TOYOTA YARIS 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

9-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
\b

9-1. Προδιαγραφές
*1:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ όταν το πεντάλ είναι πατημένο με δύναμη 300 N (31.0
kgf, 67.4 lbf) ενώ λειτουργεί ο κινητήρας
*2:Διαδρομή μοχλού χειροφρένου όταν είναι τραβηγμένος με δύναμη 200 N (20.4 kgf,
45.0 lbf)
Φρένα
Διάκενο
πεντάλ *1
Αριστερο-
τίμονα αυ-
τοκίνητα
Βενζινοκι-
νητήρες
Πίσω ταμπούρο φρένου
83 mm (3.27 in.) Min.
Πίσω δισκόφρενο
79 mm (3.11 in.) Min.
Πετρελαιο-
κινητήρες
Πίσω ταμπούρο φρένου
81 mm (3.19 in.) Min.
Πίσω δισκόφρενο
78 mm (3.07 in.) Min.
Δεξιοτίμο-
να αυτοκί-
νητα
Βενζινοκι-
νητήρες
Πίσω ταμπούρο φρένου
76 mm (2.99 in.) Min.
Πίσω δισκόφρενο
74 mm (2.91 in.) Min.
Πετρελαιο-
κινητήρες
Πίσω ταμπούρο φρένου
75 mm (2.95 in.) Min.
Πίσω δισκόφρενο
73 mm (2.87 in.) Min.
Διάκενο πεντάλ (τζόγος)1 — 6 mm (0.04 — 0.24 in.)
Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου*2
Πίσω ταμπούρο φρένου
5—7 θέσεις (κλικ)
Πίσω δισκόφρενο
4—6 θέσεις (κλικ)
Τύ π ο ς υγρούSAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4
Διεύθυνση
Διάκενο (τζόγος)Λιγότερο από 30 mm (1.2 in)

9-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Ελαστικά 14-ιντσών (Τύ π ο ς A)
Ελαστικά 14-ιντσών (Τύ π ο ς Β)
Ελαστικά 15-ιντσών (Τύ π ο ς A)
*:Για μερικά μοντέλα, η πίεση των ελαστικών ECO υποδεικνύεται στην ετικέτα πίεσης
ελαστικών. (Óåë. 440)
“Για βελτιστοποίηση της οικονομίας του καυσίμου, συνιστάται η πίεση ελαστικών
ECO.
Η πίεση των ελαστικών επηρεάζει την άνεση του ταξιδιού, τον θόρυβο από το δρό-
μο και τα χαρακτηριστικά της διεύθυνσης.”
Ελαστικά και ζά ν τ ε ς
Διαστάσεις ελαστικών175/65R14 82T
Πιέσεις ελαστικών
(\b#
1
2+
0 πίεση
κρύων ελαστικών)
220 kPa (2.2 kgf/cm2 ή bar, 32 psi)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν14 × 5J
Ροπή σύσφιξης
παξιμαδιών τροχών103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Διαστάσεις ελαστικών175/70R14 84S
Πιέσεις ελαστικών
(\b#
1
2+
0 πίεση
κρύων ελαστικών)
Μπροστινοί τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή bar, psi)
Πίσω τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή bar, psi)
250 (2.5, 36)240 (2.4, 35)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν14 × 5J
Ροπή σύσφιξης
παξιμαδιών τροχών103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Διαστάσεις ελαστικών175/65R15 84H
Πιέσεις ελαστικών
(\b#
1
2+
0 πίεση
κρύων ελαστικών)
Μπροστινοί τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή bar, psi)
Πίσω τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή bar, psi)
\b
2
2
.!
2 πίεση
ελαστικών:
230 (2.3, 33)
Πίεση ελαστικών ECO*:
250 (2.5, 36)
\b
2
2
.!
2 πίεση
ελαστικών:
220 (2.2, 32)
Πίεση ελαστικών ECO*:
240 (2.4, 35)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν15 × 5J
Ροπή σύσφιξης
παξιμαδιών τροχών103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

