CITROEN JUMPER 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

11 9
V primeru okvare
8Varovalke na levi strani
armaturne plošče
► Odstranite vijake in nagnite ohišje, da omogočite dostop do varovalk.

VarovalkeA (amperi)Komponenta
127,5Desna žarnica zasenčenih luči
137,5Leva žarnica zasenčenih luči
327,5Osvetlitev potniškega prostora (+ akumulatorja)
347,5Osvetlitev potniškega prostora (minibus) – varnostne utripalke
3610Zvočni sistem – gumbi klimatske naprave – alarm – tahograf – računalnik za odklop akumulatorja – programator dodatnega ogrevanja (+ akumulatorja)
377,5Stikalo zavornih luči – tretja zavorna luč – instrumentna plošča (+ ključa)
3820Centralno zaklepanje vrat (+ akumulatorja)
425Zaznavalo in računalnik ABS – zaznavalo ASR – zaznavalo DSC – stikalo zavornih luči
4320Motor brisalnika vetrobranskega stekla (+ ključa)
4720Motor za električni pomik stekla na voznikovi strani
4820Motor za električni pomik stekla na sovoznikovi strani

120
V primeru okvare
VarovalkeA (amperi)Komponenta
495Računalnik za pomoč pri parkiranju – zvočni sistem – upravljalni gumbi na volanu – sredinska in stranska upravljalna plošča – dodatna upravljalna plošča – računalnik za odklop akumulatorja (+ ključa)
507,5Računalnik za varnostne blazine in zategovalnike
515Tahograf – računalnik za servokrmiljenje – klimatska naprava – luči za vzvratno vožnjo – zaznavalo vode v filtru dizelskega goriva – merilnik pretoka (+ ključa)
537,5Instrumentna plošča (+ akumulatorja)
907,5Leva žarnica dolgih luči
917,5Desna žarnica dolgih luči
927,5Leva meglenka
937,5Desna meglenka
Varovalke v desnem
stebričku
► Odpnite pokrov.Po končanem posegu zelo previdno zaprite pokrov.

Varovalke v motornem
prostoru
► Odstranite matice in nagnite ohišje, da omogočite dostop do varovalk.Po končanem posegu zelo previdno zaprite pokrov.

121
V primeru okvare
8VarovalkeA (amperi)Komponenta
5515Ogrevani sedeži
5615Zadnja 12-voltna vtičnica
5710Dodatno ogrevanje pod sedeži
5815Odmrzovanje levega zadnjega stekla
5915Odmrzovanje desnega zadnjega stekla
6310Upravljanje dodatnega ogrevanja za potnike na zadnjih sedežih
6530Ventilator dodatnega ogrevanja za potnike na zadnjih sedežih
Varovalke v motornem
prostoru
► Odstranite matice in nagnite ohišje, da omogočite dostop do varovalk.Po končanem posegu zelo previdno zaprite pokrov.

VarovalkeA (amperi)Komponenta
140Napajanje črpalke ABS

122
V primeru okvare
VarovalkeA (amperi)Komponenta
250Enota za predgretje dizelskega motorja
330Kontaktna ključavnica – zaganjalnik
440Grelnik dizelskega goriva
520/50Prezračevanje potniškega prostora s programirljivim dodatnim ogrevanjem (+ akumulatorja)
640/60Največja hitrost enote hladilnega ventilatorja potniškega prostora (+ akumulatorja)
740/50/60Najmanjša hitrost enote hladilnega ventilatorja potniškega prostora (+ akumulatorja)
840Enota hladilnega ventilatorja potniškega prostora (+ ključa)
915Zadnja 12-voltna vtičnica (+ akumulatorja)
1015Hupa
1415Sprednja 12-voltna vtičnica (+ akumulatorja)
1515Vžigalnik (+ akumulatorja)
197,5Kompresor klimatske naprave
2030Črpalka za pranje stekel/žarometov
2115Napajanje črpalke za gorivo
2330Elektromagnetni ventili za ABS
247,5Dodatna upravljalna plošča – upravljanje in zlaganje vzvratnih ogledal (+ ključa)
3015Odmrzovanje vzvratnih ogledal
12-voltni akumulator
Zagon motorja s pomočjo drugega akumulatorja ali polnjenje izpraznjenega akumulatorja.
Svinčeni akumulatorji za
zagon
Akumulatorji vsebujejo škodljive snovi, kot sta žveplena kislina in svinec.Odvreči jih je treba v skladu z zakonskimi predpisi. V nobenem primeru jih ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke.Izrabljene baterije daljinskih upravljalnikov in akumulatorje odvrzite na mestih, ki so temu namenjena.
Pred rokovanjem z akumulatorjem si zaščitite oči in obraz.Kakršenkoli poseg na akumulatorju mora biti izveden v dobro zračenem prostoru, stran od prostega ognja in virov isker, da preprečite kakršno koli tveganje za eksplozijo ali požar.Po končanem postopku si umijte roke.
Dostop do akumulatorja
Akumulator je nameščen pod podom levo
spredaj.

