Hyundai H-1 (Grand Starex) 2011 Manual do proprietário (in Portuguese)

Sistemas e equipamentos do veículo
38
4
D150300AEN
Luzes de aviso e indicadores luminosos
Verifique o funcionamento das luzes de
aviso ligando a ignição (interruptor na
posição “ON”) (não ligue o motor). Se
uma luz não se acender, mande
inspeccioná-la num concessionário
autorizado HYUNDAI.
Depois de ligar o motor, certifique-se de
que as luzes de aviso estão todas
apagadas. Se houver alguma aindaacesa, indica uma situação que requer
atenção. Ao desengatar o travão de
estacionamento, é suposto a luz de aviso
do sistema de travagem apagar-se. A luz
de aviso do nível de combustível
permanece acesa se o nível de
combustível for baixo. D150302AEN
Luz de aviso dos airbags
(se instalado)
Esta luz de aviso acende-se cerca de 6 segundos com a ligação da ignição
(interruptor na posição “ON”). Esta luz também se acende se o sistema
SRS não estiver a funcionar
correctamente. Se a luz de aviso “AIR
BAG” não se acender, continuar acesa
para lá dos cerca de 6 segundospredefinidos depois da ligação da
ignição ou do arranque do motor ou se
acender durante a condução, mande
inspeccionar o sistema SRS num
concessionário autorizado HYUNDAI. D150303AEN
Luz de aviso do sistema
antibloqueio das rodas nas
travagens (ABS)
(se instalado)
Esta luz acende-se com o interruptor da
ignição na posição “ON” e apaga-seapós cerca de 3 segundos se o sistema
estiver a funcionar normalmente.
Se a luz de aviso do sistema ABS
permanecer acesa, se acender durantea condução ou não se acender com a
ligação da ignição (interruptor na
posição “ON”), poderá haver um
problema no ABS.
Se isso acontecer, mande inspeccionar o
veículo num concessionário autorizado
HYUNDAI logo que possível. O sistema
de travagem normal continuará
operacional, mas sem a assistência do
sistema ABS.

439
Sistemas e equipamentos do veículo
Luz de aviso do sistema de
distribuição electrónica da
força de travagem (EBD)
Se duas luzes de aviso se acenderem ao mesmo
tempo durante a condução,
o seu veículo tem um
problema nos sistemas ABS
e EBD.
Neste caso, o sistema ABS e o sistema
de travagem normal poderão não actuar
devidamente. Mande inspeccionar o
veículo num concessionário autorizado
HYUNDAI logo que possível.D150304AEN-EEAviso para colocação dos
cintos de segurança
Luz de aviso para colocação
dos cintos (se instalado)
Para alertar o condutor, a luz de aviso
para colocação do cinto de segurança
pisca aproximadamente 6 segundossempre que ligar a ignição (posição"ON"), quer o cinto esteja colocado ou
não.
Se o cinto de segurança do condutor não
for colocado após a ligação da ignição, a
luz de aviso para colocação dos cintos
volta a piscar cerca de 6 segundos.
Aviso sonoro para colocação dos cintos de
segurança (se instalado)
Se o cinto de segurança do condutor não
for colocado aquando de ou após a
ligação da ignição, o aviso sonoro para
colocação dos cintos de segurança
soará cerca de 6 segundos. Nesta altura,
se o cinto de segurança for colocado, o
aviso deixará de soar de imediato. D150305AUN
Indicadores luminosos de
mudança de direcção
As setas verdes piscantes do painel de
instrumentos mostram a direcção
indicada pelos sinais de mudança de
direcção. Se a seta se acender mas não
piscar, piscar mais rapidamente do que o
normal ou não piscar de todo, isso
significa que há uma avaria no sistema
dos indicadores. Contacte o seu
concessionário para saber da
necessidade de reparar o sistema.
D150306AUN
Indicador das luzes deestrada
Este indicador acende-se com os faróis
acesos na posição das luzes de estrada
(máximos) ou se puxar a vareta das
luzes de estrada para fazer sinal decedência de passagem.
AVISO
Se as luzes de aviso dos sistemas
ABS e de travagem se acenderem e
permanecerem acesas, o sistema
de travagem do seu veículo não
actuará normalmente numa
travagem brusca. Neste caso, evite
conduzir a alta velocidade e travar
bruscamente. Mande inspeccionar
o veículo num concessionário
autorizado HYUNDAI logo quepossível.

