CITROEN JUMPER SPACETOURER 2020 Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

7
Sledenje postaj DAB/FM
Digitalni radio DAB ne pokriva celotnega
območja države.
Ko je kakovost digitalnega signala slaba,
funkcija »DAB
/ FM auto tracking«
(Samodejno
sledenje DAB-FM) omogoča
n

adaljevanje poslušanja iste postaje
t

ako, da samodejno preklopi na ustrezno
analogno
radijsko postajo FM, če ta
o

bstaja.
Če
je aktivirana funkcija "DAB / FM auto
t

racking", bo sistem samodejno izbral
postajo DAB.
Pritisnite na tipko MENU
(M

eni).
Izberite Multimedia
(M

ultimedijska
o

prema) in potrdite.
Izberite DAB
/ FM auto tracking
(Samodejno
sledenje DAB/FM) in
p

otrdite.
Če
je omogočeno sledenje »DAB / FM
a

uto tracking«, pride do nekajsekundnega
zamika, ko sistem preklopi na analogni
radio
FM, včasih se spremeni glasnost.Če
poslušana digitalna postaja DAB ni
n

a voljo v analogni obliki FM (možnost DA
B/FM je prečrtana), ali če funkcija »
DAB / FM auto tracking« (Samodejno
s

ledenje DAB-FM) ni vklopljena, pride
o

b
p
oslabšanju
d
igitalnega
s
ignala
d
o
p

rekinitve zvoka.
Medij
Vtičnica USB
Ne uporabljajte vozlišča USB, da zaščitite sistem. Vsa
dodatna oprema, ki jo priključite na
s

istem, mora zadoščati standardu izdelka
a

li standardu IEC 60950 -1.
Vstavite pomnilniški ključ USB v vtičnico USB
a

li

napravo USB priključite v vtičnico USB z
u

streznim kablom (ni priložen).
Sistem samodejno preklopi na USB. Sistem ustvarja sezname predvajanja (v
z

ačasnem pomnilniku), postopek lahko traja od
n

ekaj sekund do več minut ob pr vi povezavi.
Za skrajšanje čakalnega časa zmanjšajte
š

tevilo datotek, ki niso glasbene, in število map.
S

eznami predvajanj se posodobijo ob vsakem
priklopu novega pomnilniškega ključka USB.
Med uporabo vtičnice USB se prenosna
nap

rava lahko samodejno polni.
Način predvajanja
Načini predvajanja, ki so na voljo:
- No rmal (Običajno): skladbe se predvajajo
p

o vrstnem redu glede na izbrano
razvrstitev datotek.
-

Ra
ndom

(Naključno predvajanje): skladbe
z

albuma ali seznama se predvajajo po
naključnem
vrstnem redu.
-

R
andom on all media (Naključno
p

redvajanje na celotnem mediju): vse
s

kladbe, ki so shranjene na mediju, se
predvajajo
po naključnem vrstnem redu.
.
Avtoradio Bluetooth®

8
- Repeat (Ponavljanje): predvajajo se samo s
kladbe z albuma ali seznama, ki ga
poslušate.
Pritisnite na ta gumb za prikaz
vsebinsko povezanega menija
funkcije medija.
Pritisnite na ta gumb za izbor
izbranega
na

čina
p
redvajanja.
Pritisnite na ta gumb za potrditev.
Izbor
se prikaže na zgornjem delu zaslona.
Izbor skladbe
Pritisnite na enega od teh gumbov
za dostop do predhodne/naslednje
skladbe.
Pritisnite na enega od teh gumbov
za dostop do predhodne/naslednje
mape.
Razvrstitev datotek
Za prikaz seznama kategorij na
kratko pritisnite na gumb. Izberite
med možnostmi »
Folder «
(Mapa), »
Artist « (Izvajalec), »
Genre «
(Zvrst) ali »
Playlist « (Seznam skladb).
Odvisno od razpoložljivosti in vrste
u