123
V primeru okvare
8Svinčeni akumulatorji za
zagon
Akumulatorji vsebujejo škodljive snovi, kot sta žveplena kislina in svinec.Odvreči jih je treba v skladu z zakonskimi predpisi. V nobenem primeru jih ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke.Izrabljene baterije daljinskih upravljalnikov in akumulatorje odvrzite na mestih, ki so temu namenjena.
Pred rokovanjem z akumulatorjem si zaščitite oči in obraz.Kakršenkoli poseg na akumulatorju mora biti izveden v dobro zračenem prostoru, stran od prostega ognja in virov isker, da preprečite kakršno koli tveganje za eksplozijo ali požar.Po končanem postopku si umijte roke.
Dostop do akumulatorja
Akumulator je nameščen pod podom levo
spredaj.

► Odvijte 6 pritrdilnih vijakov dostopne lopute.► Dvignite ali popolnoma odstranite dostopno loputo.

► Nagnite ročico 1 navzdol, da sprostite priključke.► Odstranite priključke 2 z negativnega (–) priključka.
Ko izklopite kontakt, počakajte približno 6 minut, preden odklopite akumulator.
Ne odklapljajte priključkov, medtem ko motor deluje.Ne polnite akumulatorja, če niste prej odklopili priključkov.Zaprite okna in vrata, preden odklopite akumulator.
Po ponovnem priklopu akumulatorja vklopite kontakt in počakajte 1 minuto, preden zaženete motor, da se zaženejo elektronski sistemi. Če kljub temu prihaja do manjših težav, naj vozilo pregleda servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Če vozila ne boste uporabljali več kot mesec dni, priporočamo, da odklopite
negativni (–) priključek akumulatorja.Opis postopka polnjenja akumulatorja je samo okviren.
Po daljšem odklopu akumulatorja bo morda treba ponastaviti naslednje funkcije:– parametre prikaza (datum, čas, jezik, enote za razdaljo in temperaturo),– postaje zvočnega sistema,– centralno zaklepanje.

124
V primeru okvare
Nekatere nastavitve so preklicane in jih je treba znova vnesti; obrnite se na servisno mrežo CITROËN.Če je vozilo opremljeno s tahografom ali alarmom, priporočamo, da odklopite priključek (–) akumulatorja (nameščen je pod podom na levi strani v kabini), če vozila ne boste uporabljali več kot 5 dni.
Zagon z drugim
akumulatorjem
Nikoli ne zaganjajte motorja tako, da priključite polnilnik akumulatorja.Nikoli ne uporabljajte zaganjalnika motorja z napetostjo 24 voltov ali več.Predhodno preverite, ali ima pomožni akumulator nazivno napetost 12 voltov in minimalno kapaciteto enako kapaciteti izpraznjenega akumulatorja.Vozili se ne smeta dotikati.Izklopite vse porabnike električne energije v obeh vozilih (zvočni sistem, brisalniki,
osvetlitev itd.)Zagotovite, da premostitveni kabli niso v bližini gibljivih delov motorja (ventilator, jermen itd.)Ne odklapljajte priključka (+), medtem ko motor deluje.