Sistemas e equipamentos do veículo
40
4
D150307AEN
Aviso da pressão do óleo
do motor
Esta luz de aviso indica que a pressão do óleo do motor está baixa.
Se a luz de aviso se acender durante a condução:
1. Encoste em segurança à berma da estrada e pare o veículo.
2. Com o motor desligado, verifique o nível do óleo do motor. Se o nível
estiver baixo, deite o óleo necessário.
Se a luz de aviso da pressão do óleo
continuar acesa depois de deitar óleo ou
não tiver óleo disponível, contacte um
concessionário autorizado HYUNDAI. D150308AEN
Aviso do travão de
estacionamento & óleo dos
travões
Aviso do travão de estacionamento
Esta luz acende-se quando o travão de estacionamento é engatado com o
interruptor da ignição na posição
'START' ou 'ON'. A luz de aviso apaga-se
desengatando o travão de
estacionamento com o motor a trabalhar.
Se conduzir a mais de 10 km/h, o aviso
sonoro do travão de estacionamento
soa, se necessário, para o lembrar de
que o travão está engatado. Lembre-se
sempre de desengatar o travão deestacionamento antes de iniciar a
condução.
CUIDADO
Se o motor não for imediatamentedesligado depois da luz de aviso dapressão do óleo do motor seacender, pode sofrer graves danos.
CUIDADO
Se a luz de aviso da pressão doóleo se mantiver acesa com o
motor a trabalhar, o motor podesofrer graves danos. A luz de avisoacende-se sempre que a pressão do óleo for insuficiente. Em
condições de funcionamentonormais, a luz acende-se com aligação da ignição e apaga-se com
a ligação do motor. Se a luz deaviso se mantiver acesa com omotor a trabalhar, isso é sinal daexistência de uma grave avaria.
Se isso acontecer, pare oautomóvel logo que possível e em segurança, desligue o motor everifique o nível do óleo. Se o níveldo óleo estiver baixo, deite óleo do
motor até atingir o nível correcto evolte a ligar o motor. Se a luz semantiver acesa com o motor atrabalhar, desligue-o
imediatamente. Neste caso, mandeinspeccionar o motor numconcessionário autorizado HYUNDAI antes de voltar a conduzir
o veículo.

441
Sistemas e equipamentos do veículo
Aviso de nível baixo do óleo dos travões
Se a luz de aviso se mantiver acesa,
poderá indicar que o nível do óleo dos
travões existente no depósito está baixo. Nesse caso:
1. Conduza com cuidado até encontrarum local seguro e pare o veículo.
2. Com o motor desligado, verifique imediatamente o nível do óleo dos
travões e deite o óleo necessário.
Depois, inspeccione os componentes
dos travões para ver se detecta fugas
de óleo.
3. Se encontrar fugas de óleo, a luz de aviso continuar acesa ou os travões
não actuarem correctamente, não
conduza o veículo. Se necessário,
reboque-o até um concessionário
autorizado hyundai para inspeccionar
o sistema de travagem e saber da
necessidade de repará-lo. O seu veículo está equipado com dois
sistemas de travagem diagonais. Isto
significa que se um dos sistemas falhar,
continua a haver travões em duas rodas.
Se estiver a funcionar apenas um dos
sistemas de travagem, o curso e a
pressão exercida sobre o pedal dos
travões terão de ser maiores. De igual
modo, a distância de paragem do veículo
será mais prolongada. Se os travões
falharem durante a condução, efectue
uma redução de caixa para travar com o
motor e pare o veículo logo que possível
e em segurança.
Para verificar o funcionamento da
lâmpada, verifique se a luz de aviso do
travão de estacionamento & óleo dos
travões se acende com a ignição ligada
(interruptor na posição “ON”).
Aviso de baixa pressão de vácuo nos
travões (só com motor diesel, se
instalado)
Se a luz de aviso se mantiver acesa,
poderá indicar um problema na bomba
de vácuo dos travões. Assim, evite
conduzir a alta velocidade e travar
bruscamente. Além disso, ao travar,
carregue com mais força e mais a fundo
do que o normal no pedal dos travões.Lembre-se de mandar inspeccionar e
reparar o sistema num concessionário
autorizado HYUNDAI.
AVISO
É perigoso conduzir o veículo com
uma luz de aviso acesa. Se a luz de
aviso dos travões se mantiver
acesa, mande imediatamente
inspeccionar e reparar os travões
num concessionário autorizado
HYUNDAI.
AVISO
Travar continuamente numa subida íngreme ou prolongada pode originar uma quedatemporária do nível de vácuo do
servo-freio e o acendimento da luz
de aviso. Nesse caso, efectue uma
redução de caixa. Se a luz de aviso
continuar acesa, pare o veículo
num local seguro e aguarde até a
luz de aviso se apagar.
É perigoso conduzir o veículo com uma luz de aviso acesa. Se a luz de
aviso dos travões se mantiver
acesa, mande imediatamente
inspeccionar e reparar os travões
num concessionário autorizado
HYUNDAI.

