CITROEN JUMPER 2019 Kezelési útmutató (in Hungarian)

59
Üvegezett válaszfal
Forgalmazó országtól függően egy üvegezett
válaszfal választja el egymástól a kabint és
a
rakodóteret.
A csúsztatható üveg ugyanakkor a
kapcsolóval
nyitható és zárható.
Elemlámpa
Nyomja meg a gombot, majd 90 fokkal lefelé
f ordítva vegye ki a lámpát az aljzatból.
A lámpa felkapcsolásához tolja előre
a
kapcsolót.
A 4 (Ni-MH típusú) akkumulátor cseréjéhez
vegye le a
lámpán található műanyag
védőfedelet.
Visszahelyezéskor illessze a
lámpát az aljzaton
található hornyokba, és forgassa felfelé.
Ha gépjárműve rendelkezik ilyennel, a
mágneses elemlámpa a

hátsó olvasólámpa
mellett található.
Az elemlámpa talpának közepén egy kiegészítő
lámpa kapott helyet. A gépjármű álló helyzetében, akár benne
van a
kulcs a gyújtáskapcsolóban,
akár nincs, a hordozható lámpa töltése
és világítása kb. 15
perc elteltével
megszűnik.
Menet közben a
hordozható lámpa
akkumulátorai automatikusan feltöltődnek.
Oldalsó tolóablakok
Menet közben az ablaknak zár va, vagy
köztes helyzetben rögzítve kell lennie.
Ne lógasson ki hosszú tárgyakat az
ablakon kívülre!
Gépjárműve felszereltségétől függően
a

második üléssor oldalsó ablakai nyithatók.
F

A
z ablak csúsztatásához nyomja össze
a két kart.
3
Ergonómia és kényelem

60
Külső kialakítás
Felverődés-gátló rács
Forgalmazó országtól függően az első lökhárító
belső részére szerelt védőrács óvja a motor
alkatrészeit a
kavics- és egyéb felverődésektől.
Fagyvédő lemez
Forgalmazó országtól függően a motortér felső
r észén szigetelőhab gátolja meg a hideg és
a
hó behatolását.
Lenyíló fellépő
Az egyes lámpatestek végén elhelyezett
szigetelést a hűtő felső részén található
kereszttartókra rögzítették.
Tolja el a
jármű külseje felé az eltávolításhoz. A hátsó utasok be- és kiszállását
megkönnyítendő gépjárművét felszerelheti egy
fellépővel, mely az oldalsó tolóajtó nyitásakor
nyílik le.
E

61
Világításkapcsolók
Bizonyos időjárási viszonyok között
(alacsony hőmérséklet, nedvesség) az
első és hátsó lámpák belső felületén
megjelenő pára természetes jelenség,
mely a lámpák bekapcsolása után néhány
perccel eltűnik.
Külföldi utazás
Ha a
gépjárművet olyan országban
használja, ahol a
közlekedés fordított
irányú a
forgalmazó országhoz képest, az
első fényszórókat úgy kell beállítani, hogy
ne vakítsák el a
szemből közlekedőket.
Forduljon egy CITROËN
márkakereskedéshez vagy
szakszervizhez.
Az elsődleges világítás
üzemmód kiválasztása
Kikapcsolt világítás (gyújtás
kikapcsolva)/
Nappali menetfény (a motor jár).
Tompított világítás/távolsági
fényszóró
A tompított és a

t
ávolsági fényszórók
automatikus megvilágítása.
A fényszórók átkapcsolása
(tompított/távolsági
fényszóró)
F Húzza maga felé a világítás
bajuszkapcsolót, ha váltani szeretne
a
tompított és a távolsági világítás között.
A fényszórók felvillantásához húzza maga felé
a
kapcsolót a gyűrű állásától függetlenül.
Irányjelzők (villogó)
F Forgatással állítsa a kívánt szimbólumot
a fehér jelöléssel szembe. F

