JEEP GRAND CHEROKEE 2013 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Continuazione di una chiamata
La continuazione di una chiamata è il prosegui-
mento di una chiamata su UconnectPhone
dopo aver portato il dispositivo di accensione su
OFF. La continuazione di una chiamata dispo-
nibile sulla vettura può avvenire in uno dei tre
modi illustrati di seguito.
• Dopo il disinserimento del dispositivo di ac-
censione, una chiamata può continuare sul
sistema Uconnect Phone fino a quando non
viene terminata oppure finché le condizioni
della batteria della vettura non ne impongono
l’interruzione sul sistema Uconnect Phone
per trasferirla al telefono cellulare.
• Dopo aver portato il dispositivo di accensione
su OFF, è possibile continuare una chiamata
su Uconnect Phone per un certo periodo,
dopodiché verrà automaticamente trasferita
da Uconnect Phone al telefono cellulare.
• Una chiamata attiva viene automaticamente
trasferita al telefono cellulare dopo aver por-
tato il dispositivo di accensione su OFF.Funzioni di Uconnect Phone
Selezione della lingua
Per modificare la lingua utilizzata dal sistema
Uconnect Phone:
• Per iniziare, premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare il
nome della lingua a cui si desidera passare
(inglese, olandese, francese, tedesco, ita-
liano o spagnolo, se in dotazione).
• Continuare seguendo le istruzioni del si-
stema per completare la selezione della lin-
gua.
Dopo aver selezionato una delle lingue, tutti i
messaggi e i comandi vocali saranno nella
lingua prescelta.
NOTA:
Dopo ogni operazione di modifica della lin-
gua nel sistema Uconnect Phone, la ru-
brica da 32 contatti sarà utilizzabile soltanto
nella lingua specifica. Il nome del telefono
abbinato non è vincolato alla lingua ed è
utilizzabile in tutte le lingue. Per la traduzione dei comandi e i comandi
alternativi nelle lingue supportate, fare riferi-
mento a
"Traduzioni dei comandi" al termine di
questo capitolo.
Assistenza in caso di emergenza - se in
dotazione
In caso di emergenza, se è possibile raggiun-
gere il cellulare:
• Prendere il telefono e comporre manual-
mente il numero di emergenza valido nella
zona in cui ci si trova.
Se il telefono non è raggiungibile e Uconnect 
Phone funziona, è possibile comporre il numero
di emergenza nel modo indicato di seguito:
• Per iniziare, premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"Emergency" (Emergenza); Uconnect
Phone invia al telefono cellulare abbinato il
comando per chiamare il numero di emer-
genza.
87

NOTA:
•Il numero predefinito è 112. Il numero
composto potrebbe non essere compati-
bile con il servizio cellulare disponibile e
con la zona.
• Se supportato, questo numero potrebbe
essere programmabile su alcuni sistemi.
A tale scopo, premere il pulsante
e
pronunciare Setup(Impostazioni), se-
guito da Emergency (Emergenza).
• Uconnect Phone riduce leggermente le
possibilità di riuscita della chiamata ri-
spetto alla chiamata diretta dal telefono
cellulare.
ATTENZIONE!
Per utilizzare il sistema Uconnect Phone
in una situazione di emergenza, il telefono
cellulare deve:
• essere acceso;
• essere abbinato al sistema Uconnect ;
• avere copertura di rete. Servizio assistenza guasti - se in dotazione
Se occorre contattare il servizio assistenza gua-
sti:
•
Per iniziare, premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"Breakdown service" (Carro attrezzi).
NOTA:
Il numero del servizio di assistenza deve
essere impostato prima dell’utilizzo. Per
l’impostazione, premere il pulsante
,
pronunciare Setup(Impostazioni), Brea-
kdown Service (Carro attrezzi) e seguire le
indicazioni.
Cercapersone
Per le istruzioni su come utilizzare la funzione
cercapersone, fare riferimento a "Funziona-
mento con sistemi automatizzati ". Il sistema
cercapersone funziona correttamente ad ecce-
zione dei cercapersone di determinate società,
che mettono in attesa l’utente troppo presto per
poter funzionare correttamente con Uconnect 
Phone. Chiamata a una casella vocale
Per le istruzioni di accesso alla casella vocale,
vedere
"Funzionamento con sistemi automatiz-
zati".
Funzionamento con sistemi automatizzati
Questo metodo è utilizzato quando si è collegati
a un sistema telefonico automatizzato e occorre
premere i numeri sulla tastiera del telefono
cellulare per effettuare le selezioni.
È possibile utilizzare Uconnect Phone per
accedere a un sistema di caselle vocalioaun
servizio automatizzato, quale il servizio cerca-
persone o il servizio automatizzato di assi-
stenza alla clientela. Alcuni servizi richiedono la
selezione immediata di una risposta. In alcuni
casi, i tempi di risposta richiesti potrebbero
essere troppo brevi per poter usare Uconnect 
Phone.
Quando si chiama un numero con Uconnect 
Phone che normalmente richiede l’immissione
di una sequenza di numeri sul tastierino del
proprio telefono cellulare, è possibile premere il
pulsante
e pronunciare la sequenza di
numeri desiderata seguita dalla parola "Send"
(Invia). Ad esempio, se viene chiesto di inserire
88