porabljene naprave.
Za potrditev izbrane kategorije
pritisnite na OK , nato ponovno na
OK za potrditev.
Predvajanje datotek
Za prikaz seznama kategorij na
kratko pritisnite na gumb.
Po seznamu se pomikajte s tipkami
levo/desno in gor/dol.
Izbor potrdite s pritiskom na OK.
Za dostop do predhodne ali
naslednje skladbe s seznama
pritisnite na enega od teh gumbov.
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj
zadržite
pritisk na eno od teh tipk.
Med predvajanjem pritisnite eno od
teh tipk za dostop do predhodne ali
naslednje
m

ožnosti
»Fo

lder«


(Mapa),
»A

rtist «
(Izvajalec), »Genre «
(Zvrst)
a

li »Playlist «
(Seznam skladb)*
Vtičnica za dodatno opremo
Jack (AUX)
(odvisno od modela/odvisno od opreme)
*
Odvisno

od

razpoložljivosti

in

vrste

u

porabljene naprave. Priključite
p

renosno
nap
ravo
(
MP3-predvajalnik
i

td.) v dodatno vtičnico Jack z uporabo avdio
k

abla (ni priložen).
Vsa
dodatna oprema, ki jo priključite na
s

istem, mora zadoščati standardu izdelka
a

li standardu IEC 60950 -1.
Z zaporednimi pritiski na tipko
SOURCE


(VIR) izberite AUX
(dodatna
o

prema).
Najprej nastavite glasnost na prenosni napravi
(na
večjo raven). Nato nastavite glasnost
a

vdio sistema. Prikaz in upravljanje kontrolnih
gumbov poteka prek prenosne naprave.
Iste
opreme ne priključujte hkrati preko
v

tičnice Jack in USB.
Avtoradio Bluetooth®

9
Predvajalnik zgoščenk
Vstavljajte samo zgoščenke okrogle oblike.
N ekateri sistemi za zaznavanje posnetih
(kopiranih)
zgoščenk lahko povzročijo
m

otnje na zgoščenki ne glede na kakovost
p

redvajalnika.
Vstavite
zgoščenko v predvajalnik in
p

redvajanje
s
e
s
amodejno
v
ključi.
Sistem ne prepozna zunanjih
predvajalnikov
zgoščenk, ki so priključeni
p

rek USB vtičnice.
Če
želite poslušati zgoščenko, ki
j

e že v predvajalniku, v zaporedju
p

ritiskajte tipko SOURCE

(VIR) in
izb

erite CD
(Z
GOŠČENKA).
Pritisnite eno od tipk in izberite
skladbo
na zgoščenki.
Za prikaz seznama skladb na
zgoščenki
pritisnite na tipko LIST
(SEZNAM).
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj
zadržite
pritisk na eno od teh tipk.
Poslušanje kompilacije MP3
V predvajalnik zgoščenk vstavite kompilacijo MP3.
Avdio sistem pregleda vse sezname skladb,
kar lahko traja nekaj sekund do nekaj deset
sekund,
in šele nato se začne predvajanje.
Predvajalnik
zgoščenk lahko na eni
z

goščenki prebere do 255 datotek MP3,
r

azdeljenih v nivojev map.
Priporočljivo
je, da se omejite na dva
n

ivoja in tako skrajšate čas do začetka
p

redvajanja
z
goščenke.
Med
predvajanjem ni upoštevana
s

truktura map.
Vse
datoteke se prikažejo na istem nivoju.
Če
želite poslušati zgoščenko, ki
j

e že v predvajalniku, v zaporedju
p

ritiskajte tipko SOURCE

(VIR) in
izb

erite CD
(Z
GOŠČENKA).
Pritisnite eno od tipk in izberite
mapo
na zgoščenki.
Pritisnite eno od tipk in izberite
skladbo
na zgoščenki. Za prikaz seznamov skladb na
kompilaciji MP3 pritisnite na tipko
LIST (SEZNAM).
Za hitro predvajanje naprej ali nazaj
zadržite
pritisk na eno od teh tipk.
Zvočno pretakanje prek
povezave Bluetooth®
Pretakanje omogoča predvajanje glasbenih datotek s telefona prek zvočnikov vozila.
Priključite
t

elefon.
(Glejte
razdelek »Seznanjanje telefona «) .
S pritiskom na SOURCE


(Vir)
a

ktivirajte pretočni medij.
V nekaterih primerih morate
predvajanje
avdio datotek vključiti s
t

