TOYOTA YARIS 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

9-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Αριθμός κινητήρα
Ο αριθμός του κινητήρα είναι χαραγμένος επάνω στο μπλοκ του κινητήρα,
όπως υποδεικνύεται.
Βενζινοκινητήρας
Κινητήρας 1KR-FE
Κινητήρας 1KR-FEΚινητήρας 1NR-FE
Κινητήρας 1ND-TV
Κινητήρας
Μοντέλο1KR-FE
Τύ π ο ς3-κύλινδρος σε σειρά, τετράχρονος βενζινοκινητήρας
Διάμετρος και διαδρομή71.0 × 84.0 mm (2.79 × 3.30 in.)
Κυβισμός998 cm3 (60.9 cu.in.)
Διάκενο βαλβίδων
(κρύος κινητήρας)
Εισαγωγή: 0.145 — 0.235 mm (0.006 — 0.009 in.)
Εξαγωγή: 0.275 — 0.365 mm (0.011 — 0.014 in.)
Τά σ η ιμάντα κίνησηςΑυτόματη ρύθμιση

9-1. Προδιαγραφές
Κινητήρας 1NR-FE
Πετρελαιοκινητήρας
Κινητήρας 1ND-TV
Μοντέλο1NR-FE
Τύ π ο ς4-κύλινδρος σε σειρά, τετράχρονος βενζινοκινητήρας
Διάμετρος και διαδρομή72.5 × 80.5 mm (2.85 × 3.17 in.)
Κυβισμός1329 cm3 (81.1 cu.in.)
Διάκενο βαλβίδων
(κρύος κινητήρας)Αυτόματη ρύθμιση
Τά σ η ιμάντα κίνησηςΑυτόματη ρύθμιση
Μοντέλο1ND-TV
Τύ π ο ς4-κύλινδρος σε σειρά, τετράχρονος πετρελαιοκινητή-
ρας
Διάμετρος και διαδρομή73.0 × 81.5 mm (2.87 × 3.21 in.)
Κυβισμός1364 cm3 (83.2 cu.in.)
Διάκενο βαλβίδων
(κρύος κινητήρας)
Εισαγωγή: 0.11 — 0.17 mm (0.004 — 0.007 in.)
Εξαγωγή: 0.14 — 0.20 mm (0.006 — 0.008 in.)
Τά σ η ιμάντα κίνησηςΑυτόματη ρύθμιση
\b

9-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Βενζινοκινητήρας
Πετρελαιοκινητήρας
Καύσιμο
Τύ π ο ς καυσίμου
Περιοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Αμόλυβδη βενζίνη που συμμορφώνεται με το Ευρω-
παϊκό πρότυπο EN228 μόνο
Εκτός από την περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Αμόλυβδη βενζίνη μόνο
Αριθμός Οκτανίων95 ή υψηλότερος
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ
(Αναφορά)42 L (11.1 gal., 9.2 Imp.gal.)
Τύ π ο ς καυσίμου
Περιοχή Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Καύσιμο πετρέλαιο που συμμορφώνεται με το Ευρω-
παϊκό πρότυπο EN590
Εκτός από την περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Πετρέλαιο που περιέχει 50 ppm ή λιγότερο θείο
Αριθμός κετανίου48 ή υψηλότερος
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ
(Αναφορά)42 L (11.1 gal., 9.2 Imp.gal.)

9-1. Προδιαγραφές
Χωρητικότητα λαδιού (Αποστράγγιση και πλήρωση — αναφορά*)
*:Η χωρητικότητα λαδιού του κινητήρα είναι μία ποσότητα αναφοράς που πρέπει να
χρησιμοποιείται όταν γίνεται αλλαγή λαδιού του κινητήρα. Ζεστάνετε και σταματή-
στε το κινητήρα, περιμένετε για περισσότερο από 5 λεπτά και ελέγξτε τη στάθμη
λαδιού στο δείκτη.
\b*
1
2
. λίπανσης (βενζινοκινητήρας)
Με φίλτροΚινητήρας 1KR-FE
2.8 L (3.0 qt., 2.5 Imp. qt.)
Κινητήρας 1NR-FE
3.4 L (3.6 qt., 3.0 Imp. qt.)
Χωρίς φίλτροΚινητήρας 1KR-FE
2.6 L (2.7 qt., 2.3 Imp. qt.)
Κινητήρας 1NR-FE
3.2 L (3.4 qt., 2.8 Imp. qt.)