Sistemas e equipamentos do veículo
42
4
D150312AUN
Indicador das mudanças
(se instalado)
Este indicador mostra a mudança seleccionada na caixa automática. D150339ASA
Indicador O/D OFF
(se instalado)
Este indicador acende-se quando o
sistema O/D é desactivado. D150313AEN
Aviso do sistema eléctrico
Esta luz de aviso indica uma avaria do
gerador ou do sistema eléctrico.
Se ela se acender com o veículo em andamento:
1. Pare assim que puder num local seguro.
2. Com o motor desligado, inspeccione a correia de transmissão do gerador
para ver se detecta folgas ou rupturas.
3. Se a correia estiver correctamente afinada, existe um problema algures
no sistema eléctrico. Mande resolver o
problema num concessionário
autorizado HYUNDAI logo que
possível. D150315AUN
Luz de aviso de porta da
bagageira aberta
Esta luz avisadora pisca quando a tampa
traseira não se encontra bem fechada,
com a chave de ignição em qualquer
posição.
D150316AUN
Luz de aviso de porta malfechada
Esta luz de aviso acende-se uma das
portas do habitáculo estiver mal fechada,
com o interruptor da ignição em qualquer
posição. D150317AFD
Indicador do sistemaimobilizador (se instalado)
Esta luz acende-se se a chave do sistema
imobilizador for introduzida e colocada na
posição “ON” para ligar o motor.
Pode então ligar o motor. A luz apaga-se
depois da ligação do motor.
Com o interruptor da ignição na posição “ON”, se esta luz piscar antes da ligação
do motor, mande inspeccionar o sistema
num concessionário autorizado
HYUNDAI. D150318ATQ
Aviso de nível de
combustível em baixo
Esta luz de aviso indica que o depósito
de combustível está quase vazio. Se ela
se acender, reabasteça logo que
possível. Conduzir com a luz de aviso do
nível de combustível acesa ou com o
nível de combustível abaixo de “E” o “0”
pode causar problemas de combustão
no motor e danificar o conversor
catalítico.
O/D
OFF

443
Sistemas e equipamentos do veículo
D150320AFD
Indicador luminoso deavaria (MIL) (luz de
verificação do motor)
(se instalado)
Este indicador luminoso faz parte do Sistema de Controlo de Emissões que
monitoriza os vários componentes deste
sistema. Se esta luz se acender durante
a condução, indica um possível
problema detectado algures no sistema
de controlo de emissões. Esta luz também se acende com a
ligação da ignição, apagando-se
segundos depois do arranque do motor.
Se ela se acender durante a condução,ou não se acender com a ligação da
ignição, leve o seu veículo ao
concessionário autorizado HYUNDAI
mais perto de si e mande inspeccionar osistema.
De um modo geral, poderá continuar a
conduzir o veículo, mas será melhor
mandar inspeccionar rapidamente o
sistema num concessionário autorizado
HYUNDAI. D150327AUN
Aviso sonoro para remoção da chave
da ignição (se instalado)
Se a porta do condutor for aberta com a
chave ainda inserida no interruptor da
ignição (posição ACC ou LOCK), soará o
aviso sonoro para remoção da chave da
ignição. Este aviso destina-se a evitar
que tranque o veículo com as chaves
dentro dele.
O aviso soa até a chave ser removida do
interruptor da ignição ou a porta do
condutor ser fechada.
CUIDADO
Se prolongar a condução com o indicador luminoso de avaria no
Sistema de Controlo de Emissõesaceso, pode danificar estesistema e com isso afectar a condutibilidade e/ou a economia
de combustível do veículo.
Se o indicador luminoso de avaria no Sistema de Controlo deEmissões se acender, pode haver
danos no conversor catalítico passíveis de causar uma perdade potência do motor. Mandeinspeccionar o Sistema de
Controlo de Emissões logo que possível num concessionárioautorizado HYUNDAI.
CUIDADO - Motor diesel (se instalado)
Se o indicador luminoso de avaria
piscar, mande inspeccionar oSistema do Filtro de Partículas num concessionário autorizado
HYUNDAI (antes de conduzir maisde 50 km/30 milhas).
CHECKCHECK

