CITROEN JUMPER 2019 Manual do condutor (in Portuguese)

89
Arrefecimento
Rebocar numa inclinação aumenta a temperatura
do líquido de arrefecimento.
Uma vez que o
ventilador é acionado eletricamente,
a sua capacidade de arrefecimento não depende da
velocidade do motor.
F
P

ara diminuir a velocidade do motor, reduza
a


velocidade.
A carga máxima rebocável numa zona inclinada
depende da inclinação e da temperatura exterior.
Em qualquer caso, preste atenção à temperatura do
líquido de arrefecimento.
F
S

e esta luz de aviso e a luz de
aviso STOP se acenderem, pare
o
veículo e desligue o motor assim
que possível.
Veículo novo
Não atrele um reboque sem ter circulado pelo
menos 1000


quilómetros.
Tr a v a g e m
Durante o reboque, a distância de travagem
a umenta.
Para impedir o


sobreaquecimento dos travões, é
recomendada a
utilização do travão do motor.
Pneus
F Verifique a pressão dos pneus do veículo de
reboque e do atrelado, respeitando as pressões
recomendadas.
Iluminação
F Verifique a iluminação e sinalização elétrica do
reboque e a regulação da altura dos faróis do
veículo.
Para mais informações sobre a
Ajuste
da altura dos faróis , consulte a
secção
correspondente.
Em caso de utilização de um engate de
reboque de origem CITROËN e para
evitar o
sinal sonoro, os sensores de
estacionamento traseiro serão desativados
automaticamente.
Proteção antirroubo
Antiarranque eletrónico
As chaves contêm um dispositivo antiarranque
eletrónico.
Este dispositivo tranca o
sistema de alimentação do
motor. Ativa-se automaticamente quando a
chave é
retirada da ignição. Esta luz de aviso apaga-se após ser
ligada a
ignição, a chave foi reconhecida,
é possível efetuar o arranque do motor.
Se a chave não for reconhecida, é impossível
efetuar o arranque. Mudar de chave e
mandar verificar a chave avariada pela rede
CITROËN.
Anote o número das chaves cuidadosamente;
em caso de perda, a inter venção pelo
revendedor CITROËN será mais eficiente e
rápida se apresentar este número e o cartão
confidencial.
Após ligar a ignição, é estabelecido um diálogo
entre a chave e o antiarranque eletrónico.
Não efetue qualquer modificação no sistema
de antiarranque eletrónico.
Uma manipulação do telecomando, mesmo
no bolso, pode provocar o destrancamento
involuntário das portas.
A utilização simultânea de outros
aparelhos de alta frequência (telemóveis,
alarmes domésticos, etc.) pode perturbar
momentaneamente o

funcionamento do
telecomando.
Exceto para a reinicialização, o telecomando
não pode funcionar enquanto a


chave estiver
na ignição, mesmo que esteja desligada.
6
Condução

90
Circular com as portas trancadas pode
dificultar o acesso de ser viços de emergência
ao habitáculo em caso de emergência.
Por medida de segurança (com crianças
a
bordo), retire a chave da ignição quando
abandonar o
veículo, mesmo que seja por
pouco tempo.
Aquando da compra de um veículo usado:
-

c
ertifique-se de que está na posse do
cartão confidencial,
-

m
ande memorizar as chaves para a rede
CITROËN, para ter a
certeza de que
as chaves na sua posse são as únicas
que permitem colocar o
veículo em
funcionamento.
Cartão confidencial
Este cartão contém o código de identificação
n ecessário para efetuar qualquer intervenção
pela rede CITROËN no sistema de antiarranque
eletrónico. Este código está oculto por uma película
que só deve ser retirada em caso de necessidade.
Conser var este cartão num lugar seguro mas nunca
no interior do veículo.
Aquando de uma viagem longe do seu domicílio
leve este cartão com os seus documentos
pessoais.
Arranque-paragem do
motor
Interruptor de ignição
Evite pendurar um objeto pesado na chave
ou no telecomando. Isso sobrecarrega o seu
eixo no interruptor da ignição, o que poderá
provocar um problema de funcionamento.
Arranque do motor
F Com o travão de estacionamento acionado e
a caixa de velocidades em ponto morto, rodar
a
chave para a posição MAR.
A duração do acendimento da luz de aviso depende
das condições climáticas.
Motor quente, a luz de aviso acende-se durante
alguns instantes, pode arrancar sem esperar.
F
A