9-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Επιλογή λαδιού κινητήρα
\b
2 To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι "Toyota Genuine Motor Oil". Η
To y o t a συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου "Toyota Genuine Motor Oil".
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης
ποιότητας.
Τύ π ο ς λαδιού:
0W-20, 5W-20, 5W-30 και 10W-30:
Πολύτυπο λάδι κινητήρα προδιαγραφών API διαβάθμισης SL “Energy-
Conserving” (Εξοικονόμησης Ενέργειας), SM “Energy-Conserving” (Εξοι-
κονόμησης Ενέργειας) ή SN “Resource-Conserving” (Εξοικονόμησης Πό-
ρων), ή ILSAC
15W-40 και 20W-50:
Προδιαγραφών API διαβάθμισης SL, SM ή SN πολύτυπο λάδι κινητήρα
\b#
1
2+
0 ιξώδες (SAE):
Λάδι κινητήρα με ιξώδες SAE 0W-
20 χρησιμοποιείται στο To y o t a σας
κατά την κατασκευή και είναι η κα-
λύτερη επιλογή, για καλή οικονομία
καυσίμου και σωστή εκκίνηση σε
χαμηλές θερμοκρασίες.
Εάν δεν διατίθεται λάδι με ιξώδες
0W-20, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
μόνο λάδι με ιξώδες 5W-30. Όμως,
θα πρέπει να αντικατασταθεί με λά-
δι SAE 0W-20 στην επόμενη αλλα-
γή λαδιού.
Αν χρησιμοποιείτε λάδι κινητήρα με
ιξώδες SAE 10W-30 ή μεγαλύτερο
σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασί-
ες, ο κινητήρας μπορεί να δυσκο-
λευτεί στην εκκίνηση, στην περί-
πτωση αυτή συνιστάται λάδι τύ-
που SAE 0W-20, 5W-20 ή 5W-30.
Κλίμακα θερμοκρασίας που αναμένεται πριν από την επόμενη αλλαγή λαδιού
Προτιμητέο

9-1. Προδιαγραφές
Ιξώδες λαδιού (Το 0W-20 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-20 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την δυνα-
τότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη τιμή πριν
από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε ψυχρό καιρό.
•Το 20 στο 0W-20 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν το λά-
δι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια υψηλότε-
ρη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
Πώς να διαβάζετε τις ετικέτες των δοχείων λαδιού:
Είτε μόνα τους, είτε μαζί, τα κατατεθειμένα σύμβολα ΑΡΙ προστίθενται σε
ορισμένα δοχεία λαδιών για να σας βοηθήσουν να επιλέξετε το λάδι που
πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
\b*  Υπηρεσιών ΑΡΙ
Επάνω τμήμα: Το “API SERVICE
SN” σημαίνει προδιαγραφή ποιότη-
τας λαδιού από το Αμερικανικό Ιν-
στιτούτο Πετρελαιοειδών (American
Petroleum Institute (API)).
Κεντρικό τμήμα: “SAE 0W-20” ση-
μαίνει διαβάθμιση ιξώδους με SAE.
Κάτω τμήμα: "Resource-Conserv-
ing" (Εξοικονόμησης Πόρων) σημαί-
νει ότι το λάδι έχει ιδιότητες εξοικο-
νόμησης καυσίμου και προστασίας
του περιβάλλοντος.
\b
. Πιστοποίησης ILSAC
Το \b
. Πιστοποίησης της Διεθνούς Επιτροπής Έγκρισης και Προδιαγραφών
των Λιπαντικών International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC), αναγράφεται στο εμπρός τμήμα του δοχείου.
Χωρητικότητα λαδιού (Αποστράγγιση και πλήρωση — αναφορά*)
*:Η χωρητικότητα λαδιού του κινητήρα είναι μία ποσότητα αναφοράς που πρέπει να
χρησιμοποιείται όταν γίνεται αλλαγή λαδιού του κινητήρα. Ζεστάνετε και σταματή-
στε το κινητήρα, περιμένετε για περισσότερο από 5 λεπτά και ελέγξτε τη στάθμη
λαδιού στο δείκτη.
1
2
\b*
1
2
. λίπανσης (πετρελαιοκινητήρας)
Με φίλτρο3.9 L (4.1 qt., 3.4 Imp. qt.)
Χωρίς φίλτρο3.5 L (3.7 qt., 3.1 Imp. qt.)