B
al: nyomja lefelé a világításkapcsolót az
ellenállási ponton túlra.
F
J
obb: nyomja felfelé a világításkapcsolót az
ellenállási ponton túlra.
„ Autópálya ” funkció
F Nyomja meg röviden felfelé és lefelé,
anélkül, hogy átmenne az ellenállási
ponton, és az irányjelzők háromszor fel
fognak villanni.
Ködlámpák
Ha gépjárműve fel van szerelve
ködfényszóróval, az a tompított világítással
vagy a
távolsági fényszórókkal együtt működik.
A gépjármű világítását biztosító különböző
első és hátsó lámpák kiválasztását és
bekapcsolását szolgálják.
4
Világítás és tájékozódás

62
Ködfényszóró
Hátsó ködlámpák
F

A f

ényszóró bekapcsolásához nyomja meg
valamelyik kapcsolót.
A ködfényszórót csak ködös időben vagy
hóesésben szabad használni.
Tiszta vagy esős időben, nappal és
éjszaka egyaránt, a hátsó ködlámpák
fénye vakító, ezért használatuk tilos.
Ha használatukra már nincs szükség, ne
felejtse el kikapcsolni őket.
LED-es nappali
menetfény
Nappali fényviszonyok között a gépjármű
i ndításakor a nappali menetfény automatikusan
bekapcsol.
A helyzetjelzők, a tompított vagy a
távolsági
fényszórók kézzel vagy automatikusan történő
bekapcsolása esetén a
nappali menetfény
kialszik.
Programozás
Azokban az országokban, ahol nem kötelező
a nappali világítás, a funkció a konfigurációs
menüben kapcsolható ki és be.
Fényszóró-automatika
Ha a funkció a felszereltség részét képezi,
g yenge fényviszonyok esetén a tompított
fényszórók automatikusan bekapcsolnak.
Ködös, havas időben előfordulhat, hogy
a
fényerő-érzékelő elégséges fényerőt
érzékel, így a
fényszórók nem kapcsolnak
be automatikusan. Ilyen esetben, ha
mégis szüksége van rájuk, manuálisan kell
bekapcsolni a
fényszórókat.
Ha a
fényerő eléri a szükséges szintet, a
világítás automatikusan kikapcsol.
Soha ne takarja le a
szélvédő felső részén,
középen található fényerő-érzékelőt.
Bekapcsolás
F Állítsa a gyűrűt ebbe
a helyzetbe.
A gyújtás levételét követően a
fényszórók
automatikusan kikapcsolnak.
Kísérővilágítás
Amennyiben gépjárműve rendelkezik
kísérővilágítással: a gépjármű elhagyásakor
a
tompított világítás a megadott ideig tovább
működik (pl. megkönnyítheti távozását egy
sötét parkolóból).
Levett gyújtás vagy
STOP helyzetben lévő
gyújtáskulcs
F A motor leállítását követő 2 percen belül
állítsa a gyújtáskulcsot STOP helyzetbe,
vagy húzza ki a
gyújtáskapcsolóból.
F

H
úzza a világítás-kapcsolót a kormány felé.
A műszer falon ez a
visszajelző
lámpa kezd világítani.
A világítás-kapcsoló kormány felé történő
újabb és újabb meghúzásával a
kísérővilágítás
időtartama 30
másodpercenként növelhető
körülbelül 3
percig. A beállított idő leteltével
a
világítás automatikusan kikapcsol.
Az érzékelő érzékenysége állítható.
A gépjármű konfigurálásáról

a

vonatkozó részben olvashat további
tudnivalókat.
Világítás és tájékozódás

63
A beállítás semlegesítéséhez húzza
a kapcsolót 2 másodpercnél hosszabban
a
kormány felé.
Automata távolsági
fényszórók
A rendszer a fényviszonyoktól és a forgalmi
k örülményektől függően – a szélvédő felső
részén elhelyezett kamerának köszönhetően
– automatikusan bekapcsolja a
távolsági
fényszórót.
A rendszer a
vezetéstámogató rendszer
része.
Használata esetén is a
vezető felel
gépjárműve világításáért, ill. azért,
hogy az megfeleljen a
fény-, látási és
közlekedési viszonyoknak, továbbá
a
KRESZ előírásainak.
Bekapcsolás
F Állítsa a világításkapcsoló
gyűrűjét ebbe a helyzetbe.
F