ssim que o motor ligar, soltar a chave.
Luz de aviso do imobilizador
Se esta luz de aviso acender, mudar
a
chave e marque uma verificação da
chave defeituosa na rede CITROËN.
Desligar o mo tor
F Imobilize o veículo.
F R ode a chave para a posição STOP.
Posição
Stop: antirroubo.
A ignição está desligada.
Posição MAR: ignição ligada.
Podem funcionar determinados acessórios.
Posição AV V (Ignição): motor de arranque.
O motor de arranque está acionado. F
A

guarde até esta luz de aviso se
apagar, e depois e acione o motor
de arranque (posição AV V ) até que
o motor efetue o arranque.
É-lhe fornecido aquando da entrega do veículo com
o


duplicado das chaves.
Condução

91
A baixas temperaturas
Em zonas montanhosas e/ou frias, é
aconselhável utilizar um combustível para o
“Inverno” adequado a

temperaturas baixas ou
negativas.
Sistema de hibernação da
bateria
Se não utilizar o seu veículo durante um período de
t empo prolongado, por exemplo durante o Inverno,
aconselha-se vivamente que faça hibernar a
bateria
para otimizar a
sua duração de vida.
Quando a
bateria está em hibernação,
o acesso ao veículo apenas é possível
destrancando a
fechadura mecânica da porta
do lado do condutor.
Depois de a
bateria desligar, as informações
(hora, data, estações de rádio, etc.) são
memorizadas.
Para fazer a
bateria sair de hibernação:
F
R

ode a chave para a posição MAR.
F
A

cione normalmente o motor de arranque
(posição AV V).
Para fazer hibernar a
bateria:
F
D

esligue o motor (posição OFF ). F
P

rima o botão vermelho, depois rode a chave
para a posição B AT T
.
Cerca de 7 minutos mais tarde, é efetuada
a hibernação da bateria.
Este período de tempo é necessário para:
-

Pe
rmitir ao utilizador abandonar o veículo e
trancar as portas com a
ajuda do telecomando.
-

G
arantir que todos os sistemas elétricos do
veículo são desativados.
Travão de estacionamento
Aplicar
F Puxe o travão de estacionamento para
imobilizar o veículo.
F
V

erificar se está bem acionado antes de sair do
veículo.
É inútil acionar uma velocidade após ter
estacionado o
veículo, sobretudo em carga.
Para estacionar num declive, virar as
rodas contra o
passeio e puxe o travão de
estacionamento.
Em caso de utilização excecional do travão
de estacionamento estando o
veículo em
movimento, aperte o


travão exercendo uma
tração moderada para não bloquear as rodas
traseiras (risco de derrapagem).
6
Condução

92
Desengrenamento
Com o veículo em movimento, o
a cendimento desta luz de aviso indica
que o
travão de estacionamento
continua engrenado ou que foi mal
desengrenado.
Caixa de velocidades
manual
Para mudar facilmente as velocidades, pressione
sempre a fundo o pedal da embraiagem.
Para evitar qualquer incómodo debaixo do pedal:
-

v
erifique o

posicionamento correto do
tapete,
-

n
ão sobreponha vários tapetes.
Evite deixar a
mão em cima da alavanca das
velocidades, uma vez que o
esforço exercido,
mesmo que ligeiro, pode a
longo prazo desgastar
os elementos interiores da caixa.
Engrenagem da marcha-
atrás
Nunca a engrene antes que o veículo esteja
t otalmente parado.
Se o
seu veículo possuir este equipamento,
o dispositivo de ajuda ao estacionamento
é acionado quando a
marcha-atrás é
engrenada, sendo emitido um sinal sonoro.
Para mais informações sobre o
sistema Ajuda
ao estacionamento , consulte a
secção
correspondente.
F
P