Sistemas e equipamentos do veículo
44
4
D150323AUN-EE
Indicador do ESP
(Programa de Estabilidade
Electrónico) (se instalado)
O indicador do ESP acende-se com a
ligação da ignição, mas deverá apagar-
se cerca de 3 segundos depois. Se o
indicador do ESP se acender, este
sistema monitoriza as condições de
condução e, caso estas sejam normais,
a luz apaga-se. Se o ESP detectar umasituação de piso escorregado ou pouca
tracção, este sistema actua e o
respectivo indicador pisca para sinalizar
a sua actuação. D150324AFD
Indicador de desactivação
“ESP OFF” (se instalado)
O indicador de desactivação ESP OFF
acende-se com a ligação da ignição,
mas deverá apagar-se cerca de 3
segundos depois. Para passar para o
modo de desactivação, carregue no
botão ESP OFF. O indicador luminosoESP OFF acende-se indicando a
desactivação do sistema ESP. Se este
indicador permanecer aceso sem o
modo ESP OFF estar seleccionado, o
sistema ESP poderá ter uma avaria.
Leve o seu automóvel a um
concessionário autorizado HYUNDAI emande inspeccionar o sistema.
✽✽ NOTA
Depois de voltar a ligar ou de recarregar
uma bateria descarregada, o indicador
ESP OFF poderá acender-se. Neste caso,
deverá rodar o volante meia volta para a
esquerda e para a direita com o
interruptor da ignição na posição ON.
Em seguida, voltar a ligar o motor
depois de a ignição ter estado desligada.
Se o indicador ESP OFF não se apagar,
mandar verificar o sistema logo que
possível num Reparador Autorizado
HYUNDAI.
D150328AEN
Indicador de preaquecimento
(Motor diesel)
Este indicador luminoso acende-se com
a ligação da ignição (interruptor na
posição ON). O motor pode-se ligardepois do indicador luminoso de
preaquecimento se apagar. O tempo de
acendimento do indicador varia com a
temperatura da água, a temperatura do
ar e a carga da bateria.
✽✽ NOTA
Se o motor não arrancar nos 10
segundos posteriores à conclusão do
preaquecimento, volte a colocar o
interruptor da ignição na posição
“LOCK” durante 10 segundos, e depois
na posição “ON”, para voltar a efectuar
o preaquecimento do motor.
ESPESP
OFF

445
Sistemas e equipamentos do veículo
D150329AEN
Luz de aviso do filtro decombustível (Motor diesel)
Esta luz de aviso acende-se 3 segundos
após a ligação da ignição, apagando-se
em seguida. Se ela se acender com o
motor a trabalhar, indica a existência de
água acumulada no filtro de combustível.
Se isso acontecer, retire a água do filtro.
Para obter mais informações, consulte
“Filtro de combustível” no capítulo 7.
CUIDADO
Se o indicador luminoso depreaquecimento continuar aceso
ou piscar de forma intermitenteapós o aquecimento do motor ou durante a condução, mandeinspeccionar o sistema num
concessionário autorizadoHYUNDAI logo que possível.
CUIDADO
Se a luz de aviso do filtro de
combustível estiver acesa, a potência do motor (velocidade do
veículo & ralenti) poderá diminuir.Se continuar a conduzir com a luzde aviso acesa, pode danificar oscomponentes do motor e o sistema de injecção common rail do
veículo. Se isso acontecer, mandeinspeccionar o veículo num concessionário autorizado hyundailogo que possível.