il proprio PIN seguito da cancelletto (3746#),
è possibile premere il pulsantee pronun-
ciare "3746#Send" (3746#Invia). È
possibile pronunciare un numero o una se-
quenza di numeri seguiti da "Send"(Invia)
anche per navigare nella struttura di menu di un
servizio automatizzato di assistenza alla clien-
tela e per lasciare un numero su un cercaper-
sone.
È anche possibile inviare dati memorizzati nella
rubrica di Uconnect Phone per accedere in
modo rapido e semplice ai dati della casella
vocale e del cercapersone. Per utilizzare que-
sta funzione, comporre il numero che si desi-
dera chiamare e premere il pulsante
,
quindi pronunciare "Send"(Invia). Il sistema
chiede di immettere il nome o il numero e di
pronunciare il nome del contatto della rubrica al
quale si desidera effettuare l’invio. Uconnect
Phone invia quindi il numero di telefono corri-
spondente associato al contatto della rubrica
attraverso il telefono. NOTA:
•
A causa delle configurazioni di rete del
telefono cellulare, non tutti i toni potreb-
bero essere percepiti; si tratta di una
condizione del tutto normale.
• Alcuni sistemi cercapersone e di caselle
vocali sono dotati di impostazioni di at-
tesa che sono troppo brevi e potrebbero
non consentire l’utilizzo di questa fun-
zione.
Forzatura comando - Esclusione dei
prompt
Il pulsante "Comando vocale" può essere utiliz-
zato quando si desidera saltare una parte di
una richiesta ed emettere immediatamente il
comando vocale. Ad esempio, se la richiesta è
"Would you like to pair a phone, clear a…" (Se
si desidera abbinare un telefono, cancellare
un...), è possibile premere il pulsante
e
pronunciare "Pair a Phone" (Abbina un tele-
fono) per selezionare l’opzione senza dover
ascoltare il resto del messaggio vocale. Attivazione/disattivazione dei prompt di
conferma
Se si disattivano le richieste di conferma, il
sistema non chiederà la conferma delle scelte
effettuate (ad esempio, Uconnect
Phone non
ripeterà il numero di telefono prima della com-
posizione).
• Per iniziare, premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare:
• "Setup Confirmations Prompts On" (Attiva
richieste di conferma impostazioni)
• "Setup Confirmations Prompts Off" (Disat-
tiva richieste di conferma impostazioni)
Indicatori di stato del telefono e della rete
Se disponibile sul display dell’autoradio e/o su
un display versione lusso quale il quadro stru-
menti, e se supportato dal proprio telefono
cellulare, Uconnect Phone fornirà notifiche per
informare l’utente sullo stato del proprio tele-
fono e della rete nel momento in cui si tenta di
effettuare una chiamata con Uconnect Phone.
Viene indicato lo stato relativo all’intensità del
segnale della rete, al livello della batteria del
telefono ecc.
89