A.Pozitivni kovinski priključek vašega vozila
B.Pomožni akumulator
C.Masa vašega vozila
Pozitivni kovinski priključek A je dostopen skozi loputo na bočni strani ohišja varovalk.
Za povezavo uporabite samo priključke, ki so navedeni in prikazani zgoraj. Če tega ne upoštevate, lahko pride do kratkega stika.
► Priklopite rdeči kabel na kovinski priključek A in nato na priključek (+) pomožnega akumulatorja B.► Priklopite en konec zelenega ali črnega kabla na negativni (–) priključek pomožnega akumulatorja B.► Drugi konec zelenega ali črnega kabla priklopite na masno točko C svojega vozila.► Zaženite zaganjalnik in pustite motor delovati.► Počakajte, da se vrtljaji vrnejo na prosti tek, in nato odklopite kable.
Polnjenje akumulatorja s
polnilnikom
► Omogočite dostop do akumulatorja v podu levo spredaj.► Odklopite akumulator.► Upoštevajte navodila, ki jih je pripravil proizvajalec polnilnika.► Znova priklopite akumulator tako, da najprej priklopite priključek (–).► Preverite čistočo priključkov. Če so prekriti s sulfatom (zelenkasta ali belkasta obloga), jih odstranite in očistite.
Postopek polnjenja je treba izvesti v dobro zračenem prostoru ter stran od odprtega ognja in virov iskrenja, da preprečite nevarnost eksplozije ali požara.Ne poskušajte polniti zmrznjenega akumulatorja: najprej ga odtajajte, da preprečite nevarnost eksplozije. Če je akumulator zmrznil, naj ga pred polnjenjem pregleda strokovnjak, da preveri, ali so notranji sestavni deli poškodovani in ali je
razpokalo ohišje, zaradi česar bi lahko prišlo do uhajanja strupene in jedke kisline.Izvedite počasno polnjenje pri nizki jakosti toka, ki lahko traja največ 24 ur, da preprečite poškodbe akumulatorja.
Ta nalepka, zlasti pri sistemu Stop & Start, označuje uporabo 12-voltnega svinčevo-kislinskega akumulatorja s posebno
Vleka vozila
Odstranljiv vlečni priključek je v škatli z orodjem pod sovoznikovim sedežem.► S ploščatim orodjem odpnite pokrov.

125
V primeru okvare
8tehnologijo in specifikacijami. Če ga želite zamenjati ali odklopiti, se morate obrniti izključno na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Po ponovni namestitvi akumulatorja, izvedeni v servisni mreži CITROËN ali kvalificirani servisni delavnici, bo sistem Stop & Start aktiven šele potem, ko vozilo nekaj časa miruje, kar je odvisno od vremenskih pogojev in stanja napolnjenosti akumulatorja (do približno 8 ur).
Vleka
Splošni nasvetiUpoštevajte veljavno zakonodajo v državi, kjer vozite.Teža vlečnega vozila mora biti večja od teže vlečenega vozila.Voznik vlečenega vozila mora ostati za volanom in imeti veljavno vozniško dovoljenje.Pri vleki vozila z vsemi kolesi na tleh vedno uporabite homologiran vlečni drog. Prepovedana je uporaba trakov ali vrvi.Z vlečnim vozilom speljujte počasi in postopoma.Ko motor vlečenega vozila ni zagnan, tudi ne delujeta servovolan in funkcija pomoči pri zaviranju.
Nujno pokličite profesionalno vlečno službo:– pri okvari vozila na avtocesti ali hitri cesti,– ko ni mogoče prestaviti ročice menjalnika v prosti tek, odblokirati volana ali sprostiti parkirne zavore,– ko ni mogoče vleči vozila s samodejnim menjalnikom pri delujočem motorju,– pri vleki vozila s samo dvema kolesoma na tleh,– pri vozilih s štirikolesnim pogonom,– če nimate homologiranega vlečnega droga itd.
Omejitve pri vleki
Vrsta vozila(motor/menjalnik)menjalnikSprednja kolesa na tlehZadnja kolesa na tlehAvtovleka4 kolesa na tleh z vlečnim drogom
Notranje zgorevanje/ročni







Vleka vozila
Odstranljiv vlečni priključek je v škatli z orodjem pod sovoznikovim sedežem.► S ploščatim orodjem odpnite pokrov.