9-1. Προδιαγραφές
Ελαστικά 15-ιντσών (Τύ π ο ς Β)
Ελαστικά 16- ιντσών
Διαστάσεις ελαστικών185/60R15 84H
Πιέσεις ελαστικών
(\b#
1
2+
0 πίεση
κρύων ελαστικών)
Ταχύτητα
οχήματος
Μπροστινοί
τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή
bar, psi)
Πίσω τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή
bar, psi)
160 km/h
(99 mph)
ή λιγότερο
220 (2.2, 32)220 (2.2, 32)
Πάνω από
160 km/h
(99 mph)
240 (2.4, 35)220 (2.2, 32)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν15 × 5 1/2J
Ροπή σύσφιξης
παξιμαδιών τροχών103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Διαστάσεις ελαστικών195/50R16 84V
Πιέσεις ελαστικών
(\b#
1
2+
0 πίεση
κρύων ελαστικών)
Ταχύτητα
οχήματος
Μπροστινοί
τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή
bar, psi)
Πίσω τροχοί
kPa (kgf/cm2 ή
bar, psi)
160 km/h
(99 mph)
ή λιγότερο
220 (2.2, 32)200 (2.0, 29)
Πάνω από
160 km/h
(99 mph)
240 (2.4, 35)210 (2.1, 30)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν16 × 6J
Ροπή σύσφιξης
παξιμαδιών τροχών103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

9-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
\b
2
0)
2
0!
0" ρεζέρβες
Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ
Προσθέστε 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ή bar, 3 psi) στη συνιστώμενη πίεση ελαστικών και
οδηγείτε με ταχύτητες μικρότερες από 100 km/h (62 mph).
Διαστάσεις ελαστικώνT125/70D15 95M
Πιέσεις ελαστικών
(\b#
1
2+
0 πίεση
κρύων ελαστικών)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ή bar, 60 psi)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν15 × 4T
Ροπή σύσφιξης
παξιμαδιών τροχών103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)
Διαστάσεις ελαστικώνT125/70D16 96M
Πιέσεις ελαστικών
(\b#
1
2+
0 πίεση
κρύων ελαστικών)
420 kPa (4.2 kgf/cm2 ή bar, 60 psi)
Διαστάσεις ζα ν τ ώ ν16 × 4T
Ροπή σύσφιξης
παξιμαδιών τροχών103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)

9-1. Προδιαγραφές
Λαμπτήρες φωτισμού
Λαμπτήρες ΦώτωνWΤύ π ο ς
Εξωτερικό
Προβολείς αλογόνου
Τύ π ο ς ανακλαστήρα
Τύ π ο ς προβολέα
60/55
55
A
B
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης*19C
Μπροστινά φώτα θέσης/φώτα ημερήσιας
οδήγησης (τύπος λαμπτήρα)21/5D
Φανάρια μπροστινών φλας21E
Πλευρικά φλας5E
Πίσω φλας21G
Φανάρια στοπ/πίσω (τύπος λαμπτήρα)21/5D
Φανάρι όπισθεν21D
Πίσω φανάρι ομίχλης21D
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας5D
Εσωτερικό
Φώτα καλλωπισμού*5F
Προσωπικά/εσωτερικά φώτα (πλαφονιέρες)5D
Πλαφονιέρα χώρου αποσκευών5F
A: H4 λαμπτήρες αλογόνου
C: H16 λαμπτήρες αλογόνου
E:Λαμπτήρες σφηνοειδούς βάσης
(κίτρινοι)
G:Μονοπολικοί λαμπτήρες (διαφανείς)
B: HIR2 λαμπτήρες αλογόνου
D:Λαμπτήρες σφηνοειδούς βάσης
(διαφανείς)
F:Διπολικοί λαμπτήρες
*:Εάν διατίθεται

9-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Πληροφορίες καυσίμου
Άνοιγμα του ρεζερβουάρ για αμόλυβδη βενζίνη (βενζινοκινητήρας)
Για να εμποδιστεί ανεφοδιασμός καυσίμου με λανθασμένο καύσιμο, το αυτοκίνητό σας
διαθέτει άνοιγμα του ρεζερβουάρ το οποίο υποδέχεται μόνο την ειδική μάνικα ανεφοδι-
ασμού που διαθέτουν οι αντλίες της αμόλυβδης βενζίνης.
Εάν σχεδιάζετε να οδηγήσετε σε ξένες χώρες (πετρελαιοκινητήρας)
Το πετρέλαιο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο μπορεί να μην είναι διαθέσιμο, για αυτό
σας παρακαλούμε να ελέγξετε τη διαθεσιμότητά του με το διανομέα σας.
Εάν ο κινητήρας σας χτυπάει πειράκια (προανάφλεξη)
\b# #
0#
2
0
2
0 έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Μπορείτε να παρατηρήσετε τον κινητήρα να χτυπάει πειράκια ελαφρά όταν επιταχύ-
νετε ή ανεβαίνετε σε ανηφόρες. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υπάρχει λόγος ανη-
συχίας.
Βενζινοκινητήρας
Περιοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιεί μόνον αμόλυβδη βενζίνη που
συμμορφώνεται με το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN228.
Για την βέλτιστη απόδοση του κινητήρα, επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με
αριθμό οκτανίων (RON) 95 ή μεγαλύτερο.
Εκτός από την περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιεί μόνον αμόλυβδη βενζίνη.
Για την βέλτιστη απόδοση του κινητήρα, επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με
αριθμό οκτανίων (RON) 95 ή μεγαλύτερο.
Πετρελαιοκινητήρας
Περιοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιεί μόνο πετρέλαιο που συμμορφώ-
νεται με το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN590.
Εκτός από την περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Το αυτοκίνητό σας πρέπει να χρησιμοποιεί μόνο πετρέλαιο που περιέχει
θείο 50 ppm ή λιγότερο και έχει αριθμό κετανίου 48 ή μεγαλύτερο

