CITROEN JUMPER 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

89
Vožnja
6Ta opozorilna lučka začne utripati (približno 10 sekund), ko začne funkcija zavirati vozilo.Če je vozilo opremljeno z ročnim menjalnikom, se lahko pri samodejnem zaviranju v sili motor ugasne, dokler se vozilo na zaustavi.
Voznik lahko v vsakem trenutku prevzame nadzor nad vozilom z močnim zasukom volana in/ali pritiskom pedala za plin.
Na delovanje funkcije lahko nakazujejo rahle vibracije na zavornem pedalu.Pri popolni zaustavitvi vozila deluje samodejno zaviranje še 1 do 2 sekundi.
Okvara
V primeru motenj v delovanju sistema neprekinjeno sveti ta opozorilna lučka, hkrati pa se prikaže sporočilo in oglasi zvočni signal.
V servisni mreži CITROËN ali v kvalificirani servisni delavnici naj preverijo delovanje sistemov.Če te opozorilne lučke zasvetijo po izklopu in ponovnem zagonu motorja, naj delovanje sistema preveri servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Zvočna zadnja parkirna
zaznavala
Glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju.

Če je vozilo tako opremljeno, ta sistem vključuje 4 zaznavala bližine, ki so vgrajena v zadnji odbijač. Zaznavajo vse ovire, npr. osebe, vozila, drevesa, ovire, ki so med manevriranjem za vozilom.Lahko se zgodi, da sistem na začetku manevra
zazna določeno oviro, na koncu manevra pa sistem ne zaznava več te ovire, če je v mrtvem kotu med zaznavali in pod njimi. Primeri: količek, prometni stožec ali stebriček na pločniku.Zadnja parkirna zaznavala je mogoče povezati s kamero za vzvratno vožnjo.
Vklop
► Prestavite v vzvratno prestavo s prestavno ročico.

Voznika na bližino ovire opozarja zvočni signal, ki se s približevanjem oviri vse hitreje ponavlja.Ko je razdalja med zadnjim delom vozila in oviro manjša od približno 30 centimetrov, se zvočni signal spremeni v neprekinjeni pisk.
Izklop
► Izklopite vzvratno prestavo in prestavite v prosti tek.
Okvara
Če na instrumentni plošči zasveti ta kontrolna lučka, na zaslonu pa se hkrati pojavi sporočilo, naj delovanje preveri prodajna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Kamera za vzvratno
vožnjo
Glejte splošna priporočila za uporabo sistemov za pomoč pri vožnji in manevriranju.

90
Vožnja


Če je vozilo tako opremljeno, je kamera nameščena na zadnji strani poleg tretje zavorne luči.

Kamera prenaša sliko na zaslon v kabini. Lahko jo vklopite ali izklopite v meniju z nastavitvami zvočnega in telematskega sistema z zaslonom na dotik.
Ta sistem za prikaz območja za vozilom je ena od funkcij za pomoč pri vožnji. Kamero za vzvratno vožnjo je mogoče povezati z zadnjimi parkirnimi zaznavali.
Vklop
Kamera se vključi, ko prestavite v vzvratno prestavo in ostane vključena do hitrosti približno 15 km/h. Izključi se pri hitrosti nad 18 km/h.Kamera se ob zaustavljenem vozilu vključi tudi ob odpiranju zadnjih vrat.
Izklop
Ko prestavite v prvo prestavo, zaslon prikazuje zadnjo sliko še približno 5 sekund, nato se izklopi.Zadnja slika ostane prav tako prikazana ob zapiranju zadnjih vrat (ob zaustavljenem vozilu).
V optimalnih pogojih (lega na cesti, stopnja obremenitve) kamera pokriva največje vidno polje, približno 3 metre v dolžino in 5,5 metrov v širino.
Vidno polje je lahko odvisno od vremenskih pogojev (svetloba, dež, sneg, megla itd.), obremenjenosti vozila in njegove lege na cesti.Za čiščenje kamere in zaslona ne uporabljajte čistilnega sredstva ali pripomočka, ki bi lahko opraskal steklo.Uporabite mehko krpo ali metlico.

priporoa

MAZIVOM TOTAL QUARTZ
ZAUPAJTE
0015
0094009000830082008C008D009200830001
0087008C008D0094007F0081008700880110
00170001
0015
0004000A0015001300100033000F0001
0094008E008A008700940001
0015
0087008C0001
007F00940092008D008B008D00800087008A00870098008B00930001
Pri servisiranju svojega vozila izberite maziva
TOTAL QUARTZ; ta maziva zagotavljajo
008D008E00920087008B007F008A008C008D0001
motorja.

