CITROEN BERLINGO VAN 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)

219
Dane silników i masy
p rzyczep
Silniki
Dane silnika są wyszczególnione w dowodzie
r ejestracyjnym pojazdu oraz w dokumentacji
handlowej.
Moc maksymalna odpowiada wartości
homologowanej uzyskanej na stanowisku
badawczym zgodnie z
warunkami
ustalonymi przez przepisy europejskie
(dyrektywa 1999/99/WE).
Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się z
ASO sieci CITROËN lub
warsztatem specjalistycznym.
Masy pojazdu i p rzyczep
Wartości mas pojazdów i przyczep samochodu
p odano w dowodzie rejestracyjnym, jak również
w
dokumentacji dostarczonej z samochodem.
Wartości te podano także na tabliczce albo
etykiecie znamionowej producenta.
Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się z
ASO sieci CITROËN lub
warsztatem specjalistycznym. Podane wartości dmc (dopuszczalna masa
całkowita) zespołu pojazdów oraz obciążenia
przyczep są ważne do wysokości 1000
metrów
n.p.m. Obciążenie przyczepy należy
zmniejszać o 10% co 1000 metrów dodatkowej
wysokości.
Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak
odpowiada dopuszczalnemu obciążeniu haka.
Przy wysokich temperaturach otoczenia
osiągi pojazdu mogą być mniejsze w celu
zabezpieczenia silnika. Gdy temperatura
otoczenia przekracza 37°C, należy
ograniczyć masę holowanej przyczepy.
Jazda z przyczepÄ… przy mniejszym
obciążeniu samochodu może zmniejszyć
jego przyczepność na drodze.
Holowanie przyczepy wydłuża drogę
hamowania.
Używając pojazdu do holowania,
nigdy nie wolno przekraczać prędkości
100
km/h (należy przestrzegać przepisów
obowiÄ…zujÄ…cych w
danym kraju).Gdy temperatura zewnętrzna jest
wysoka, zaleca siÄ™ pozostawienie silnika
pracującego na biegu jałowym przez 1 do
2
minut po zatrzymaniu samochodu, aby
ułatwić jego schłodzenie.
9
D

220
Silniki i masy przyczep – SILNIKI BENZYNOWE
SilnikVTi 115 BVM5
Skrzynie biegów Manualna 5-biegowa
Kod EF5
(EC5F BE)
Długość M (L1)
Typy warianty wersje 5
miejsc
7
miejsc /
Pojemność (cm
3) 15 87
Moc maksymalna: norma UE (kW) 85
Paliwo Bezołowiowe
Przyczepa z

hamulcem (w granicach
dmc zespołu pojazdów) na powierzchni
o

nachyleniu 12% (kg) 5
miejsc 1000
7
miejsc /
Przyczepa bez hamulca (kg) 5
miejsc 720
7
miejsc /
Maksymalny dopuszczalny nacisk na hak
(kg) 5
miejsc 60
7
miejsc /
Dane techniczne

221
Silniki i masy przyczep – silniki benzynowe EURO 6.2
SilnikPureTech 110 S&S BVM6PureTech 130 S&S EAT8
Skrzynie biegów Manualna

6-biegowa Manualna

6-biegowa Automatyczna
8-biegowa
Kod LGK
(EB2ADT MB6 STTD – TBC) LGK
(EB2ADT MB6 STTD) LH1
(EB2ADTS ATN8 STTD)
Długość M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Typy warianty wersje 5
miejscE R H N PJ - A E R H N PJ - C E R H N PJ - A E R H N PJ - C
7
miejscE R H N PJ - BERHNPJ-D E R H N PJ - BERHNPJ-D
Pojemność (cm
3) 11 9 911 9 911 9 9
Moc maksymalna: norma UE (kW) 818196
Paliwo BezołowioweBezołowioweBezołowiowe
Przyczepa z hamulcem (w granicach
d mc zespołu pojazdów) na
powierzchni o
nachyleniu 12% (kg)5 miejsc 11 5 0 11 0 0 115 0 11 0 0 120 0115 0
7 miejsc 10009501000 950 1050 1000
Przyczepa bez hamulca (kg) 5
miejsc 720
750 710
750 730
750
7
miejsc 750 750750
Maksymalny dopuszczalny
nacisk na hak (kg) 5
miejsc 747474747474
7
miejsc 7050 7050 7050
9
Dane techniczne

222
Silniki i masy przyczep – SILNIKI DIESLA
SilnikHDi 75 BVM5HDi 92 S&S BVM5
Skrzynie biegów Manualna 5-biegowaManualna 5-biegowa
Kod BG5
(DV6E BE) BF5
(DV6D BE)
Długość M (L1)M (L1)XL (L2)
Typy warianty wersje 5
miejsc
7
miejsc
Pojemność (cm
3) 15 6 015 6 0
Moc maksymalna: norma UE (kW) 5568
Paliwo Olej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu
p ojazdów) na powierzchni o nachyleniu 12% (kg)5 miejsc1 00011 0 0 1050
7 miejsc /950 900
Przyczepa bez hamulca (kg) 5
miejsc 720720
750
7
miejsc /750
Maksymalny dopuszczalny
nacisk na hak (kg) 5
miejsc 747474
7
miejsc /70 50
Dane techniczne