Composizione del numero mediante
tastiera del telefono cellulare
È possibile comporre un numero di telefono
mediante la tastiera del telefono cellulare e
continuare a utilizzare UconnectPhone (du-
rante la composizione del numero mediante la
tastiera del cellulare, l’utente deve prestare
attenzione e adottare le misure di sicurezza
precauzionali). Se si compone un numero utiliz-
zando il telefono cellulare Bluetooth abbinato,
l’audio viene riprodotto attraverso l’impianto au-
dio della vettura. Uconnect Phone funziona
comunque come se si componesse il numero
utilizzando Voice Command.
NOTA:
Alcune marche di telefoni cellulari non in-
viano il segnale di composizione a
Uconnect Phone per la riproduzione sul-
l’impianto audio della vettura, pertanto non
sarà possibile udirlo. In questo caso, dopo
aver composto correttamente un numero,
l’utente potrebbe avere la sensazione che la
chiamata non sia stata effettuata anche se è
in corso. Quando l’interlocutore risponde
alla chiamata, l’audio viene attivato. Attivazione/disattivazione dell’audio
(silenziamento off)
Quando si disattiva il volume del sistema
Uconnect
Phone, il chiamante può sentire
l’interlocutore, ma non viceversa. Per disatti-
vare l’audio su Uconnect Phone:
• Premere il pulsante
.
• Dopo il segnale acustico, pronunciare "Mute"
(Silenziamento).
Per riattivare l’audio su Uconnect Phone:
• Premere il pulsante
.
• Dopo il segnale acustico, pronunciare "Mute
off" (Silenziamento off).
Connettività telefonica avanzata
Trasferimento di chiamata tra telefoni
cellulari
Uconnect Phone consente di trasferire le tele-
fonate in corso dal telefono cellulare a
Uconnect Phone senza terminare la chiamata.
Per trasferire una chiamata in corso dal proprio
telefono cellulare abbinato al sistema Uconnect
Phone o viceversa, premere il pul-
sante
e pronunciare "Transfer Call" (Tra-
sferisci chiamata).
Collegamento o scollegamento tra
Uconnect Phone e il telefono cellulare
Il telefono cellulare può essere abbinato a molti
dispositivi elettronici, ma può essere "collegato"
in modo attivo solo con un dispositivo alla volta.
Se si desidera attivare o disattivare la connes-
sione Bluetooth tra il telefono cellulare e il
sistema Uconnect Phone, attenersi alle indica-
zioni riportate nel manuale utente del proprio
telefono cellulare.
Elenco dei nomi dei telefoni cellulari
abbinati
• Per iniziare, premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"("Pronto")eil
successivo segnale acustico, pronunciare
"Setup Phone Pairing" (Impostazione abbi-
namento telefono).
• Quando richiesto, pronunciare "List Phones"
(Elenca telefoni).
90

•Uconnect Phone riproduce i nomi di tutti i
telefoni cellulari abbinati in ordine di priorità
decrescente. Per "selezionare"o"eliminare"
un telefono abbinato tra quelli elencati, pre-
mere il pulsante
e pronunciare "Select"
(Selezionare) o "Delete"(Eliminare). Inoltre,
vedere le due sezioni successive per
informazioni su una modalità alternativa di
selezione o eliminazione di un telefono abbi-
nato.
Selezione di un altro telefono cellulare
Questa funzione consente di selezionare e ini-
ziare a utilizzare un altro telefono abbinato a
Uconnect Phone.
• Per iniziare, premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"Impostazioni, "Setup Select Phone" (Sele-
ziona telefono) e seguire le indicazioni.
• È inoltre possibile premere il pulsante
in
qualsiasi momento durante la riproduzione
dell’elenco e scegliere il telefono che si de-
sidera selezionare. •
Il telefono selezionato verrà utilizzato per la
chiamata successiva. Se il telefono selezio-
nato non è disponibile, Uconnect Phone
torna a utilizzare il telefono con la priorità più
alta presente all’interno o in prossimità della
vettura (entro circa 9 metri [30 piedi]).
Eliminazione di telefoni cellulari abbinati a
Uconnect Phone
• Per iniziare, premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"("Pronto")eil
successivo segnale acustico, pronunciare
"Setup Phone Pairing" (Impostazione abbi-
namento telefono).
• Quando richiesto, pronunciare "Delete"(Eli-
mina) e seguire le indicazioni.
• È inoltre possibile premere il pulsante
in
qualsiasi momento durante la riproduzione
dell’elenco e scegliere il telefono che si de-
sidera eliminare.
Informazioni utili su Uconnect 
Phone
Guida di Uconnect Phone
Per ascoltare una breve guida delle funzioni del
sistema Uconnect Phone, premere il pulsante
e pronunciare"UconnectTutorial"(Guida
Uconnect).
Esercitazione vocale
Qualora si riscontrassero delle difficoltà nel far
riconoscere i propri numeri o comandi vocali al
sistema Uconnect Phone, è possibile utilizzare
la funzione di esercitazione vocale di
Uconnect. Per entrare nel modo di esercita-
zione, attenersi a una delle due procedure
seguenti.
Da una modalità diversa da Uconnect Phone
(ad esempio, dalla modalità autoradio)
• Premere e tenere premuto il pulsante
per cinque secondi finché non inizia la
sessione, oppure:
• Premere il pulsante
e impartire il co-
mando vocale "Voice Training" (Apprendi-
mento vocale), "System Training" (Esercita-
91