92
Praktične informacije

► Nato znova vzpostavite električno napajanje tako, da pritisnete drugi gumb, ki je nameščen v prostoru za akumulator pod podom (minibus).
Druge različice imajo namesto drugega gumba varovalko; obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Primernost goriv
Dizelska goriva, ki so skladna s standardi EN590, EN16734 in EN16709 ter vsebujejo do 7 %, 10 %, 20 % oziroma 30 % metil estrov maščobnih kislin. Vendar uporaba goriv B20 in B30, tudi samo občasno, zahteva izvajanje posebnih pogojev vzdrževanja, ki jih imenujemo »težavni pogoji«.
Parafinsko dizelsko gorivo, skladno s standardom EN15940.
Gorivo
Prostornina rezervoarja za gorivo je približno 90 litrov.Glede na vrsto motorja je lahko vgrajen tudi rezervoar s prostornino 60 ali 120 litrov.
Minimalna količina goriva
Ko je dosežena raven E (Empty – prazno), na instrumentni plošči zasveti ta opozorilna lučka.V tem trenutku je v rezervi še približno 10 do 12 litrov goriva, kar je odvisno od prostornine vašega rezervoarja in motorja.Čim prej dolijte gorivo, da se izognete obstanku na cesti.
Točenje goriva
Gorivo točite pri izklopljenem motorju.► Odprite loputo odprtine za nalivanje goriva.► Z eno roko primite črni pokrov odprtine za nalivanje.► Z drugo roko vstavite ključ in ga zavrtite v
nasprotni smeri urinega kazalca.

► Odstranite črni pokrov odprtine za nalivanje in ga obesite na kavelj na notranji strani lopute odprtine za nalivanje.Na nalepki na notranji strani lopute odprtine za nalivanje goriva je navedeno, katero vrsto goriva lahko uporabljate.Prenehajte s točenjem najpozneje po 3. izklopu polnilne pištole, ker lahko sicer pride do napake.► Ko napolnite rezervoar za gorivo, zaklenite črni pokrov odprtine za nalivanje in zaprite loputo odprtine za nalivanje.
Če je vozilo opremljeno s sistemom Stop & Start, ne točite goriva, če je motor v načinu STOP; obvezno najprej s ključem izklopite kontakt.
Prekinitev dovoda goriva
V primeru trčenja naprava samodejno prekine dovod goriva v motor in izklopi električno napajanje vozila.Vklopi varnostne utripalke in stropne lučke ter odklene vrata.
Po trčenju in pred ponovno vzpostavitvijo dovoda goriva in električnega napajanja se prepričajte, da ne izteka gorivo oz. da ne nastajajo iskre, da preprečite nevarnost požara.


► Za ponovno vzpostavitev dovoda goriva pritisnite prvi gumb, ki je nameščen na sprednji desni strani.

