando morte ou ferimentos graves.
 Ao efetuar a marcha-atrás pode torcer o corpo dificultando a utilização
dos pedais. Certifique-se que utiliza os pedais corretamente.
 Certifique-se que mantém uma postura correta de condução mesmo
quando apenas move o veículo ligeiramente, permitindo que prima os
pedais do travão e do acelerador corretamente.
 Pressione o pedal do travão com o pé direito. Se pressionar com o pé
esquerdo pode atrasar a resposta a uma emergência, resultando num
acidente.
●Não conduza o veículo sobre, nem pare em cima de materiais inflamá-
veis. O sistema de escape e os gases de escape podem estar extrema-
mente quentes. O calor dessas peças pode causar um incêndio se existir
algum tipo de material inflamável por perto.
●Veículos com caixa de velocidades automática ou Multidrive: não deixe o
veículo descair para trás enquanto a alavanca de velocidades estiver na
posição de condução, ou descair para a frente com a alavanca de veloci-
dades na posição "R".
Se o fizer o motor pode ir abaixo ou provocar uma travagem e desempe-
nho da direção deficientes, resultando em acidente ou danos no veículo.
●Se o odor dos gases se fizer sentir no interior do veículo, verifique se a
porta da retaguarda está fechada e abra os vidros para garantir que entra
ar fresco.
Grandes quantidades de gases de escape no veículo podem provocar
tonturas ao condutor e levar a um acidente, resultando em morte ou sérios
perigos para a saúde. Mande verificar o veículo num concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou noutro profissional
igualmente qualificado e equipado, imediatamente.

188
PREVENÇÃO
■■■■Quando conduzir o veículo
●Nos veículos com caixa de velocidades automática ou Multidrive não colo-
que a alavanca de velocidades na posição "P" enquanto o veículo estiver
em movimento.
Ao fazê-lo pode causar graves danos no sistema da caixa de velocidades
e poderá levar à perda de controlo do veículo.
●Não coloque a alavanca de velocidades na posição "R" enquanto o veí-
culo estiver a mover-se para a frente.
Ao fazê-lo pode causar graves danos no sistema da caixa de velocidades
e poderá levar à perda de controlo do veículo.
●Não coloque a alavanca de velocidades na posição "D" (veículos com
caixa de velocidades automática ou Multidrive) ou em 1 (veículos com
caixa de velocidades manual) enquanto o veículo estiver a mover-se para
trás.
Ao fazê-lo pode causar graves danos no sistema da caixa de velocidades
e poderá levar à perda de controlo do veículo.
●Movendo a alavanca de velocidades para a posição "N" enquanto o veí-
culo estiver em movimento desconecta a ligação do motor à caixa de velo-
cidades. Com a alavanca de velocidades na posição "N" a travagem com
o motor fica indisponível.
●Durante a condução normal não desligue o motor. Se desligar o motor
enquanto conduz não perderá o controlo da direção ou da travagem mas
perderá a assistência elétrica a esses sistemas. Ficará mais difícil condu-
zir e travar pelo que deverá encostar e parar o veículo logo que seja
seguro fazê-lo.
Contudo, numa situação de emergência, no caso de ser impossível parar
o veículo de forma normal: →P. 595
●Utilize a travagem com o motor (engrenamento de uma velocidade mais
baixa) para manter uma velocidade segura em descidas acentuadas.
Se utilizar constantemente os travões, estes podem sobreaquecer e per-
der a eficácia. (→P. 206, 212, 220)
●Se parar numa superfície inclinada, utilize o pedal do travão e o travão de
estacionamento para evitar que o veículo descaia para a frente ou para
trás, provocando um acidente.
●Não ajuste a posição do volante da direção, o banco ou os espelhos retro-
visores exteriores e interior enquanto conduz.
Ao fazê-lo poderá perder o controlo do veículo provocando um acidente
que poderá resultar em morte ou ferimentos graves.