9-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Επιλογή λαδιού κινητήρα
Αυτοκίνητα χωρίς σύστημα DPF*
\b
2 To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι "Toyota Genuine Motor Oil". Η
To y o t a συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου "Toyota Genuine Motor Oil".
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης
ποιότητας.
Τύ π ο ς λαδιού:ACEA C2, B1, API CF-4 ή CF
\b#
1
2+
0 ιξώδες (SAE):
Λάδι κινητήρα με ιξώδες SAE 0W-
30 χρησιμοποιείται στο To y o t a σας
κατά την κατασκευή και είναι η κα-
λύτερη επιλογή, για καλή οικονομία
καυσίμου και σωστή εκκίνηση σε
χαμηλές θερμοκρασίες.
Αν χρησιμοποιείτε λάδι κινητήρα με
ιξώδες SAE 10W-30 ή μεγαλύτερο
σε εξαιρετικά χαμηλές θερμοκρασί-
ες, ο κινητήρας μπορεί να δυσκο-
λευτεί στην εκκίνηση, στην περί-
πτωση αυτή συνιστάται λάδι τύ-
που SAE 5W-30 ή 0W-30.
Ιξώδες λαδιού (Το 0W-30 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-30 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την δυνα-
τότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη τιμή πριν
από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε ψυχρό καιρό.
•Το 30 στο 0W-30 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν το λά-
δι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια υψηλότε-
ρη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
*:Για να προσδιορίσετε εάν το αυτοκίνητό σας διαθέτει σύστημα DPF ή όχι, επικοινω-
νήστε με οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
Κλίμακα θερμοκρασίας που αναμένεται πριν από την επόμενη αλλαγή λαδιού
Προτιμητέο

9-1. Προδιαγραφές
Αυτοκίνητα με σύστημα DPF*
\b
2 To y o t a σας έχει χρησιμοποιηθεί λάδι "Toyota Genuine Motor Oil". Η
To y o t a συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου "Toyota Genuine Motor Oil".
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ένα άλλο λάδι κινητήρα εφάμιλλης
ποιότητας.
Τύ π ο ς λαδιού: ACEA C2
\b#
1
2+
0 ιξώδες (SAE):
Λάδι κινητήρα με ιξώδες SAE 0W-
30 χρησιμοποιείται στο To y o t a σας
κατά την κατασκευή και είναι η κα-
λύτερη επιλογή, για καλή οικονομία
καυσίμου και σωστή εκκίνηση σε
χαμηλές θερμοκρασίες.
Ιξώδες λαδιού (Το 0W-30 εξηγείται εδώ ως ένα παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-30 υποδεικνύει την ιδιότητα του λαδιού που επιτρέπει την δυνα-
τότητα εκκίνησης σε χαμηλές θερμοκρασίες. Λιπαντικά με μικρότερη τιμή πριν
από το ψηφίο W επιτρέπουν πιο εύκολη εκκίνηση του κινητήρα σε ψυχρό καιρό.
•Το 30 στο 0W-30 υποδεικνύει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού όταν το λά-
δι έχει υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψηλότερο ιξώδες (ένα με μια υψηλότε-
ρη τιμή) μπορεί να ταιριάζει καλύτερα εάν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή κάτω από συνθήκες εξαιρετικού φορτίου.
*:Για να προσδιορίσετε εάν το αυτοκίνητό σας διαθέτει σύστημα DPF ή όχι, επικοινω-
νήστε με οποιονδήποτε Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελματία.
\b

9-1. Προδιαγραφές
9
Προδιαγραφές
αυτοκινήτου
Βενζινοκινητήρας
Πετρελαιοκινητήρας
\b*
1
2
. \f*"
Χωρητικότητα
(Αναφορά)
Κινητήρας
1KR-FE4.5 L (4.8 qt., 4.0 Imp. qt.)
Κινητήρας
1NR-FE
\b
0!
.) αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
Multidrive
4.8 L (5.1 qt., 4.2 Imp. qt.)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
4.6 L (4.9 qt., 4.0 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού υγρού
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
•Αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκό-
λης, χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό οξύ και χωρίς
βορικό οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού
υβριδικού οξέος μακράς διάρκειας.
Μην χρησιμοποιείτε καθαρό νερό μόνο.
Χωρητικότητα (Αναφορά)
Χωρίς βοηθητικό θερμαντήρα
4.5 L (4.8 qt., 4.0 Imp. qt.)
Με βοηθητικό θερμαντήρα
4.9 L (5.2 qt., 4.3 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού υγρού
Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα παρακάτω:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
•Αντίστοιχης ποιότητας βάσης αιθυλενίου γλυκό-
λης, χωρίς αμίνες, χωρίς νιτρικό οξύ και χωρίς
βορικό οξύ το οποίο είναι τεχνολογίας οργανικού
υβριδικού οξέος μακράς διάρκειας.
Μην χρησιμοποιείτε καθαρό νερό μόνο.

9-1. Προδιαγραφές
*:Η χωρητικότητα του υγρού είναι η ποσότητα αναφοράς. Εάν απαιτείται αντικατά-
σταση, απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Έμπορο To y o t a ή έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή ή άλλο πιστοποιημένο και κατάλληλα εξοπλισμένο επαγγελ-
ματία.
\b*
1
2
. ανάφλεξης (βενζινοκινητήρας μόνο)
Μπουζί
ΜάρκαΚινητήρας 1KR-FE
DENSO SC16HR11
Κινητήρας 1NR-FE
DENSO SC20HR11
Διάκενο1.1 mm (0.043 in.)
\b