A

ktiválja a funkciót a MODE gombbal; az
„ Automatikus távolsági fényszóró” menüben
válassza az „ON” lehetőséget. A rendszerrel kapcsolatban a
Gépjármű
konfiguráció fejezetben olvashat további
tudnivalókat.
F
A f
unkció bekapcsolásához hozza működésbe
a fénykürtöt (húzza a világításkapcsolót az
ellenállási ponton túlra).
Működés
A funkció bekapcsolását követően a rendszer
a következőképpen működik:
Megfelelő fényviszonyok esetén, és/vagy
ha a
forgalmi viszonyok nem teszik lehetővé
a
távolsági fényszórók bekapcsolását: -

A t
ompított fényszóró
felkapcsolva marad, és
a
kombinált kijelzőn világítani
kezdenek ezek a
visszajelzők.
4
Világítás és tájékozódás

64
Gyenge fényerőnél, és ha a forgalmi viszonyok
m egengedik:
Ha a
helyzet úgy kívánja, a vezető bármikor
megváltoztathatja a
fényváltás beállítását.
Ha ismét működésbe hozza a
fénykürtöt,
a rendszer ideiglenesen kikapcsol
(szüneteltetés), és a
világítás átvált
„automatikus fényszórókapcsolás” üzemmódra:
A funkció 15
km/h sebesség alatt
automatikusan kikapcsol.
Ha azonban mégis szükség van a
távolsági
fényszórókra, használja ismét a
fénykürtöt; a
távolsági fényszórók ekkor tovább világítanak,
amíg a
gépjármű eléri a 40 km/h sebességet.
40
km/h sebesség felett a funkció
automatikusan bekapcsol (feltéve, hogy egy
újabb fénykürt jelzéssel nem kapcsolta ki
közben a
távolsági fényszórókat).
Kikapcsolás
F Állítsa a világításkapcsoló
gyűrűjét „ Tompított fényszóró ”
helyzetbe.
Az alábbi körülmények zavarhatják a rendszer
m űködését és előfordulhat, hogy az nem
működik megfelelően:
-

h
a a látási viszonyok nagyon rosszak
(hóesésben, felhőszakadásban, sűrű
ködben stb.),
-

h
a a szélvédő a kamera előtt piszkos, párás
vagy valami (pl. egy matrica stb.) kitakarja,
-

v
agy ha a gépjármű erőteljes
fényvisszaverődést okozó táblákkal
szemben halad.
A rendszer nem képes érzékelni:
- a s aját világítással nem rendelkező
közlekedőket, például a
g

yalogosokat,
-

a t
akart világítással közlekedő
járműveket, pl. az autópálya biztonsági
korlátja mögött haladó gépjárművek,
-

m
eredek lejtő tetején vagy alján
lévő, illetve kanyargós úton vagy
kereszteződésekben közlekedő
gépjárműveket.
Parkolóvilágítás
A berendezés levett gyújtásnál, STOP
helyzetbe állított vagy kihúzott gyújtáskulcs
esetén lehetővé teszi, hogy a
világítás parkolás
közben is működjön.
A kombinált kijelzőn ez
a
visszajelző lámpa gyullad ki.
A lámpák a
parkolás teljes
időtartama alatt világítanak.
A tartós világítás jelentősen csökkentheti
a
gépjármű akkumulátorának töltését.
-

A

utomatikusan felkapcsol
a

távolsági fényszóró, a
műszer falon pedig világítani
kezdenek ezek a

visszajelzők.
F

F
ordítsa el a világításkapcsoló gyűrűjét
O helyzetbe, majd állítsa a
tompított vagy
távolsági fényszóróra.
Világítás és tájékozódás