ipkovnico.
Avdio datoteke lahko izberete s tipkami na
upravljalni
plošči avtoradia in elementi za
u

pravljanje na volanu. Povezane informacije se
lahko
izpišejo na zaslonu.
Če
telefonski aparat podpira funkcijo. Kakovost
z

voka je odvisna od kakovosti oddajanja
telefona.
.
Avtoradio Bluetooth®

10
Priključitev predvajalnikov
Apple®
Priključite predvajalnik A pple® na vtičnico USB z

ustreznim

kablom

(ni

priložen).
Predvajanje

se

začne

samodejno.
Napravo upravljate prek upravljalnih elementov
avdio sistema.
Na

voljo

so

razvrstitve

priključenega
p

renosnega
p

redvajalnika
(

izvajalci/albumi/
zvrsti/seznami
p

redvajanja).
Različica

programske

opreme avtoradia morda
n

i

združljiva

z

vašim

predvajalnikom Apple
®.
Informacije in nasveti
Predvajalnik zgoščenk predvaja samo datoteke s končnicami .mp3, .wma, .wav in .aac z bitno
h

itrostjo med 32 kbps in 320 kbps.
Podpira
tudi način TAF (ID3 tag, WMA TAG).
Odčitavanje
drugih vrst datotek (.mp4 itd.) ni
m

ožno.
Datoteke
.wma morajo biti po standardu wma 9.
Podprte
so frekvence vzorčenja 11, 22, 44 in
4

8 KHz. Odčitavanje
drugih vrst datotek (.mp4 itd.) ni
m

ožno.
Datoteke .wma morajo biti po standardu wma 9.
Podprte so frekvence vzorčenja 11, 22, 44 in
4

8 KHz.
Imena datotek morajo imeti manj kot 20 znakov
i

n morajo biti brez posebnih znakov (npr.: «
?

; ù), da se izognete težavam pri branju ali
p

rikazu.
Za predvajanje posnetih zgoščenk CDR ali
C

DRW pri snemanju izberite standard ISO
9

660 nivo 1, 2 ali Joliet.
Če je zgoščenka posneta v drugem formatu,
lah

ko pride do motenj pri predvajanju.
Priporočljivo
j
e,
d
a
n
a
i
sti
z
goščenki
u
porabljate
s

nemanje po istem standardu in z najmanjšo
h

itrostjo (največ 4x), ki zagotovi optimalno
z

vočno kakovost.
Pri zgoščenki, na kateri so posnetki, ki so b
ili dodajani z večkratnimi snemanji, je
p

riporočljiva uporaba standarda Joliet.
Ne
uporabljajte vozlišča USB, da zaščitite
s

istem.
Uporabljajte
samo USB ključe v formatu
F

AT 32 (File Allocation Table).
Prek
priključka USB lahko sistem predvaja
d

atoteke s končnicami .mp3, .wma, .wav .cbr in
.

vbr z bitno hitrostjo med 32 kbps in 320 kbps. Priporočamo,
da uporabljate originalne
k

able USB Apple
®, ki zagotavljajo
ustrezno delovanje.
Telefon
Seznanjanje telefona
Bluetooth®
Voznik lahko iz varnostnih razlogov
seznani mobilni telefon Bluetooth z
opremo
za prostoročno telefoniranje
B

luetooth na avtoradiu le pri
zaustavljenem vozilu


in vključenem
k

ontaktu, saj mora biti med izvajanjem
postopkov povsem zbran.
Vključite
funkcijo Bluetooth na telefonu
i

n se prepričajte, da je »viden vsem«
(

konfiguracija
t
elefona).
Storitve
so odvisne od omrežja, SIM
k

artice in združljivosti uporabljenih naprav
Bl

uetooth.
V
navodilih za uporabo vašega telefona in
p

ri vašem operaterju preverite, do katerih
s

toritev imate dostop.
Avtoradio Bluetooth®

11
Postopek prek telefona
Na seznamu zaznanih naprav
izberite sistemsko ime.
Postopek prek sistema
Pritisnite na tipko MENU (Meni).
Izberite »Connections
(Povezave) «.
Potrdite z OK.
Izberite » Search for a device
(Poišči napravo) «.
Potrdite z OK.
Prikaže