93
Praktične informacije
7

► Nato znova vzpostavite električno napajanje tako, da pritisnete drugi gumb, ki je nameščen v prostoru za akumulator pod podom (minibus).
Druge različice imajo namesto drugega gumba varovalko; obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Primernost goriv
Dizelska goriva, ki so skladna s standardi EN590, EN16734 in EN16709 ter vsebujejo do 7 %, 10 %, 20 % oziroma 30 % metil estrov maščobnih kislin. Vendar uporaba goriv B20 in B30, tudi samo občasno, zahteva izvajanje posebnih pogojev vzdrževanja, ki jih imenujemo »težavni pogoji«.
Parafinsko dizelsko gorivo, skladno s standardom EN15940.
Uporaba kateregakoli drugega tipa (bio)goriva (čista ali razredčena olja rastlinskega ali živalskega izvora, domače gorivo itd.) je strogo prepovedana (nevarnost poškodb motorja in sistema za gorivo).
Dovoljena je samo uporaba aditivov za dizelski motor, ki ustrezajo standardu B715000.
Dizelsko gorivo pri nizki
temperaturi
Pri temperaturah pod 0 °C lahko zaradi nastanka parafinov v dizelskih gorivih za poletne čase pride do napak v delovanju motorja. Pri teh temperaturah priporočamo uporabo dizelskega goriva za zimsko obdobje in da posodo za gorivo ves čas ohranjate več kot 50 % polno.Pri temperaturah pod –15 °C vozilo parkirajte v zaprtem prostoru (ogrevani garaži), da se izognete težavam z zagonom motorja.
Vožnja v tujini
Nekatere vrste goriva lahko poškodujejo motor.Zaradi zagotavljanja dobrega delovanja motorja je v določenih državah lahko zahtevana uporaba posebne vrste goriva (posebna oznaka oktanov, posebna prodajna oznaka itd.).
Za več informacij o tem se obrnite na servisno mrežo.
Snežne verige
Snežne verige v zimskih razmerah na cesti izboljšajo trenje in stabilnost vozila ob zaviranju.
Snežne verige se namesti samo na prednji kolesi. Snežnih verig ne smete namestiti na zasilno rezervno kolo.
Upoštevajte veljavno zakonodajo v vaši državi o uporabi snežnih verig in največji dovoljeni hitrosti vožnje z njimi.
Uporabljajte samo tiste verige, ki so bile zasnovane in ustrezajo vrsti koles, s katerimi je opremljeno vaše vozilo:
Dimenzije originalnih pnevmatikMaksimalna višina člena
205/70 R1516 mm
215/70 R1512 mm
225/70 R1516 mm
215/75 R1612 mm
225/75 R1616 mm
Za več informacij o snežnih verigah se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali na usposobljeno servisno delavnico.

94
Praktične informacije
Napotki za nameščanje
► Če morate snežne verige namestiti med potjo, ustavite vozilo na ravni podlagi ob robu cestišča.► Zategnite parkirno zavoro in po potrebi pod kolesa postavite zagozde, da vozilo ne bi zdrsnilo.► Namestite snežne verige po navodilih proizvajalca.► Nežno speljite in vozite krajši čas, ne da bi presegli hitrost 50 km/h.► Ustavite vozilo in preverite, ali so snežne verige pravilno napete na kolesih.
Priporočamo, da za vajo snežne verige poskusite namestiti pred odhodom na pot na ravni in suhi podlagi.
Izogibajte se vožnji z verigami po nezasneženem cestišču, ker s tem lahko poškodujete pnevmatike in tudi cestišče. Če je vaše vozilo opremljeno z aluminijastimi platišči, po nameščanju preverite, da verige
nikjer niso v stiku s platiščem.
Vleka prikolice

Homologirane vrednosti mas obremenitve vozila so navedene na homologacijskem potrdilu vašega vozila in na proizvajalčevi ploščici.
Več informacij o tehničnih podatkih vozila in predvsem o masah in vlečnih obremenitvah boste našli v ustreznem razdelku.
Tu boste našli podatke o vlečni zmogljivosti vašega vozila (prikolica, čoln itd.).Te vrednosti so navedene tudi v prodajni dokumentaciji za vozilo.
Priporočamo uporabo originalnih vlečnih
kljuk CITROËN in kabelskih snopov, ki jih je proizvajalec preskusil, homologiral in potrdil njihovo skladnost s konstrukcijo vozila, ter da namestitev vlečne kljuke izvedejo v servisni mreži CITROËN.Originalne vlečne kljuke so združljive z delovanjem sistema pomoči pri parkiranju ter kamero za vzvratno vožnjo, če je vaše vozilo tako opremljeno.
Če namestitve ne izvede prodajna mreža CITROËN, morate obvezno upoštevati priporočila proizvajalca.
Vlečna kljuka, odstranljiva
brez orodja
Predstavitev
To originalno vlečno kljuko je mogoče hitro in preprosto namestiti ali odstraniti. Za te postopke ni potrebno nobeno orodje.