uxe ligeiramente a


alavanca e prima
o


botão para soltar a


alavanca do travão de
estacionamento.
Indicador de alteração de
velocidade
Segundo a versão ou motorização, este sistema
p ermite reduzir o consumo de combustível
preconizando uma mudança de velocidade
superior.
As recomendações de eficácia de velocidade são
apenas opcionais. Na verdade, a configuração da
estrada, a densidade do trânsito e a
segurança
continuam a


ser os elementos determinantes
na escolha da mudança ideal. Portanto, cabe
ao condutor decidir se deve ou não seguir as
indicações do sistema.
Este sistema não pode ser desativado.
Funcionamento
A informação surge no ecrã do painel
de instrumentos sob a forma do
indicador SHIFT, acompanhado de
uma seta para cima para assinalar
ao condutor que ele pode engrenar
a


velocidade superior.
O sistema adapta as instruções de alteração
de velocidade em função das condições de
deslocação (inclinação, carga, etc.) e das
exigências do condutor (potência, aceleração,
travagem, etc.).
O sistema não propõe de modo algum
engrenar a


primeira velocidade, a marcha-
atrás ou reduzir as velocidades.
F
L

evante o

anel debaixo da parte superior da
alavanca para engrenar a


marcha-atrás.
O movimento deve ser efetuado lentamente para
reduzir o

ruído de engrenamento da marcha-atrás.
Condução

93
Stop & Start
O sistema Stop & Start coloca o motor
m omentaneamente em espera – modo STOP – nas
fases de paragem durante a
deslocação do veículo
(semáforos vermelhos, engarrafamentos, etc.). É
efetuado o
arranque do motor automaticamente –
modo START – assim que pretender colocar
novamente o
veículo em movimento. O motor volta
a


arrancar instantaneamente, de modo rápido e
silencioso.
Per feitamente adaptado a
uma utilização urbana,
o Stop & Start permite reduzir o
consumo de
combustível e as emissões de gases poluentes,
além de proporcionar o
conforto de um silêncio
total, quando o
veículo está imobilizado.
Passagem para o mo do
STOP do motor
Com o veículo imobilizado, passe a alavanca de
v elocidades para o ponto morto e, em seguida,
solte o
pedal da embraiagem.Esta luz de aviso acende-se no painel
de instrumentos e o
motor é colocado
em vigilância.
A paragem automática do motor só é possível
depois de se ultrapassar uma velocidade
de cerca de 10
km/h, para evitar paragens
repetidas do motor em deslocação lenta. Nunca abandone o
veículo sem desligar
previamente a ignição com a chave.
Nunca efetue uma reposição do nível do
depósito de combustível quando o motor
se encontrar em modo STOP; desligue
imperativamente a ignição com a chave.
Casos particulares: modo
STOP indisponível
O modo STOP não é ativado quando:
-
o s istema for inicializado,
-

a p
orta do condutor se encontra aberta,
-

o c
into de segurança do condutor não estiver
apertado,
-
o

ar condicionado estiver ativado,
-
o

desembaciamento do vidro traseiro estiver
ativo,
-

o l
impa-vidros dianteiro estiver na posição de
funcionamento rápido,
-
a

marcha-atrás estiver engrenada em manobra
de estacionamento,
-

d
eterminadas condições pontuais (carga da
bateria, temperatura do motor, regeneração
do filtro de partículas, assistência à travagem,
temperatura exterior, etc.) o exigirem para
assegurar o
controlo do sistema. -

e
m caso de utilização intensiva do Stop & Start,
o sistema poderá desativar-se para conservar
a função de arranque; dirija-se à rede CITROËN
para reativar a

função.
Esta luz de aviso acende-se de forma
intermitente durante alguns segundos
no painel de instrumentos, apagando-
se em seguida.
Este funcionamento é perfeitamente normal.
Passagem para o mo do
START do motor
Com a velocidade engrenada, o arranque
a utomático do motor é permitido apenas ao
pressionar com força o
pedal da embraiagem.
Esta luz de aviso apaga-se e o
novo
arranque do motor é efetuado.
Se, após um novo arranque automático no modo
START, o condutor não realizar qualquer ação no
veículo nos 3
minutos seguintes, o sistema desliga
definitivamente o
motor. O novo arranque do motor
só é possível com a
chave da ignição.
6
Condução