se okno s sporočilom, da je iskanje v
t

eku.
S seznama zaznanih naprav izberite telefon, ki
ga

želite

seznaniti. Istočasno lahko seznanimo
s

amo en telefonski aparat.
Dokončanje priključitve
Za dokončanje seznanitve ne glede na p ostopek (prek sistema ali s telefona)
p

otrdite kodo, ki se prikaže kot identična v
s

istemu in na telefonu.
Če

seznanitev ne uspe, imate na voljo
n

eomejeno število poskusov.
Na

zaslonu se izpiše sporočilo, ki potrdi
usp

ešno
s
eznanitev.
Informacije in nasveti
Meni » Telephone (Telefon) « omogoča dostop d
o naslednjih funkcij: » Directory (Imenik)«,
če
je vaš telefon popolnoma združljiv, »Call
log (Dnevnik klicev) «, »View paired devices
(Prikaz seznanjenih naprav) «.
Glede
na vrsto vašega telefona boste morda
m

orali sprejeti ali potrditi dostop sistema do
vsake od navedenih funkcij.
Za
več informacij o združljivosti, dodatni
p

omoči itd. se povežite s spletnim mestom
z

namke.
Upravljanje povezav
Ko povežete telefon, se samodejno poveže tudi oprema za prostoročno
t

elefoniranje in pretočno predvajanje
z

voka.
Zmožnost
sistema, da se vključi več
p

rofilov, je odvisna od telefonskega
aparata. Po prednastavitvi se lahko
povežeta
oba profila.
Pritisnite na tipko MENU (Meni) .
Izberite »Connections
(Povezave) «.
Potrdite z OK.
Izberite »Connections
management (Upravljanje
povezav) «
in potrdite. Prikaže se
s

eznam zaznanih naprav.
Potrdite z OK.
Označuje,
da je naprava povezana.
Številka
označuje profil povezave s
s

istemom:
- 1
za medij ali 1 za telefon.
-

2 z
a medij in telefon.
.
Avtoradio Bluetooth®

12
Označuje, da je povezan profil »avdio streaming« (pretočno
p

redvajanje).
Označuje
pro

storočni
t
elefonski
pro

fil.
Izberite telefon.
Potrdite z OK.
Nato izberite in potrdite:
-
»Connect telephone
(Vzpostavitev povezave s
telefonom)« /»Disconnect
telephone (Prekinitev povezave
s telefonom) «: za povezavo/
prekinitev povezave samo telefona ali
prostoročne
povezave.
-
»Connect media player
(Vzpostavitev povezave s
predvajalnikom medijev) «/
» Disconnect media player
(Prekinitev povezave s
predvajalnikom medijev) «: za
povezavo/prekinitev povezave samo
pretočnega
p

redvajanja
z
voka.
-
»Connect telephone + media
player (Vzpostavitev povezave
s telefonom in predvajalnikom
medijev) «/»Disconnect telephone


+
media player (Prekinitev povezave
s telefonom in predvajalnikom
medijev) «:
za povezavo/prekinitev
povezave
telefona (prostoročne
p

ovezave in pretočnega predvajanja).
-
»Delete connection (Izbris
povezave) «:
za brisanje priključitve.Ko
izbrišete seznanitev v sistemu, jo
i

zbrišite tudi na telefonu.
Potrdite z OK.
Sprejem klica
Na dohodni klic opozorita zvonjenje in
prekrivno okno na zaslonu. S
pomočjo gumbov izberite zavihek
Y

ES (Da) na zaslonu.
Potrdite z OK.
Za sprejem klica pritisnite na ta
gumb med krmilniki na volanu.
Klicanje
Izberite meni » Telephone (Telefon) «.
Izberite »Call (Klic) «.
Izberite » Dial (Pokliči) «.
Ali
Izberite » Directory (Imenik) «. Ali
Izberite »Calls list
« (Seznam klicev).
Potrdite z OK.
Za več kot dve sekundi pritisnite na
e

nega od teh gumbov za dostop
do imenika, nato se po imeniku
pomikajte z vrtljivim gumbom.
Končaj klic
Izberite meni » Telephone (Telefon) «.
Izberite » End call (Končaj klic) «.
Potrdite z OK , da prekinete klic.
Med
klicem za več kot dve sekundi
p