65
A fényszórók beállítása
függőleges irányban
A fényszórók fénynyalábjának magasságát
a gépjármű terhelésének megfelelően kell
beállítani, hogy ne zavarják a
forgalom többi
résztvevőjét.
A funkció a
tompított világítás és a távolsági
fényszóró használata esetén érhető el.
A fényszórók beállítása a
gombok
többszöri megnyomásával
lehetséges.
A kiválasztott beállítást a
kijelzőn
látható visszajelzés mutatja (0, 1,
2, 3).
Ablaktörlő-kapcsoló
Ablaktörlők
A törlés csak akkor aktív, amikor a gyújtáskulcs
RU N pozícióban van.
A kapcsolónak öt különböző állása van:
-

L
eállított ablaktörlő.
-

S
zakaszos törlés: 1 fokozat lefelé.
Ebben a
helyzetben a gyűrű forgatásával négy
sebességszint közül választhat:
Automata, esőérzékelős
ablaktörlők
Ha gépjárműve rendelkezik ilyen
berendezéssel, a törlés sebessége
automatikusan az eső intenzitásához igazodik.
Automata törlés: 1
fokozat lefelé. A kiválasztást
egy törlés igazolja vissza. A gyújtás levételét
követően mindig újra kell aktiválni.
Ebben a
helyzetben az esőérzékelő
érzékenységét a
gyűrű forgatásával lehet
állítani.
Ne takarja el a
szélvédő felső részén,
középen elhelyezett esőérzékelőt.
Mosáskor vegye le a
gyújtást vagy
kapcsolja ki az automata törlést.
Fagyos időben ellenőrizze, hogy az
ablaktörlőlapátok képesek-e szabadon
működni.
Az első lökhárító fellépőjére állva
távolítsa el a
szélvédő alján és az
ablaktörlőlapátokon felgyülemlett havat.
-

n

agyon lassú, szakaszos törlés,
-

l

assú, szakaszos törlés,
-

n

ormál sebességű törlés,
-

g

yors törlés.
-

L

assú, folyamatos törlés: 2

fokozat lefelé. -

G
yors, folyamatos törlés: 3 fokozat lefelé.
-
E
gy törlés: húzza a kapcsolót a kormány
felé.
4
Világítás és tájékozódás

66
A lapátok cserélhetők.
Az ablaktörlők cseréjéről a
vonatkozó
részben olvashat további tudnivalókat.
Ha az első ablaktörlő-kapcsoló gyors
törlés pozícióban van, a STOP üzemmód
nem kapcsolható a
Stop & Start
funkcióval.
Ablak- és fényszórómosó
F Húzza az ablaktörlő-kapcsolót maga felé, az ablakmosás az ablakok rövid ideig tartó
törlését is beindítja.
Modellváltozattól függően a
fényszórómosó
az ablakmosóval együtt működik, és akkor lép
működésbe, ha a
tompított világítás be van
kapcsolva.
A folyadékszintet rendszeresen ellenőrizni
kell, különösen télen.
A folyadékszintek ellenőrzéséről és azon
belül is az ablak- és fényszórómosó folyadék
szintjének ellenőrzéséről a
vonatkozó részben
olvashat további tudnivalókat.
Világ

67
Általános biztonsági
ajánlások
A gépkocsiban különböző helyeken
matricák találhatók. Ezek biztonsági
figyelmeztetéseket, ill. gépjármű-
azonosító adatokat tartalmaznak. Ne
távolítsa el a matricákat, mert gépjárműve
szer ves részét képezik.
A gépjárművön történő bármilyen beavatkozás
esetén forduljon olyan szakszer vizhez, amely
rendelkezik a
b

eavatkozás elvégzéséhez szükséges
műszaki tudással és szakértelemmel, valamint
a
megfelelő felszereltséggel. A CITROËN hálózat
garantáltan biztosítja ezeket az Ön számára.
Felhívjuk figyelmét a következő fontos
t udnivalókra:
-

A C
ITROËN által nem jóváhagyott
elektromos berendezés vagy tartozék
felszerelése túlfogyasztáshoz és
gépjárműve elektromos rendszerének
meghibásodásához vezethet. Kérjük,
látogasson el a
CITROËN hálózatba,
és tekintse meg az ajánlott tartozékok
kínálatát.
-