1.Nosilec
2.Vtičnica za povezavo
3.Varnostni obroč
4.Snemljiva vlečna kljuka
5.Kolesce za zaklepanje/odklepanje

95
Praktične informacije
76.Ključavnica z odstranljivim pokrovom
7.Nalepka za zapis referenc ključa
Za več informacij o tehničnih podatkih o vozilu, zlasti o težah in vlečnih obremenitvah, glejte ustrezen razdelek.


A.Zaklenjeni položaj; zaklepno kolesce je v stiku z vlečno kljuko (ni razmika).
B.Odklenjeni položaj; zaklepno kolesce ni v stiku z vlečno kljuko (približno 5-mm razmik).
Upoštevajte veljavno zakonodajo v državi, kjer vozite.
Pred vsako uporabo
S preverjanjem naslednjih točk preverite, ali je vlečna kljuka pravilno nameščena:– zelena oznaka na kolescu je poravnana z zeleno oznako na vlečni kljuki;– kolesce se dotika vlečne kljuke;– ključavnica je zaklenjena in ključ je odstranjen; kolesce se ne premika več;– vlečna kljuka se v svojem nosilcu ne sme premikati; poskusite jo stresti z roko.
Med uporabo
Nikoli ne odklepajte ključavnice, dokler je prikolica ali nosilec tovora nameščen na zglobu.Nikoli ne presezite največje tehnično dovoljene mase vozila (MTAC), mase priključene vleke in vsote obeh (MTRA).
Po uporabi
Med vožnjo brez prikolice ali nosilca tovora mora biti zglob odstranjen in pokrov vstavljen v nosilec. To je še posebej pomembno v primeru, če zglob preprečuje pogled na registrsko tablico ali sklop luči.
Namestitev vlečne kljuke

► Odstranite zaščitni pokrov z nosilca pod zadnjim odbijačem.► Vstavite konec vlečne kljuke 4 v nosilec 1 in ga potisnite navzgor; samodejno se zaklene.Kolesce 5 se obrne za četrt obrata v nasprotni smeri urinega kazalca; ne zadržujte rok v bližini.

► Preverite, ali je mehanizem pravilno zaklenjen (položaj A).► S ključem zaklenite ključavnico 6.

96
Praktične informacije
Streh različic z višino H3 ni mogoče opremiti z nosilnim sistemom.Strogo upoštevajte veljavne zakonske določbe glede največje prostornine.
Za več informacij o tehničnih podatkih o vozilu, zlasti o merah, glejte ustrezen razdelek.
Pokrov motornega
prostora
Odpiranje
Pred kakršnim koli posegom pod pokrovom motorja najprej izključite sistem Stop & Start, da preprečite poškodbe, do katerih bi lahko prišlo v primeru samodejnega vklopa načina START.
Iz notranjosti vozila
Ta postopek lahko izvedete samo pri mirujočem vozilu in odprtih voznikovih vratih.

y9HGQRRGVWUDQL\
WHNOMX

97
Praktične informacije
7Streh različic z višino H3 ni mogoče opremiti z nosilnim sistemom.Strogo upoštevajte veljavne zakonske določbe glede največje prostornine.
Za več informacij o tehničnih podatkih o vozilu, zlasti o merah, glejte ustrezen razdelek.
Pokrov motornega
prostora
Odpiranje
Pred kakršnim koli posegom pod pokrovom motorja najprej izključite sistem Stop & Start, da preprečite poškodbe, do katerih bi lahko prišlo v primeru samodejnega vklopa načina START.
Iz notranjosti vozila
Ta postopek lahko izvedete samo pri mirujočem vozilu in odprtih voznikovih vratih.

► Povlecite ročico ob strani armaturne plošče proti sebi.
Iz zunanjosti vozila

► Potisnite ročico nad mrežo navzgor in dvignite pokrov motornega prostora.
Ne odpirajte pokrova motornega prostora v močnem vetru.Ko je motor vroč, bodite previdni pri prijemanju ročice in oporne palice (nevarnost opeklin).