9-1. Προδιαγραφές
\b

9-2. Προσωπικές ρυθμίσεις
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Χαρακτηριστικά στα οποία μπορείτε να κάνετε
προσωπικές ρυθμίσεις
Μερικές ρυθμίσεις λειτουργιών αλλάζουν ταυτόχρονα με άλλες λειτουργίες οι
οποίες ρυθμίζονται σύμφωνα με τις προσωπικές ρυθμίσεις. Για περισσότερες
λεπτομέρειες παρακαλούμε, επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπο-
ρο Toyota ή έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή.
Αυτοκίνητα με σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων: Ρυθμίσεις οι οποίες μπο-
ρούν να αλλάξουν χρησιμοποιώντας το σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων
(Για περισσότερες πληροφορίες για προσωπικές ρυθμίσεις χρησιμοποιώ-
ντας την σύστημα Πλοήγησης/Πολυμέσων, ανατρέξτε στο "Βιβλίο Οδηγιών
Χρήσης του \b#
1
2
.
2 " Πλοήγησης και Πολυμέσων".)
Ρυθμίσεις που μπορούν να αλλαχθούν από οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο
Έμπορο της To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο
και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία για περισσότερες λεπτομέρειες
Προσδιορισμός των συμβόλων: O = Διατίθεται, — = Δεν διατίθεται
Το αυτοκίνητό σας περιλαμβάνει μία ποικιλία ηλεκτρονικών μηχανι-
σμών τους οποίους μπορείτε να ρυθμίσετε για να ταιριάζουν με τις
προσωπικές σας προτιμήσεις. Ο προγραμματισμός αυτών προτιμήσε-
ων απαιτεί την χρήση ειδικού εξοπλισμού και μπορεί να γίνει από έναν
Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ή
άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Χαρακτηριστικά στο οποία μπορείτε να κάνετε προσωπικές ρυθμίσεις
1
2

9-2. Προσωπικές ρυθμίσεις
\b*
1
2
. Smart Entry (→\b
0. 114, 127)
Τηλεχειριστήριο (→\b
0. 103, 115)
ΛειτουργίαΑρχική
ρύθμιση
Προσωπική
ρύθμιση
\b*
1
2
. Smart Entry ON OFF O O
\b
. λειτουργίας
(Αλάρμ)ON OFF — O
Ο χρόνος που περνά πριν να ενεργο-
ποιηθεί το αυτόματο κλείδωμα των
πορτών εάν μία πόρτα δεν ανοίξει μετά
το ξεκλείδωμα
30
δευτερόλεπτα
60
δευτερόλεπτα—O120
δευτερόλεπτα
Προειδοποιητική λειτουργία ανοικτής
πόρτας
(όταν κλειδώνετε το αυτοκίνητο)
ON OFF — O
12
ΛειτουργίαΑρχική
ρύθμιση
Προσωπική
ρύθμιση
Τη λ ε χ ε ι ρ ι σ τ ή ρ ι οON OFF — O
\b
. λειτουργίας
(Αλάρμ)ON OFF — O
Ο χρόνος που περνά πριν να ενεργο-
ποιηθεί το αυτόματο κλείδωμα των
πορτών εάν μία πόρτα δεν ανοίξει μετά
το ξεκλείδωμα
30
δευτερόλεπτα
60
δευτερόλεπτα—O120
δευτερόλεπτα
Προειδοποιητικός βομβητής ανοικτής
πόρτας
(Όταν κλειδώνετε το αυτοκίνητο)
ON OFF — O
12