223
Silniki i masy przyczep – SILNIKI DIESLA EURO 6.1
SilnikBlueHDi 75 BVM5BlueHDi 100 S&S BVM5
Skrzynie biegów Manualna 5-biegowaManualna 5-biegowa
Kod KM5
(DV6FE BE) KEJ
(DV6FD BE STTD)
Długość M (L1)M (L1)XL (L2)
Typy warianty wersje 5
miejscECBHWB-AECBHYB -AECBHYB - C
7
miejscECBHWB-BECBHYB-BECBHYB -D
Pojemność (cm
3) 15 6 015 6 0
Moc maksymalna: norma UE (kW) 5573
Paliwo Olej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu
p ojazdów) na powierzchni o nachyleniu 12% (kg)5 miejsc1 00011 0 0 1050
7 miejsc /950 900
Przyczepa bez hamulca (kg) 5
miejsc 730730
750
7
miejsc /750
Maksymalny dopuszczalny
nacisk na hak (kg) 5
miejsc 747474
7
miejsc /70 50
9
Dane techniczne

224
Silniki i masy przyczep – SILNIKI DIESLA EURO 6.2
SilnikBlueHDi 75
BVM5 BlueHDi 100 S&S BVM5
BlueHDi 100 BVM5
Skrzynie biegów Manualna
5-biegowa Manualna

5-biegowa Manualna

5-biegowa
Kod MJ5
(DV5RE BE) MDJ
(DV5RD BE STTD – TBC) MD5
(DV5RD BE)
Długość M (L1) M (L1) XL (L2) M (L1) XL (L2)
Typy warianty wersje 5
miejscECYHWC-AECYH YC - A ECYH YC - C ECYH YC - A ECYH YC - C
7
miejscECYHWC- BECYH YC - B ECYH YC - D ECYH YC - B ECYH YC - D
Pojemność (cm
3) 149 9149 9 149 9
Moc maksymalna: norma UE (kW) 5575 75
Paliwo Olej napędowy Olej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu
p ojazdów) na powierzchni o nachyleniu 12% (kg)5 miejsc1 00013 0 0 125 013 0 0 125 0
7 miejsc /115 0 11 0 0 115 011 0 0
Przyczepa bez hamulca (kg) 5
miejsc 73074 0
750 730
750
7
miejsc /750 750
Maksymalny dopuszczalny
nacisk na hak (kg) 5
miejsc 74747474
74
7
miejsc /60 5050
Dane techniczne

225
Silniki i masy przyczep – SILNIKI DIESLA EURO 6.2
SilnikBlueHDi 130 S&S BVM6BlueHDi 130 S&S EAT8
Skrzynie biegów Manualna 6-biegowaAutomatyczna 8-biegowa
Kod MAK
(DV5RC ML6 STTD) M A1
(DV5RC ATN8 STTD)
Długość M (L1)XL (L2) M (L1)XL (L2)
Typy warianty wersje 5
miejscECYHZJ -A ECYHZJ - C ECYHZR-A ECYHZR- C
7
miejscECYHZJ - BECYHZJ-DECYHZR- B ECYHZR- D
Pojemność (cm
3) 149 9149 9
Moc maksymalna: norma UE (kW) 9696
Paliwo Olej napędowyOlej napędowy
Przyczepa z hamulcem (w granicach dmc zespołu
p ojazdów) na powierzchni o nachyleniu 12% (kg)5 miejsc15 0 0145 0 13 0 0 125 0
7 miejsc 13 5 0125 0 115 011 0 0
Przyczepa bez hamulca (kg) 5
miejsc 750750750750
7
miejsc
Maksymalny dopuszczalny
nacisk na hak (kg) 5
miejsc 74747474
7
miejsc 60 505050
9
D

226
Elementy identyfikacyjne
Różne widoczne oznaczenia umożliwiające
identyfikacjÄ™ i lokalizacjÄ™ pojazdu.
A. Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN),
pod pokr ywÄ… komor y silnika.
Numer wygrawerowany jest na podwoziu
w
pobliżu wnęki przedniego prawego koła.
B. Numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) na
dolnej belce poprzecznej przedniej szyby.
Ten numer jest zapisany na przyklejonej
etykiecie i
jest widoczny przez przedniÄ… szybÄ™. -

N
umer identyfikacyjny pojazdu (VIN)
-
T
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita
- D opuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów
-