Sistemas e equipamentos do veículo
46
4
SISTEMA DE AVISO DE MARCHA-ATRÁS (SE INSTALADO)
D170000AEN
O sistema de aviso de marcha-atrás
ajuda o condutor numa manobra de
recuo do veículo soando quando detectaobjectos a uma distância de 120 cm (47
in.)atrás do veículo. Trata-se de um
sistema auxiliar, não se destinando a
evitar a necessidade de muito cuidado e
atenção por parte do condutor. Oalcance e a natureza da detecção de
objectos são limitados. Assim, numa
manobra de marcha-atrás, tenha a
mesma atenção que teria num veículo
sem este sistema de aviso. Funcionamento do sistema de
aviso de marcha-atrás D170101AEN
Condições de funcionamento
Este sistema só se activa se a marcha-
atrás for feita com a ignição ligada.
Se o veículo andar a uma velocidade
superior a 5 km/h (3 milhas/h), o
sistema pode não activar-se
correctamente.
A distância de detecção com o sistema de aviso de marcha-atrás emfuncionamento ronda os 120 cm (47in.).
Se o sistema detectar dois objectos ao mesmo tempo, o primeiro a serreconhecido será o objecto mais
próximo.
D170102AUN
Tipos de aviso sonoro
Se houver um objecto a 120 cm-81 cm (47 in.-32 in.) do pára-choques traseiro,
o aviso emite um ‘bip’ intermitente.
Se houver um objecto a 80 cm-41 cm (31 in.-16 in.) do pára-choques traseiro,
o aviso emite um ‘bip’ menos mais
frequente.
Se houver um objecto a até 40 cm (15 in.) do pár a-choques traseiro, o aviso
emite um ‘bip’ contínuo.
AVISO
O sistema de aviso de marcha-atrás
é um mero sistema auxiliar,podendo o seu funcionamento ser
afectado por vários factores
(incluindo as condições
climatéricas). É da responsa
-bilidade do condutor olhar sempre para o espaço atrás do veículo
antes de fazer marcha-atrás.
OTQ047055
Capteur

447
Sistemas e equipamentos do veículo
D170200AEN Condições de não-funcionamento
do sistema de aviso de marcha-atrás
O sistema de aviso de marcha-atrás pode não funcionar correctamente se:
1. Se houver humidade congelada nosensor. (O sensor voltará a funcionar
correctamente depois de removida a
humidade.)
2. O sensor estiver coberto de matérias estranhas, tais como neve ou água, ou
a cobertura do sensor estiver
bloqueada. (O sensor voltará afuncionar correctamente depois das
matérias estranhas removidas ou da
cobertura ficar desbloqueada.)
3. O veículo circular em estradas de piso irregular (estradas não pavimentadas,
terra batida, piso acidentado ouinclinado).
4. Houver objectos excessivamente ruidosos (buzinas, motores potentes
de motociclos ou travões pneumáticos
de camiões) no raio de alcance do
sensor.
5. Houver precipitação de chuva intensa ou chuviscos.
6. Houver transmissores sem fios ou telemóveis no raio de alcance do
sensor.
7. O sensor estiver coberto de neve.
8. O veículo tiver um atrelado a reboque. O raio de detecção do sensor poderá
diminuir se:
1. O sensor ficar sujo com matérias
estranhas, como água ou neve. (O raio
de detecção voltará ao normal depois
de removidas as matérias estranhas.)
2. A temperatura do ar exterior for extremamente quente ou fria.
O sensor poderá não reconhecer osseguintes objectos:
1. Objectos finos ou afiados tais como cordas, correntes ou pilaretes.
2. Objectos que tendam a absorver a frequência do sensor, tais como peças
de vestuário, materiais esponjosos ou
neve.
3. Objectos indetectáveis de altura inferior a 1 m (40 in.) e com um
diâmetro inferior 14 cm (6 in.). D170300AEN Precauções a ter com o sistema
de aviso de marcha-atrás:
O aviso de marcha-atrás poderá não
soar sequencialmente, consoante a
velocidade e as formas dos objectos
detectados.
O sistema de aviso de marcha-atrás poderá avariar se a altura do pára-
choques traseiro do veículo for
alterada ou a instalação do sensor for
modificada ou danificada. Odesempenho do sensor poderá
também ser afectado por equipamento
ou acessórios que não sejam de
fábrica.
O sensor poderá não reconhecer objectos a menos de 40 cm (15 in.) ouestimar uma distância incorrecta.
Tenha cuidado.
Se o sensor estiver congelado ou sujo com neve, sujidade ou água, poderánão funcionar até a sujidade ser
removida com um pano macio.
Não carregue, risque ou bata no sensor. Pode danificá-lo.