zione sistema) o"Start Voice Training" (Avvia
esercitazione vocale).
Ripetere le parole e le frasi quando richiesto da
Uconnect Phone. Per ottenere i risultati mi-
gliori, la sessione di apprendimento vocale
deve essere effettuata a vettura parcheggiata,
motore acceso, tutti i cristalli alzati e ventola
disinserita.
Questa procedura può essere ripetuta con un
nuovo utente. Il sistema si adatterà unicamente
all’ultima voce su cui è stato programmato.
Per ripristinare le impostazioni predefinite di
fabbrica per il sistema Voice Command, acce-
dere alla sessione di apprendimento vocale
effettuando la procedura illustrata sopra e se-
guire le richieste visualizzate sul display.
Ripristino
• Premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"Setup" (Impostazioni), quindi "Reset"(Ripri-
stina).
In questo modo tutti gli abbinamenti dei telefoni,
le voci della rubrica e le altre impostazioni in tutte le lingue verranno cancellati. Prima di
eseguire il ripristino delle impostazioni di fab-
brica, il sistema chiede conferma.
Comando vocale
•
Per un rendimento ottimale, regolare lo spec-
chio retrovisore in modo che vi sia una
distanza minima di 1 cm (½ poll.) tra la
console a padiglione (se in dotazione) e lo
specchio.
• Prima di parlare attendere sempre il segnale
acustico.
• Parlare normalmente, senza pause, come
rivolgendosi a un interlocutore seduto a po-
chi metri di distanza.
• Accertarsi che nessun altro stia parlando
mentre si utilizza il comando vocale.
• Il rendimento audio è massimo quando:
• la velocità della ventola è medio-bassa;
• la velocità della vettura è medio-bassa;
• la rumorosità stradale è limitata;
• la superficie stradale è regolare;
• finestrini completamente chiusi;
• non piove. •
Sebbene il sistema sia progettato per utenti
che parlano in inglese europeo, olandese,
francese, tedesco, italiano o spagnolo, con
diversi accenti, per alcuni di essi il sistema
potrebbe non funzionare.
• Durante la navigazione in un sistema auto-
matizzato, come una casella vocale, o du-
rante l’invio di una richiesta cercapersone,
dopo aver scandito la stringa di cifre, accer-
tarsi di pronunciare "Send"(Invia).
• Si consiglia di effettuare la memorizzazione
dei nomi nella rubrica quando la vettura non
è in movimento.
• Si sconsiglia di memorizzare nomi simili nella
rubrica Uconnect Phone.
• La velocità di riconoscimento dei nomi in
rubrica (locale di Uconnect Phone e scari-
cata) è maggiore quando i nomi non sono
simili.
• I numeri devono essere pronunciati a singole
cifre. "800" deve essere pronunciato "eight-
zero-zero" (otto-zero-zero) e non "eight hun-
dred" (ottocento).
92