ritisnite eno od teh tipk.
Sistem dostopa do imenika telefona glede
na
njegovo združljivost in v času trajanja
p

ovezave s funkcijo Bluetooth.
Avtoradio Bluetooth®

13
Z nekaterih telefonov, ki so povezani prek
Bluetootha, lahko pošljete stik v imenik
a

vdio sistema.
Stiki, ki jih uvozite iz telefona v imenik
avdio sistema, se shranijo v stalni imenik,
ki ga lahko vidijo vsi, ne glede na povezani
telefon.
Do menija imenika ne morete dostopati,
dokler je ta prazen.
Upravljanje klicev
Med klicanjem pritisnite na OK , da
se prikaže vsebinsko povezan meni.
Končaj klic
V vsebinsko povezanem meniju
izberite »Hang up (Prekinitev
klica) «,
če želite prekiniti klic.
Potrdite z OK.
Izključitev mikrofona
(da sogovornik ne sliši več) V v sebinsko povezanem meniju:
- označite Micro OFF (Izključen
mikrofon) za izklop mikrofona.
- izbrišite izbiro Micro OFF
(Izključen mikrofon) , da
ponovno vključite mikrofon.
Potrdite z OK.
Telefonski način
V vsebinsko povezanem meniju:
- označite Telephone mode
(Telefonski način), , da
prenesete pogovor na telefon
(npr.
da lahko zapustite vozilo in
s

e pogovarjate dalje).
- zbrišite
izbiro Telephone
mode (Telefonski način) , da
prenesete pogovor v vozilo.
Potrdite z OK.
Če

se

je

kontakt izključil in ga ob vrnitvi v vozilo
p

onovno

vključite, se povezava Bluetooth
p

onovno

vključi samodejno in zvok se ponovno
p

renese

na sistem (odvisno od združljivosti
t

elefona).
V

nekaterih primerih morate kombinirani način
v

klopiti prek telefona.
Interaktivni glasovni odziv
V vsebinsko povezanem meniju
izberite DTMF tones (Toni DTMF)
in potrdite, da uporabite številčno
t

ipkovnico za navigacijo po meniju
interaktivnega
glasovnega strežnika.
Potrdite z OK.
Dvojni klic
V vsebinsko povezanem meniju
izberite Switch (Preklop) in
potrdite,
da ponovno vključite klic, ki
j

e bil na čakanju.
Potrdite z OK.
Imenik
Za dostop do imenika držite pr itisnjeno tipko SRC/TEL .
Izberite » Directory (Imenik) « za
ogled seznama stikov.
Potrdite z OK.
.
Avtoradio Bluetooth®

14
Če želite spremeniti shranjene stike , pritisnite na MENU (Meni) in izberite
Telephone (Telefon) ter potrdite.
Izberite Directory management
(Upravljanje imenika) in potrdite.
Ta
funkcija omogoča:
-
»Consult an entr y (Prikaz
vnosa) «,
-
»Delete an entr y (Izbris
vnosa) «,
-
»Delete all entries (Izbris vseh
vnosov) «.
Sistem dostopa do imenika telefona
glede
na njegovo združljivost in v
č

asu trajanja povezave s funkcijo
Bl

uetooth.
Z nekaterih telefonov, ki so povezani
prek
Bluetootha, lahko pošljete stik v
i

menik avdio sistema.
Stiki, ki jih uvozite iz telefona v
imenik avdio sistema, se shranijo v
stalni imenik, ki ga lahko vidijo vsi,
ne glede na povezani telefon.
Do menija imenika ne morete
dostopati, dokler je ta prazen.
Prepoznavanje glasu
Ta funkcija omogoča uporabo glasovnega p repoznavanja na vašem pametnem telefonu
p

reko sistema. Za vklop glasovnega prepoznavanja glede na
vrsto obvolanskega stikala:
zadržite
pritisk na gumb na koncu obvolanske
r

očice za osvetljevanje vozila
ALI pritisnite to tipko.
Za prepoznavanje glasu je potrebna
uporaba združljivega pametnega telefona,
k