M
aksymalne obciążenie przedniej osi
-

M
aksymalne obciążenie tylnej osi
D. Etykieta ogumienia/lakieru.
Ta etykieta, która znajduje się na słupku
środkowym po stronie kierowcy, zawiera
następujące informacje:
-

C
iśnienie bez obciążenia i z obciążeniem
-

W
ymiary opon (włączając wskaźnik
obciążenia i
symbol prędkości opony)
-

W
artość ciśnienia w kole zapasowym
-

K
od lakieruPojazd może być oryginalnie wyposażony
w
opony o wyższych wskaźnikach
obciążenia i prędkości niż wskazane
na etykiecie, co nie wpływa na wartość
ciśnienia w
ogumieniu.
C. Etykieta producenta.
Etykieta samoniszczÄ…ca, przyklejona na
środkowym słupku, po stronie prawej lub lewej,
zawiera następujące informacje:
-

N
azwa producenta
-

N
umer homologacji unijnej
D

1
Radio Bluetooth®
Spis treści
Pier wsze kroki
2
P

rzełączniki przy kierownicy
2
M

enu
4
R

adio
4
R

adio DAB (Digital Audio Broadcasting)
6
M

edia
7
T

elefon
1
0
Często zadawane pytania

1
4 Opisane poniżej poszczególne funkcje
i
ustawienia mogą różnić się w zależności
od wersji i konfiguracji posiadanego
samochodu.
Ze względów bezpieczeństwa oraz ze
względu na konieczność zwiększenia
uwagi ze strony kierowcy operacje
parowania telefonu komórkowego
Bluetooth i zestawu głośnomówiącego
Bluetooth radia należy wykonywać po
zatrzymaniu pojazdu przy włączonym
zapłonie.
Radio zostało zakodowane w taki sposób, aby
d ziałało wyłącznie w Państwa samochodzie.
Wszystkie prace przy systemie muszÄ…
zostać wykonane wyłącznie w
ASO sieci lub
profesjonalnym warsztacie samochodowym,
aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia
prądem elektrycznym, pożaru lub usterki
mechanicznej.
Po wyłączeniu silnika, aby nie rozładować
akumulatora, radio może wyłączyć się po
kilku minutach.
.
Radio Bluetooth®

2
Pierwsze kroki
Naciśnięcie: włączenie/wyłączenie.
Obrót: regulacja głośności.
Krótkie naciśnięcie: zmiana
źródła dźwięku (radio, USB, AUX
(po podłączeniu urządzenia),
odtwarzacz CD, streaming).
Długie naciśnięcie: wyświetlenie
menu Telefon (po podłączeniu
telefonu).
Ustawianie parametrów audio:
Balans przód/tył, balans lewo/prawo,
tony niskie/wysokie, głośność,
bar wa dźwięku.
Włączanie/wyłączanie
automatycznej regulacji głośności
(dostosowana do prędkości
p o j a zd u).
Radio:
Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie
listy stacji radiowych.
Długie naciśnięcie: aktualizacja listy.
Media:
Krótkie naciśnięcie: wyświetlenie
listy folderów.
Długie naciśnięcie: wyświetlenie
dostępnych opcji sortowania. Wybór trybu wyświetlania ekranu,
dostępne następujące opcje:
Data, Funkcje audio, Komputer
pokładowy, Telefon.
Potwierdzenie albo wyświetlenie
menu kontekstowego.
Przyciski od 1 do 6.
Krótkie naciśnięcie: wybór
zapamiętanej stacji radiowej.
Długie naciśnięcie: zapamiętanie
stacji.
Radio:
Automatyczne wyszukiwanie
(strojenie) krokowe niższej/wyższej
częstotliwości stacji radiowej.
Media:
Wybór poprzedniego/następnego
utworu CD, USB, streaming.
Przewijanie listy.
Radio:
Ręczne wyszukiwanie (strojenie)
krokowe niższej/wyższej
częstotliwości stacji radiowej.
Wybór poprzedniego/następnego
folderu MP3.
Media:
Wybór poprzedniego/następnego
folderu/rodzaju/wykonawcy/listy
odtwarzania na urzÄ…dzeniu USB.
Przewijanie listy.Anulowanie bieżącej operacji.
Przejście o
jeden poziom do góry
(menu lub folderu).
Dostęp do głównego menu.
Włączanie/wyłączanie funkcji TA
(informacji o
ruchu drogowym).
Długie naciśnięcie: wybór typu
informacji.
Wybór pasm FM/DAB/AM.
Przełączniki przy kierownicy
Przełączniki przy
kierownicy − typ 1
Radio:
Wybór poprzedniej/następnej
zapamiętanej stacji radiowej.
Wybór poprzedniej/następnej
pozycji z
menu lub listy.
Media:
Wybór poprzedniego utworu.
Wybór poprzedniej/następnej
pozycji z
menu lub listy.
R\256