CITROEN BERLINGO FIRST 2011 Manual do condutor (in Portuguese)

99CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-




Furgão
Ludospace


L1

4 137


L2

4 437


H

1 796 a 1 819
1 810







A

2 693


B

836


C

608


D

570
550


E

1 440
1 440 ou 1452


F

1 960


G

1 420
1 420 ou 1 436


I

1 724

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
100 -
AS DIMENSÕES INTERIORES (EM MM) E OS VOLUMES (EM M3) FURGÃO



L1


L2



J

1 155


K

1 320


M

1 190


N

1 190


O

568


P

1 340
1 640


m
3

3,25
3,6

101CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-
AS DIMENSÕES INTERIORES (EM MM) LUDOSPACE






L1


L2



Banco
2ª fi la na
posição



-
normal


1,25
1,75



-
carteira


2,8
3,25
OS VOLUMES (EM M3)LUDOSPACE 7 LUGARES






L2



Bancos
2ª e 3ª fi la
na posição



-
normal


0,2



- carteira


3
OS VOLUMES INTERIORES (EM M3) LUDOSPACE 5 LUGARES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
102 -

OS MOTORES A GASOLINA E AS CAIXAS AS DE VELOCIDADES


Tipos variantes versões






GA/GB/GC/GD/GF/GG/GJ...
...KFWC



GA/GJ/GK/GN...


...NFUC



MOTORES


1,4 litros



1,6 litros


Cilindrada (cm
3)
1 360
1 587
Diâmetro x curso (mm)
75 x 77
78,5 x 82
Potência máxima: norma CEE (kW)
55
80
Regime de potência máxima (r.p.m.)
5 500
5 800
Binário máximo: norma CEE (Nm)
120
147
Regime de binário máximo (r.p.m.)
3 400
4 000
Combustível
Ron 95 - Ron 98
Ron 95 - Ron 98
Catalisador
Sim
Sim

Caixa de velocidades

Manual (5 velocidades)
Manual (5 velocidades)

Capacidade de óleo (em litros)


Motores (com troca do elemento fi ltrante)
3 (1) - 3,25 (2)
3,2 (1) - 3,4 (2)
(1) Mudança de óleo por gravidade - (2) Mudança de óleo por aspiração

103CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-

Tipos variantes versões


GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HWC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...9HXC



GA/GB/GC/GD/GF/GG/
GJ/GK/GN...


...WJYB



MOTORES


1,6 litros Turbo HDI 75



1,6 litros Turbo HDI
92


1,9 litros


Cilindrada (cm
3)
1 560
1 560
1 867
Diâmetro x curso (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
82,2 x 88
Regime de potência máximo (r.p.m.)
55
66
51
Potência máxima: norma CEE (kW)
4 000
4 000
4 600
Binário máximo: norma CEE (Nm)
175
215
125
Regime de binário máximo (r.p.m.)
1 750
1 750
2 500
Combustível
Gasóleo
Gasóleo
Gasóleo
Catalisador
Sim
Sim
Sim

Caixa de velocidades

Manual (5 velocidades)
Manual (5 velocidades)
Manual (5 velocidades)

Capacidade de óleo (em litros)


Motores (com troca do fi ltro)
3,75
3,8
4,8


OS MOTORES DIESEL E AS CAIXAS DE VELOCIDADES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
104 -










Qualidade do combustível utilizado pelos motores a gasolina












Qualidade do combustível utilizado para os motores Diesel


Os motores a gasolina são perfeitamente compatíveis com os biocombustíveis a gasolina do tipo E10 (com 10 % de etanol),
em conformidade com as normas europeias EN 228 e EN 15376.
Os combustíveis do tipo E85 (com até 85 % de etanol) são exclusivamente reservados aos veículos comercializados para a
utilização deste tipo de combustível (veículos BioFlex). A qualidade do etanol deve respeitar a norma europeia EN 15293.
Apenas para o Brasil, os veículos especifi cados são comercializados para funcionar com os combustíveis com até 100 %
de etanol (tipo E100).