94
Casos especiais:
modo START ativado
automaticamente
O modo START pode ser acionado
automaticamente quando:
-
o v
eículo estiver com as rodas livres numa zona
inclinada,
-

o l
impa-vidros dianteiro estiver na posição de
funcionamento rápido,
-
o

ar condicionado estiver ativado,
-
o

motor estiver desligado há aproximadamente
3
minutos com o Stop & Start,
-

e
m determinadas condições especiais (carga
da bateria, temperatura do motor, assistência à
travagem, regulação do ar condicionado, etc.)
em que o
motor é necessário para controlar
o
sistema ou o veículo.
Neste caso, é apresentada uma
mensagem no ecrã do painel de
instrumentos, acompanhada por esta
luz de aviso que se acende de forma
intermitente durante alguns segundos,
apagando-se em seguida.
Este funcionamento é perfeitamente normal. Com uma caixa de velocidades manual
em modo STOP, em caso de passagem
de uma velocidade sem ter desembraiado
completamente, o arranque do motor pode
o c o r r e r.
Uma luz de aviso acende-se e/ou uma
mensagem aparece no painel de instrumentos
para indicar que deve premir totalmente o
pedal
da embraiagem para garantir o


arranque.
Com o
motor desligado no modo STOP,
se o
condutor remover o cinto de
segurança e abrir uma porta dianteira,
só é possível voltar a
ligar o motor
com a
chave da ignição. É emitido
um sinal sonoro, acompanhado pelo
acendimento intermitente desta luz
de aviso e pela apresentação de uma
mensagem.
Desativar
Se o sistema tiver sido desativado em modo
STOP, o arranque do motor é efetuado
imediatamente.
É necessário desativar o
sistema Stop &
Start, se pretender permitir um funcionamento
contínuo do ar condicionado.
A luz indicadora do botão continua acesa.
F
P

rima este botão a qualquer momento para
desativar o

sistema.
O acendimento da luz indicadora do botão,
acompanhado por uma mensagem no ecrã do
painel de instrumentos, assinala a

aceitação do
comando.
Condução

95
Reativar
Anomalia
F Prima novamente este botão.
O sistema fica novamente ativo; esta situação é
assinalada através da extinção da luz indicadora do
botão e da apresentação de uma mensagem.Em caso de avaria no sistema, o
sistema Stop & Start é desativado
e esta luz de aviso acende-se,
acompanhada por uma mensagem no
ecrã do painel de instrumentos.
Manutenção
Antes de qualquer inter venção sob o capot,
d esative o sistema Stop & Start para
evitar riscos de lesões resultantes de um
acionamento automático do modo START.
O Stop & Start recorre a
uma tecnologia
avançada. Qualquer intervenção neste tipo de
bateria deverá ser efetuada exclusivamente na
rede CITROËN ou numa oficina qualificada.
Solicite a

verificação por um CITROËN revendedor
ou uma oficina qualificada.
Em caso de anomalia no modo STOP, é possível
efetuar o

novo arranque do motor pressionando
a

fundo o

pedal da embraiagem ou colocando
a

alavanca de velocidades em ponto morto. Este sistema necessita de uma bateria de
tecnologia e características específicas (referências
disponíveis junto da rede CITROËN ou de uma
oficina qualificada).
A montagem de uma bateria não referenciada
pela CITROËN pode resultar em problemas de
funcionamento do sistema.
Para mais informações sobre a
Bateria, consulte
a