B
iztonsági okokból a gépjármű
elektronikus fedélzeti rendszereihez
kapcsolódó diagnosztikai csatlakozóhoz
kizárólag a
CITROËN hálózat, ill. a
szakszerviz szakemberei férhetnek
hozzá, akik rendelkeznek a
megfelelő
eszközökkel (a fedélzeti elektronikus
rendszerek működési rendellenességei
súlyos meghibásodást vagy balesetet
okozhatnak). E figyelmeztetés figyelmen
kívül hagyása esetén a
Gyártó nem
vállal semminemű felelősséget.
-

A C
ITROËN által nem ajánlott, ill.
nem engedélyezett, vagy a
gyártó
műszaki előírásainak figyelembevétele
nélkül elvégzett bármilyen módosítás
vagy változtatás a
jogszabályi, ill. a
szerződéses jótállás megszűnését vonja
maga után. Rádiókommunikációs tartozék
adóberendezés beszerelése
Utólagos beszerelésű
rádiókommunikációs adóberendezés
telepítését megelőzően feltétlenül
érdeklődjön a
CITROËN hálózatnál arról,
hogy a
gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irányelvnek
(2004/104/EK) megfelelően milyen
tulajdonságokkal (frekvenciasáv, max.
kimeneti teljesítmény, antenna helyzete,
speciális telepítési követelmények)
rendelkező adókészülékek szerelhetők be
a
gépjárműbe.
Az adott országban ér vényes
jogszabályok értelmében előfordulhat,
hogy bizonyos biztonsági felszerelések
kötelező tartozékoknak minősülnek:
fényvisszaverő láthatósági mellény,
elakadásjelző háromszög, alkoholszonda,
izzókészlet, cserebiztosítékok, tűzoltó
készülék, elsősegélydoboz, hátsó
sár fogók stb.
5
5
Biztonság

68
Elakadásjelző
A vizuális figyelemfelkeltést szolgáló rendszer
az irányjelzők villogásával figyelmezteti
a forgalom többi résztvevőjét a meghibásodott,
vontatott vagy balesetet szenvedett
gépjárműre.
F

N
yomja meg ezt a gombot: az irányjelzők
villogni kezdenek.
Az elakadásjelző levett gyújtásnál is működik.
Elektronikus
menetstabilizáló program
(ESC)
Az elektronikus menetstabilizáló program
(ESC: Electronic Stability Control) az alábbi
rendszereket foglalja magában:
-

B
lokkolásgátló (ABS) és elektronikus
fékerőelosztó (EBFD)
-

v
észfékrásegítő rendszer (EBA).
-

k
ipörgésgátló (ASR),
-

d
inamikus menetstabilizáló rendszer (DSC),
Kür t
F Nyomja meg a kormány középső részét.
Meghatározások
Blokkolásgátló (ABS) és
elektronikus fékerőelosztó
(EBFD)
A rendszer növeli a gépjármű stabilitását és
i rányíthatóságát fékezéskor, illetve hozzájárul
a
stabil kanyar vételhez, különösen rossz
minőségű vagy csúszós útfelületen.
Az ABS rendszer megakadályozza a
kerekek
blokkolódását vészfékezéskor.
Az elektronikus fékerőelosztó rendszer (EBFD)
a féknyomás kerekenkénti vezérlését végzi.
Vészfékrásegítő (EBA)
A rendszer vészhelyzetben az optimális
fékhatás gyorsabb elérését, így a fékút
csökkentését teszi lehetővé.
A fékpedálra gyakorolt nyomás gyorsaságának
függvényében lép működésbe. Mindez
a
fékpedál ellenállásának csökkenésében és
a
fékezés hatékonyságának növekedésében
nyilvánul meg.
Kipörgésgátló (ASR)
Az ASR rendszer a meghajtott kerekek fékeire
é s a motorra gyakorol hatást. A kerekek
kipörgésének csökkentése érdekében
optimalizálja a
gépkocsi meghajtását, és
gyorsításkor javítja a
gépjármű iránytartását.
Biztonság