i ga je najprej potrebno povezati z
vozilom s tehnologijo Bluetooth.
Pogosto zastavljena
vprašanja
Spodaj so v skupinah zbrani odgovori na
najpogostejša vprašanja v zvezi z avdio
s

istemom.
Avtoradio Bluetooth®

15
VPR AŠANJEODGOVORREŠITEV
Ko izključite motor, se avdio sistem izključi po
n

ekaj minutah uporabe. Če
je motor izključen, je trajanje delovanja
a

vdio sistema odvisno od napolnjenosti
akumulatorja.
Izklop
je povsem običajen: avdio sistem vključi
z

asilni način delovanja, ki zaščiti akumulator.Vključite
kontakt, da povečate napolnjenost
a

kumulatorja.
Na
zaslonu se prikaže sporočilo »the audio
s

ystem is overheated (avdio sistem se je
p

regrel)«. V primeru visokih zunanjih temperatur
avtoradio
zaščiti napeljavo tako, da se preklopi
v

samodejni način za toplotno zaščito in
z

manjša glasnost ali izključi predvajanje
z

goščenke.Za
nekaj minut izključite avdio sistem, da se
o

hladi.
Radio
VPR AŠANJEODGOVORREŠITEV
Med različnimi zvočnimi viri prihaja do razlik v
k

akovosti zvoka (radio, predvajalnik zgoščenk
i

t d .) . Za optimalno kakovost predvajanja lahko
nastavitve
zvoka (Volume, Bass, visoki toni,
A

mbience, Loudness) prilagodite različnim
z

vočnim virom, kar lahko ustvari slišne razlike
p

ri zamenjavi vira (radio, zgoščenka ...).Preverite,
da so zvočne nastavitve (Volume,
B

ass, visoki toni, Ambience in Loudness)
p

rilagojene virom, ki jih poslušate. Priporočamo
v

am, da zvočne funkcije (Bass, visoki toni,
r

azmerje spredaj-zadaj, razmerje levo-desno)
n

astavite v srednji položaj, izberete zvočni
u

činek »None« (Brez) in nastavite poudarjanje
n

izkih tonov pri tišjem predvajanju (loudness
c

orrection) v položaj »Active« (Aktivno) v načinu
z

a predvajanje zgoščenk oziroma »Inactive«
(

Neaktivno) pri predvajanju radia.
.
Avtoradio Bluetooth®

16
Prednastavljene postaje ne delujejo (ni zvoka, prikaz 87.5 MHz itd.). Izbrana
valovna dolžina ni ustrezna.Pritisnite na tipko BAND, da poiščete f
rekvenčno območje (FM, FM2, DAB, AM), kjer
s

o shranjene postaje.
Prikazan
je sprejem prometnih informacij (TA).
N

e sprejemam prometnih informacij. Radijska
postaja ni vključena v regionalno
m

režo prometnih informacij.Preklopite na radijsko postajo, ki predvaja
prometne informacije.
Kakovost sprejema nastavljene radijske postaje
se
postopoma poslabšuje ali pa shranjene
p

ostaje ne delujejo (ni zvoka, prikaz 87.5
M

Hz
...
). Vozilo
je preveč oddaljeno od oddajnika
r

adijske postaje ali na geografskem območju ni
o

ddajnika.Vključite
funkcijo RDS, da sistemu omogočite
p

reverjanje, ali se na tem geografskem
območju
nahaj

a
m
očnejši
o
ddajnik.
V
okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe,
t

unel, podzemna garaža itd.), ki prekinejo
s

prejem, tudi v načinu RDS.To je popolnoma normalno in ni pokazatelj
kakršnekoli
okvare avdio opreme.
Na
vozilu ni antene ali pa se je poškodovala
(

npr. pri pranju v samodejni pralnici ali v
p

odzemni garaži).Anteno
naj preverijo v ser visni mreži te
a

vtomobilske znamke.
Ob
poslušanju radia se zvok prekine za eno do
d

ve sekundi. Med to kratko prekinitvijo zvoka funkcija RDS
išče
drugo frekvenco z boljšim sprejemom
p

ostaje.Izključite
funkcijo RDS, če se to dogaja
p

repogosto in vedno na isti poti.
Avtoradio Bluetooth®