secção correspondente.
Ajuda ao arranque em
inclinação
Sistema que mantém o veículo parado por um curto
e spaço de tempo (cerca de 2 segundos) ao iniciar
uma zona inclinada, o tempo suficiente para passar
do pedal do travão para o
pedal do acelerador.
Este sistema (também designado por HHC – Hill
Holder Control), integrado no sistema de controlo
dinâmico da estabilidade, é ativado nas seguintes
condições:
-

o v
eículo deve estar parado, com o motor em
funcionamento, pé no travão,
-

a i
nclinação da estrada deve ser superior a 5%,
-

e
m subida, a caixa de velocidades deve estar
em ponto morto ou com uma velocidade
engrenada que não a


marcha-atrás,
-

e
m descida, a marcha-atrás deve ser
engrenada.
A ajuda ao arranque em inclinação é uma
oferta de conforto em conformidade com
a
condução. Não é um estacionamento
automático do veículo nem um travão de
estacionamento automático.
6
Condução

96
Funcionamento
Com o pedal do travão e o pedal da embraiagem
p ressionados, quando soltar o pedal do travão,
restam cerca de 2
segundos sem recuo e sem
utilizar o


travão de estacionamento para efetuar
o


arranque.
Em fase de arranque, a função desativa-se
automaticamente reduzindo gradualmente
a
pressão de travagem. Durante esta fase, é
possível detetar um ruído típico de desengate
mecânico dos travões, assinalando o


movimento
iminente do veículo.
Não saia do veículo enquanto o mesmo está
a ser temporariamente imobilizado pelo sistema
de ajuda ao arranque em zona inclinada.
Se precisar de sair do veículo com o
motor
a


funcionar, aplique o

travão de estacionamento
manualmente e, em seguida, certifique-
se de que a
luz indicadora do travão de
estacionamento está acesa.
A ajuda ao arranque em inclinação é desativada
nas seguintes situações:
-

q
uando o pedal da embraiagem não se encontra
pressionado,
-

q
uando o travão de estacionamento é
engrenado,
-

q
uando se desliga o motor,
-

s
e o motor for abaixo.
Anomalia
Quando se verifica uma anomalia do
sistema, esta luz de aviso acende-se
acompanhada por um sinal sonoro
e confirmado por uma mensagem
no ecrã. Faça a verificação na rede
CITROËN ou numa oficina qualificada.
Leitura de sinais de
trânsito
Este sistema é uma ajuda à condução que utiliza
a câmara implantada na parte superior do para-
brisas.
A câmara deteta os seguintes sinais de trânsito,
apresentando as informações correspondentes no
painel de instrumentos:
-
a

velocidade máxima autorizada,
-
a

proibição de ultrapassar,
-

o f
inal dos limites/restrições acima referidos.
O sistema deteta os sinais à esquerda e à direita,
montados acima ou abaixo, bem como os sinais
sobrepostos.
O sistema deteta apenas sinais circulares.
Condução

97
A unidade do limite de velocidade (km/h)
depende do país onde conduz.
Deve ser considerada, para que respeite
o limite de velocidade.
Para que o
sistema funcione corretamente
quando mudar de país, a unidade da
velocidade do painel de instrumentos deverá
corresponder à do país onde o
veículo circula.
A leitura automática dos sinais de estrada
é um sistema auxiliar à condução e nem
sempre apresenta os limites de velocidade
corretamente.
Os sinais de limite de velocidade presentes na
estrada são sempre prioritários à informação
do sistema.
O sistema não pode, em caso algum,
substituir a


vigilância do condutor.
O condutor deverá respeitar o
código da
estrada e deverá adaptar a


velocidade
do veículo às condições climáticas e de
circulação.
É possível que o
sistema não apresente
o
limite de velocidade se não detetar nenhum
sinal de limite de velocidade durante um
período predeterminado.
O sistema foi concebido para detetar os
painéis em conformidade com a
Convenção
de Viena sobre sinalização rodoviária. Para não perturbar o
funcionamento correto
do sistema:
-
C

ertifique-se de que limpa regularmente
o
campo de visão da câmara.
-

N
ão efetue reparações na zona do limpa-
vidros, na proximidade do sensor da
câmara.
Aquando da substituição das lâmpadas dos faróis,
recomenda-se vivamente a


montagem de peças
sobresselentes de origem.
A utilização de outras lâmpadas poderá reduzir os
desempenhos do sistema.
Princípios Visualização no ecrã tátil
e depois no painel de
instrumentos
Os painéis de sinalização são apresentados em
duas fases:
-