► Odpnite oporno palico in jo zavrtite ter jo vstavite v prvo režo, nato pa še v drugo režo.
Zaradi prisotnosti električne opreme v motornem prostoru se priporoča, da se, kolikor je mogoče, izogibate izpostavljanju vodi (dež, pranje avtomobila itd.).

98
Praktične informacije
Če želite ohraniti zanesljivost delovanja motorja in sistema proti onesnaževanju, nikoli ne uporabljajte aditiva za motorno olje.
Preverjanje nivoja z merilno palico
Glede lokacije merilne palice si oglejte ilustracijo ustreznega prostora motorja.► Primite merilno palico za barvni ročaj in jo popolnoma izvlecite.► S čisto krpo, ki ne pušča vlaken, obrišite konec palice.

► Vstavite merilno palico do konca nazaj in jo nato znova izvlecite ter vizualno preverite nivo olja: pravilen nivo je med oznakama A (MAX) in B (MIN).Ne zaganjajte motorja, če je nivo:– nad oznako A: v tem primeru se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali na kvalificirano servisno delavnico.– pod oznako B: v tem primeru takoj dolijte motorno olje.
Razred oljaPreden dolijete motorno olje ali ga zamenjate, preverite, ali ustreza motorju in priporočilom v načrtu vzdrževanja, ki
Zapiranje pokrova
motornega prostora
► Preden zaprete pokrov motornega prostora, namestite oporno palico nazaj v njeno ohišje.► Potisnite pokrov motorja navzdol in ga proti koncu hoda spustite. Preverite, ali je pokrov motornega prostora pritrjen.
Dizelski motorji


1.Posoda za tekočino za pranje stekel in žarometov
2.Posoda za tekočino za servokrmiljenje
3.Posoda za hladilno tekočino motorja
4.Posoda za zavorno tekočino in tekočino za sklopko
5.Filter za dizelsko gorivo
6.Ohišje varovalk
7.Zračni filter
8.Merilna palica
9.Pokrov polnilne odprtine za motorno olje
Priključka akumulatorja:
+ Pozitivni kovinski priključek
- Negativni kovinski priključek (masa)
Krogotok za plinsko olje je pod zelo visokim tlakom.Kakršen koli poseg na tem krogotoku smejo izvesti samo v CITROËN servisni mreži ali usposobljeni servisni delavnici.
Kontrola nivojev
Vse naslednje nivoje redno kontrolirajte v skladu s proizvajalčevim načrtom vzdrževanja. Dolijte tekočine razen, če ni v navodilih drugače navedeno.V primeru znatnega znižanja nivoja se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico, kjer bodo preverili delovanje sistema.
Tekočina mora biti v skladu z zahtevami proizvajalca in tipom motorja.
Pri opravljanju del v motornem prostoru bodite posebej previdni, da se ne opečete, ker so lahko nekateri deli motorja zelo vroči, ventilator hladilnika motorja pa se
lahko kadarkoli vklopi, tudi pri izklopljenem kontaktu.
Če morate odstraniti/namestiti pokrov motorja, bodite pri tem previdni, da ne poškodujete namestitvenih sponk.
Izrabljene tekočine
Kože ne izpostavljajte dolgotrajnejšemu stiku z izrabljenim motornim oljem in drugimi tekočinami.Večina teh tekočin je zdravju škodljivih in so zelo korozivne.
Izrabljenega olja in drugih tekočin ne zlivajte v kanalizacijo ali v zemljo.Izrabljeno olje iztočite v posode, ustrezne za ta namen, in so na voljo v servisni mreži CITROËN ali v kvalificirani servisni delavnici.
Motorno olje
Nivo olja preverjajte, ko je motor vsaj 30 minut ugasnjen in vozilo stoji na ravni podlagi; uporabite merilno palicoNormalno je, da dolijete olje med dvema servisoma (ali menjavama olja). Priporočamo, da nivo motornega olja preverite in ga po potrebi dolijete vsakih 5000 km.