•È possibile pronunciare la lettera "O"per"0"
(zero) (se il sistema è impostato in lingua
inglese).
• Sebbene la composizione internazionale sia
supportata per la maggior parte delle combi-
nazioni di numeri, alcune combinazioni di
composizione abbreviate potrebbero non es-
sere supportate.
• In una cabriolet, la prestazione del sistema
può essere compromessa se la capote è
aperta.
Rendimento audio all’altro capo del
telefono
• La qualità audio è massima con le seguenti
impostazioni:
• la velocità della ventola è medio-bassa;
• la velocità della vettura è medio-bassa;
• la rumorosità stradale è limitata;
• la superficie stradale è regolare;
• finestrini completamente chiusi;
• non piove;
• utilizzo dal sedile lato guida. •
Il rendimento audio, quale la chiarezza, l’eco
e il volume dipendono in larga parte dal
telefono e dalla rete e non da Uconnect
Phone.
• L’eco all’altro capo del telefono può talvolta
essere ridotta abbassando il volume audio
all’interno della vettura.
• In una cabriolet, la prestazione del sistema
può essere compromessa se la capote è
aperta.
Chiamate recenti
Se il proprio telefono supporta il "download
automatico della rubrica", Uconnect Phone
può creare un elenco delle chiamate in uscita,
delle chiamate in arrivo e delle chiamate perse.
SMS
Se il telefono supporta la messaggistica SMS,
Uconnect Phone può leggere o inviare nuovi
messaggi sul telefono.
Lettura dei messaggi
Se si riceve un nuovo messaggio di testo men-
tre il telefono è collegato a Uconnect Phone, si
riceverà una notifica che informa dell’arrivo di un nuovo messaggio. Se si desidera ascoltare il
nuovo messaggio, procedere come segue.
•
Premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"SMS Read" (Lettura SMS) o "Read Messa-
ges" (Leggi messaggi).
• Uconnect Phone riprodurrà il nuovo mes-
saggio di testo per l’utente.
Dopo aver letto un messaggio, è possibile "ri-
spondere" o"inoltrare" il messaggio utilizzando
Uconnect Phone.
Invio dei messaggi
È possibile inviare messaggi utilizzando
Uconnect Phone. Per inviare un nuovo mes-
saggio:
• Premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"SMS Send" (Invio SMS) o "Send Messages"
(Invia messaggi).
93

•È possibile pronunciare il messaggio che si
desidera inviare oppure "List Messages"
(Elenca messaggi). Sono disponibili 20 mes-
saggi preimpostati.
Per inviare un messaggio, premere il pulsante
mentre il sistema elenca il messaggio de-
siderato e pronunciare "Send"(Invia).
Uconnect Phone chiede di pronunciare il
nome o il numero della persona a cui si desi-
dera inviare il messaggio.
Elenco dei messaggi preimpostati:
1. Yes (Sì)
2. No
3. Where are you? (Dove sei?)
4. "I need more direction" (Ho bisogno di altre
indicazioni stradali).
5. L O L (Che ridere!)
6. Why (Perché)
7. I love you (Ti amo)
8. Call me (Chiamami)
9. Call me later (Chiamami più tardi) 10. Thanks (Grazie)
11. See You in 15 minutes (Ci vediamo tra 15
minuti)
12. I am on my way (Sto arrivando)
13. I’ll be late (Farò tardi)
14. Are you there yet? (Sei già arrivato?)
15. Where are we meeting? (Dove ci incon-
triamo?)
16. Can this wait? (Possiamo parlarne più
tardi?)
17. Bye for now (Ciao)
18. When can we meet (Quando possiamo
incontrarci)
19. Send number to call (Mandami un numero
a cui posso chiamarti)
20. Start without me (Iniziate senza di me)
Attivazione/disattivazione della notifica SMS
in arrivo
Se si disattiva la notifica SMS in arrivo, il
sistema non informa più l’utente dell’arrivo di un
nuovo messaggio.•
Premere il pulsante
.
• Dopo il messaggio "Ready"(Pronto) e il
successivo segnale acustico, pronunciare
"Setup" (Impostazioni), "Incoming Message
Announcement" (Notifica messaggi in arrivo)
per modificare tale impostazione.
Connessione Bluetooth
È stato riscontrato che i telefoni cellulari per-
dono la connessione con il sistema Uconnect 
Phone. In tal caso, la connessione in genere
può essere ristabilita spegnendo e riaccen-
dendo il telefono. Si consiglia di lasciare il
proprio telefono cellulare con la modalità
Bluetooth attiva.
Accensione
Dopo aver portato la chiave di accensione dalla
posizione OFF a RUN o ACC, oppure dopo aver
modificato la lingua, è necessario attendere
almeno quindici secondi prima di utilizzare il
sistema.
94

95

96