T
odos os novos painéis de sinalização
reconhecidos são apresentados no ecrã tátil na
forma de pop-up durante 40
segundos.
-

D
e seguida, os painéis são apresentados no
painel de instrumentos.
O sistema pode apresentar dois painéis de
sinalização (limitação de velocidade e proibição de
ultrapassagem/fim da proibição de ultrapassagem)
em paralelo nas duas zonas dedicadas do painel de
instrumentos.
Se for detetado um painel de sinalização
suplementar, por exemplo, um painel de sinalização
de limite de velocidade reduzido em caso de piso
molhado, este é apresentado numa janela vazia sob
o


painel correspondente.
Através de uma câmara implantada na parte
superior do limpa-vidros, este sistema deteta e
lê as indicações de limitação de velocidade, as
proibições de ultrapassar e os painéis que indicam
o


fim da aplicação dos painéis mencionados
anteriormente.
O sinal é lido pela câmara e depois quando
o veículo passa por ele (ao mesmo nível), é indicado
no painel de instrumentos.
6
Condução

98
Os painéis de sinalização adicionais são filtrados da
seguinte forma:
-
O
s painéis relativos à neve ou gelo são
apresentados apenas se a


temperatura exterior
for inferior a
3 °C.
-

O
s painéis relativos à neve, chuva ou nevoeiro
são apresentados apenas se os limpa-vidros
estiverem ativados ou a


temperatura exterior for
inferior a
3 °C.
-

O
s painéis relativos aos veículos pesados não
são apresentados caso se refiram a
um veículo
com um peso inferior a
4 toneladas
-

O
s painéis relativos a veículos agrícolas não
são apresentados.
Os painéis como o
de proibição de ultrapassagem
desaparecem do painel de instrumentos passado
cerca de 40


segundos.
Ativação/Desativação
Função parametrizável mediante a tecla MODE; no
menu “Traffic Sign”, selecione “ON” ou “OFF”.
Para mais informações sobre a
Configuração
do veículo , consulte a
secção
correspondente.
Limites de funcionamento
A regulamentação sobre os limites de velocidade é
específica de cada país.
O sistema não leva em consideração as reduções
das limitações de velocidade nos seguintes casos:
-

i
ntempéries (chuva, neve),
-

p
oluição atmosférica,
-
r

eboque, caravana,
-

c
ondução com correntes para a neve,
-

c
ondução com um kit para a suspensão que
não seja de origem,
-

r
eparação de um furo com o kit de reparação
provisória,
-

j
ovens condutores. O sistema pode ser perturbado ou não
funcionar nas seguintes situações:
-
m ás condições de visibilidade (luz
ofuscante do sol, iluminação insuficiente
do piso, quedas de neve, chuva forte,
nevoeiro denso, distância demasiado
grande entre o
veículo e o painel de
sinalização),
-
bai

xas temperaturas e condições
climatéricas particularmente adversas,
-

z
ona do limpa-vidros situada em frente à
câmara: suja, embaciada, coberta com
gelo ou com neve, danificada ou tapada
com um autocolante,
-

p
roblema de funcionamento da câmara,
-

m
apas obsoletos ou errados,
-

s
inais rodoviários ocultos (outros veículos,
vegetação, neve),
-
s

inais de trânsito não conformes com
a


norma, danificados ou deformados.
-

i
nclinação da estrada a impedir a vista da
câmara para o


sinal (por exemplo, para um
l a d o).
-

v
ariação de carga que cause uma forte
inclinação da câmara (o sistema poderá
não funcionar momentaneamente a


fim de
permitir uma autocalibrarão da câmara).
Condução