Os motores Diesel são perfeitamente compatíveis com os biocombustíveis em conformidade com as normas europeias, actu-
ais e futuras (gasóleo em conformidade com a norma EN 590 misturado com um biocombustível em conformidade com a nor-
ma EN 14214) podendo ser distribuídos na bomba (incorporação possível de 0 a 7 % de Éster Metílico de Ácidos Gordos).
A utilização de biocombustível B30 é possível em determinados motores a Diesel; no entanto, esta utilização é condicionada
pela aplicação rigorosa das condições de manutenção específi cas. Consulte a rede CITROËN ou uma ofi cina qualifi cada.
A utilização de um outro tipo de (bio)combustível (óleos vegetais ou animais puros ou diluídos, combustível doméstico...) é
formalmente proibida (risco de danos do motor e do circuito de combustível).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
106 -

Motor


1,4 litros



Caixa de velocidades


Manual



Tipos variantes versões


GB KFWC



GC KFWC



GD KFWC



GA KFWC



Comprimento


L1



L2



Versão

(kg)


600



800



750



1 000




●
Tara (em ordem de marcha)
1 055
1 080
1 116


●
Massa máxima tecnicamente
admissível em carga (MTAC)
1 655
1 855
1 830
2 145


●
Massa total admissível em circulação
(MTRA)
2 555
2 755
2 740
2 880


●
Reboque não travado
500
575
575


●
Reboque travado (no limite da
MTRA)
900
910
735


●
Peso recomendado sobre o ponto de
engate
70
75
75


●
Peso recomendado sobre a galeria
100
100
100
Os valores do MTRA e das cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máxima de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deve ser reduzida de 10 % por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar os 100 km/h (respeitar a legislação em vigor no seu país).
Temperaturas exteriores elevadas podem provocar baixas na performance do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C, limitar a massa rebocada.
AS MASSAS E AS CARGAS REBOCÁVEIS GASOLINA (EM KG) PARA FURGÃO

107CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
-
AS MASSAS E AS CARGAS REBOCÁVEIS DIESEL (EM KG) PARA FURGÃO


Motor


1,6 litros turbo HDI 75



1,6 litros Turbo 92



1,9 litros



Caixa de velocidades


Manual



Manual



Manual



Tipos variantes versões


GB
9HWC



GC
9HWC



GD
9HWC



GA
9HWC



GB
9HXC



GC
9HXC



GD
9HXC



GA
9HXC



GB
WJYB



GC
WJYB



GD
WJYB



GA
WJYB



Comprimento


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Versão

(kg)


600



800



750



1 000



600



800



750



1 000



600



800



750



1 000




●
Tara (em ordem de
marcha)
1 130
1 144
1 140
1 130
1 140
1 144
1 206
1 142
1 146


●

Massa máxima
tecnicamente admissível
em carga (MTAC)

1 730
1 930
1 895
2 180
1 730
1 930
1 900
2 140
1 805
1 955
1 895
2 180


●

Massa total admissível
em circulação (MTRA)

2 830
3 030
3 005
3 005
2 830
3 030
3 005
3 005
2 855
3 055
3 005
3 005


●
Reboque não travado
500
585
585
500
585
585
500
585
585


●
Reboque travado
(no limite da MTRA)
1 100
1 110
850
1 100
1 110
865
1 050
1 100
1 110
825


●

Peso recomendado
sobre a o ponto engate

70
75
75
70
75
75
70
75
75


●
Peso recomendado
sobre a galeria
100
100
100
100
-
Os valores do MTRA e das cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máxima de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deve ser reduzida de 10 % por etapas de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar os 100 km/h (respeitar a legislação em vigor no seu país).
Temperaturas exteriores elevadas podem provocar baixas na performance do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C, limitar a massa rebocada.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
108 -

AS MASSAS E CARGAS REBOCÁVEIS GASOLINA (EM KG) PARA
LUDOSPACE 5 LUGARES

Motor


1,4 litros



1,6 litros



Caixa de velocidades


Manual



Manual



Tipos variantes versões


GJKFWC



GF KFWC



GN NFUC



Comprimento


L1



L2



L2



Versão (kg)


-



750



1 000


● Tara (em ordem de marcha) admissível
em carga (MTAC)
1 197
1 190
1 207
● Massa máxima tecnicamente
admissível em carga (MTAC)
1 780
1 680
2 170
● Massa total admissível em circulação
(MTRA)
2 680
2 580
2 880
● Reboque não travado
540
585
585
● Reboque travado (no limite da MTRA)
900
900
710
● Peso recomendado sobre o ponto de
engate
70
75
75
● Peso recomendado sobre a galeria
100
100
Os valores do MTRA e das cargas rebocáveis indicadas são válidas para uma altitude máxima de 1 000 metros; a carga
rebocável mencionada deve ser reduzida em 10 % por fases de 1 000 metros suplementares.
No caso de um veículo tractor, é proibido ultrapassar os 100 km/h (respeitar a legislação em vigor no seu país).
Temperaturas exteriores elevadas podem provocar baixas na performance do veículo para proteger o motor; quando a
temperatura exterior for superior a 37 °C, limitar a massa rebocada.