189
2
Durante a condução
PREVENÇÃO
■■■■Quando conduzir o veículo
●Verifique sempre se nenhum dos passageiros tem a cabeça, braços ou
qualquer outra parte do corpo fora do veículo, uma vez que tal poderá
resultar em morte ou ferimentos graves.
■■■■Quando conduzir em superfícies escorregadias
●Mudanças de direção, acelerações e travagens súbitas podem contribuir
para que os pneus patinem e reduzir a possibilidade de controlo do veí-
culo, resultando num acidente.
●Alterações súbitas na velocidade do motor, tais como a travagem com o motor
provocada pelo engrenamento de uma velocidade mais alta ou mais baixa,
podem contribuir para a derrapagem do veículo, resultando num acidente.
●Depois de passar por uma poça de água, pressione levemente o pedal do tra-
vão para se certificar que os travões se encontram a funcionar corretamente.
Os calços de travões molhados podem impedir a eficácia dos travões. Se
apenas estiverem molhados os travões de um lado e não funcionarem corre-
tamente, o controlo da direção pode ser afetado, resultando num acidente.
■■■■Quando engrenar a alavanca de velocidades (veículos com caixa de
velocidades automática ou Multidrive)
Tenha cuidado para não engrenar a alavanca de velocidades com o pedal
do acelerador pressionado.
Tal poderá levar a uma aceleração rápida do veículo, podendo provocar um
acidente, resultando em morte ou ferimentos graves.
■■■■Quando o veículo estiver parado
●Não acelere o motor.
Se o veículo estiver engrenado numa posição que não a posição "P" (veícu-
los com caixa de velocidades automática ou Multidrive) ou "N", o veículo
poderá acelerar de repente e inesperadamente, provocando um acidente.
●Não deixe o veículo com o motor em funcionamento durante um longo
período de tempo.
Se não puder evitar esta situação, estacione o veículo num espaço aberto
e verifique se os gases de escape não entram no veículo.
●Veículos com caixa de velocidades automática ou Multidrive: mantenha
sempre o pé no pedal do travão enquanto o motor estiver a funcionar e
aplique o travão de estacionamento caso necessário, para evitar um aci-
dente provocado pelo movimento do veículo.
●Se parar o veículo num declive, de forma a evitar acidentes provocados
pela deslocação do veículo para a frente ou para trás, mantenha sempre o
pedal do travão pressionado e aplique o travão de estacionamento de
forma segura, caso necessário.

190
PREVENÇÃO
■■■■Quando o veículo estiver parado
●Evite altas rotações e acelerar o motor. Acelerar o motor a altas rotações
enquanto o veículo está parado pode causar o sobreaquecimento do sis-
tema de escape, podendo causar um incêndio caso haja materiais infla-
máveis nas proximidades.
■■■■Quando o veículo estiver estacionado
●Não deixe óculos, isqueiros, latas de spray, ou latas de bebidas dentro do
veículo se este estiver ao sol.
Se o fizer poderá acontecer o seguinte.
 Poderá haver fuga de gás de um isqueiro ou de uma lata de spray e
provocar um incêndio.
 A temperatura dentro do veículo poderá fazer com que as lentes de
plástico e material plástico dos óculos de sol deformem ou estalem.
 As latas de bebidas podem fraturar-se, fazendo com que o líquido se
espalhe no interior do veículo, e causar um curto-circuito nos compo-
nentes elétricos do veículo.
●Aplique sempre o travão de estacionamento, coloque a alavanca de velo-
cidades na posição "P" (veículos com caixa de velocidades automática ou
Multidrive), desligue o motor e tranque o veículo.
Não abandone o veículo enquanto o motor estiver a funcionar.
●Não toque no tubo de escape enquanto o motor estiver a funcionar ou
imediatamente após o desligar.
Poderá provocar queimaduras.
 Não deixe o motor em funcionamento numa zona onde haja neve, ou
onde seja provável que caia neve. Os bancos de neve podem acumu-
lar-se à volta do veículo enquanto o motor está em funcionamento e os
gases de escape podem acumular-se e entrar no veículo. Isto pode
levar à morte ou a riscos sérios para a saúde.