126
V primeru okvare

► Privijte odstranljiv vlečni priključek do konca.► Pritrdite odobren vlečni drog na odstranljiv vlečni priključek.► Premaknite prestavno ročico v prosti tek.
Neupoštevanje tega navodila lahko povzroči poškodbe delov zavornega sistema in nedelovanje pomoči pri zaviranju ob ponovnem zagonu motorja.
Vleka drugega vozila

Fiksen vlečni priključek je nameščen pod odbijačem na desni strani.► Pritrdite odobren vlečni drog na togi priključek.

127
Tehnični podatki
9Značilnosti motorjev in
vlečne obremenitve
Motorji
Tehnični podatki motorja so navedeni na prometnem dovoljenju in v prodajni dokumentaciji.
Največja moč motorja ustreza homologirani vrednosti, merjeni na preizkuševališču, v pogojih, ki so določeni v evropski zakonodaji (Direktiva 1999/99/ES).
Za več informacij se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Mase in dovoljene
obremenitve
Podatki o največjih dovoljenih masah in obremenitvah za vozilo so navedeni v prometnem dovoljenju in prodajni dokumentaciji.Te vrednosti so navedene tudi na proizvajalčevi ploščici ali nalepki.Za več informacij se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.Navedene vrednosti skupne mase vozila in prikolice (skupna dovoljena masa, MTRA) ter vlečne obremenitve veljajo za največjo nadmorsko višino 1000 metrov. Za vsakih 1000 m nadmorske višine morate vlečno obremenitev zmanjšati za 10 %.
Največja dovoljena vlečna masa ustreza največji dovoljeni masi vlečne kljuke.
Visoke zunanje temperature lahko zmanjšajo zmogljivost vozila in tako zaščitijo motor. Če zunanja temperatura presega 37 °C, omejite maso prikolice.
Če je vlečno vozilo malo obteženo, to lahko vpliva na njegovo stabilno lego na cesti.Pri vleki prikolice se zavorna pot poveča.Hitrost vlečnega vozila ne sme preseči 100 km/h (upoštevajte veljavno lokalno zakonodajo).
Dizelski motorji
Dizelski motorji Euro 6.2
Motorji2.2 BlueHDi 120 S&S2.2 BlueHDi 140 S&S2.2 BlueHDi 165 S&S
MenjalnikRočni 6-stopenjski (BVM6)
Delovna prostornina (cm3)219721972197
Najv. moč – standard ES (kW)88103121
Gorivodizelskodizelskodizelsko
Dizelski motorji Euro 6.1
Motorji2.0 BlueHDi 1102.0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302.0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602.0 BlueHDi 160 S&S
MenjalnikRočni 6-stopenjski (BVM6)

128
Tehnični podatki
Motorji2.0 BlueHDi 1102.0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302.0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602.0 BlueHDi 160 S&S
Delovna prostornina (cm3)199719971997
Najv. moč – standard ES (kW)8196120
Gorivodizelskodizelskodizelsko
Dizelski motorji Euro 4/Euro 5
(Odvisno od države prodaje)
Motorji2.2 HDi 1102.2 HDi 1302.2 e-HDi 1302.2 HDi 1502.2 e-HDi 1503.0 HDi 180
MenjalnikRočni 6-stopenjski (BVM6)
Delovna prostornina (cm3)2198219821982999
Najv. moč – standard ES (kW)819611 0130
Gorivodizelskodizelskodizelskodizelsko
Teže in vlečna obremenitev
V teh tabelah so navedene odobrene teže (v kg) glede na mere in oznake vozila.
Minibus
MereOznakeNDMVNezavirani priklopnikNajvečja dovoljena navpična obremenitev vlečne kljuke
L3 H24404005XX
L4 H24424250XX