Lancia Delta 2010 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

130ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
❍A közelben lévő hang és ultrahang források )pl. teherautók
pneumatikus fékrendszere vagy légkalapács) ronthatják az
érzékelők teljesítményét.
❍Az érzékelők nem létező akadályt is jelezhetnek („visszhang
zavarok”) egyes mechanikai visszaverődések következtében,
például: jármű mosása, eső (erős szélben), jégeső.
❍Előfordulhat, hogy az érzékelők nem észlelnek különle-
ges formájú vagy anyagú tárgyakat (nagyon vékony oszlo-
pok, pótkocsik vonórúdja, lemezek, hálók, bokrok, parko-
lóhely lezárók, szemeteskukák, motorkerékpárok…).
Fordítsunk maximális figyelmet annak ellenőrzésére, hogy
a gépkocsi és a nyomvonala ténylegesen megfelel a rend-
szer által azonosított parkolóhelynek.
❍A jármű vásárlásakor felszerelttől eltérő méretű gumiab-
roncsok (egy vagy több) vagy keréktárcsák alkalmazása
befolyásolhatja a rendszer működőképességét.
❍Amennyiben az akkumulátor lekötésre kerül vagy nagyon
lemerül, egy nem egyenes útszakaszon pár száz méter meg-
tétele szükséges a rendszer inicializálása érdekében, mielőtt
a Magic Parking rendszer rendelkezésre állna.
❍Ha utánfutó kapcsolódik a járműhöz (amelynek csatla-
kozódugója megfelelően bekötött) a Magic Parking rend-
szer automatikusan kikapcsol.❍Abban az esetben, ha a Magic Parking „folyamatban lévő
keresés” módban van, a rendszer tévesen a manőverhez
használható parkolóhelyként azonosíthat egyes helyeket
(pl. kereszteződésnél, kapubejárónál, haladási irányban
lévő keresztutcáknál...).
❍Meredek útszakaszokon végzett parkolási manőverek ese-
tén a rendszer teljesítménye romolhat és kikapcsolhat.
❍Abban az esetben, ha két járdán álló gépkocsi között ke-
rül elvégzésre egy parkolási manőver, előfordulhat, hogy
a Magic Parking rendszer felvezeti a járművet a járdára.
❍Lehet, hogy egyes nagyon kis ívű kanyarokban történő ma-
nőverek nem hajthatók végre.
❍Nagyon ügyeljünk arra, hogy a parkolási művelet során
a körülmények ne változzanak meg (pl. személyek és/vagy
állatok jelenléte a parkolási területen, mozgó járművek ...),
és szükség esetén azonnal avatkozzunk közbe.
❍A parkolási manőverek során ügyeljünk a szemközti sávon
haladó járművekre. Mindig tartsuk be a közlekedési sza-
bályokat.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:14 Pagina 130

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL131
1RENDSZERÜZENETEK A MŰSZERFALON
A Magic Parking folyamatosan
végzi a megfelelő parkolóhely ke-
resését.
A Magic Parking folyamatosan
végzi a megfelelő parkolóhely ke-
resését.
A Magic Parking folyamatosan
végzi a megfelelő parkolóhely ke-
resését.
Azonosításra került egy használ-
ható parkolóhely, és megfelelő
a helyzet a parkolási manőver meg-
kezdéséhez. Meg kell állni, és hát-
rameneti fokozatba kell kapcsolni.
Vegye ki
a hátrameneti
fokozatotA Magic Parking bekapcsoló gomb meg-
nyomásakor kijelzésre kerül, hogy ki kell
venni a hátrameneti fokozatot a bekap-
csolás megfelelő kimenetele érdekében.
Ne érintse meg
a kormánykereket!A manőver megkezdődik, a vezető en-
gedje el a kormányt.
Ne érintse meg
a kormánykereket!
Hajtsa végre
a manővertA manőver megkezdődött, a vezető
gyorsíthat és felengedheti a tengelykap-
csolót (manuális váltó esetén) a parko-
lóhelyre beállás érdekében. A Magic
Parking rendszer automatikusan kezeli
a kormányzást.
Sebesség túl nagyA jármű sebessége közelíti a rendszer ál-
tal engedélyezett maximális sebességet
(az üzenet kb. 25 km/h-nál jelenik meg
a keresési fázisban), ha a vezető tovább
növeli a sebességet, a rendszer automa-
tikusan kikapcsol.
FIGYELMEZTETÉS A műszercsoport egyes szöveges üzeneteit kapcsolódó hangjelzés kíséri.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:14 Pagina 131

132ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Magic Parking
nem áll
rendelkezésreProbléma merült fel a Magic Parking
rendszerrel kapcsolatosan. Keressen fel
egy szakszervízt.
Próbálja újra
későbbA Magic Parking rendszer problémát
észlelt a működéséhez szükséges rend-
szerek egyikénél. Amennyiben a hiba
továbbra is fennáll, keressen fel egy
szakszervízt.
A kormánykeré-
ken végzett
műveletA vezető akaratlanul vagy akarattal
a kormányhoz ért. A rendszer kikapcsol,
és a manőver ellenőrzése a vezető ke-
zébe kerül.
MAGIC
Parking OFFA Magic Parking az alábbi körülmények
miatt kikapcsolt: manőver befejeződött,
sebességhatár túllépve, utánfutó jelenlé-
te, túl hosszú keresési idő, túl hosszú
manőverezési idő, a keresési fázis során
bekapcsolásra kerültek a parkolás-érzé-
kelők, a jármű nyomvonala téves a ke-
rekeknél lévő akadályok miatt.
Fejezzük be
manuálisan❍A Magic Parking által felügyelt beál-
lási fázis befejeződött, de a parkolást
még a vezetőnek be kell fejeznie.
❍A manőver alatt hozzáért a kormány-
hoz.
❍A manőver alatt kivette hátramenet-
ből, és a jármű elmozdult.
❍A kerekek mozgása akadályba ütkö-
zik, ezért a jármű mozgása eltér a be-
álláshoz szükséges ívtől.
Utánfutó
jelenléteA Magic Parking bekapcsolásának ké-
rése érkezett, de a járműhöz utánfutó
kapcsolódik (az utánfutó csatlakozódu-
gója megfelelően csatlakoztatott).
Magic Parking
kikapcsolvaA Magic Parking kikapcsolt, mert a ke-
resési fázisban és 15 km/h alatti sebes-
ségnél a parkolás-érzékelők bekapcsolá-
si kérése történt.
FIGYELMEZTETÉS A műszercsoport egyes szöveges üzeneteit kapcsolódó hangjelzés kíséri.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:14 Pagina 132

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL133
1
PARKOLÁS-ÉRZÉKELŐKELSŐ ÉS HÁTSÓ
(Magic Parkinghoz kapcsolódva)
(adott változat/piac esetében)
A parkolás-érzékelők tájékoztatják a gépkocsi vezetőjét a meg-
közelítési fázisban a hátul és elöl levő (4 hátsó és 4 első érzé-
kelővel felszerelt változatok) akadályok távolságáról, mindig
kapcsolódnak a Magic Parking működéséhez. A rendszer így
segítséget jelent a parkolási manővernél, mert lehetővé teszi
a vezető látómezőjén kívül eső akadályok azonosítását. Az aka-
dály jelenlétét és a járműtől való távolságát a vezetővel egy
változó hangjelzés közli, amelynek gyakorisága az akadály tá-
volságától függ (az akadálytól való távolság csökkenésével
a hangjelzés gyakorisága nő).ÉRZÉKELŐK
A rendszer a jármű előtti akadályok észleléséhez az első lök-
hárítóba épített 4 érzékelőt (egyes változatoknál) (80. ábra),
és a hátul lévők észleléséhez a hátsó lökhárítóban található
4 érzékelőt (81. ábra) használja.
80. ábraL0E0059m
81. ábraL0E0250m
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:14 Pagina 133

134ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
8 érzékelős változatok
A 4 hátsó és 4 első érzékelővel szerelt változatnál a rendszer
a hátramenet kapcsolásakor vagy a gomb (82. ábra) megnyo-
mására kapcsol be. Abban az esetben, amikor a Magic Parking
bekapcsolása megtörtént, az első és hátsó érzékelők nem kap-
csolnak be automatikusan a parkolóhely keresési fázisban,
hanem a megfelelő gombot (82. ábra) megnyomva vagy kb.
15 km/h alatti sebességnél hátramenetbe váltva kapcsolha-
tók be.
A hátrameneti fokozatból kivéve a váltót a hátsó és az első ér-
zékelők aktívak maradnak kb. 15 km/h sebesség túllépéséig,
hogy lehetővé tegyék a parkolási művelet befejezését.
A rendszer bekapcsolható a középső kezelőpanelen lévő gomb
(82. ábra) megnyomásával is: amikor a rendszer aktív, a gom-
bon egy visszajelző lámpa világít.
Az érzékelők a gomb (82. ábra) ismételt megnyomásakor
vagy a 15 km/h sebesség túllépésekor kapcsolnak ki: amikor
a rendszer nem aktív, a gombon a visszajelző lámpa nem világít.Bekapcsolt érzékelőknél, akadály észlelése esetén a rendszer
által kiadott figyelmeztető hangjelzések gyakorisága egyre nö-
vekszik, ahogy a gépkocsi távolsága az akadályokhoz képest
csökken.
Amikor a jármű és az akadály közötti távolság kb. 30 cm-nél
kisebbre csökken, a hangjelzés folyamatossá válik. Az aka-
dály helyétől függően (a jármű előtt vagy mögött) az akusz-
tikus jelzéseket az elülső vagy a hátsó hangjelzők bocsátják
ki. Minden esetben a járműhöz legközelebbi akadály kerül
kijelzésre.
A jelzés azonnal megszűnik, ha az akadálytól való távolság nö-
vekszik. A hangjelzés változatlan marad, ha a középső érzé-
kelők által mért távolság változatlan; amennyiben az oldalsó
érzékelőknél fordul elő hasonló helyzet, 3 másodperc után
a hangjelzés abbamarad (azért, hogy pl. fal melletti manőverek
esetén ne jelezzen).
82. ábraL0E0249m
A parkolás végrahajtásáért és egyéb veszélyes ma-
nőverekért mindig a vezető felelős. Az ilyen manő-
verek végrehajtása során mindig győződjünk meg arról,
hogy személyek (főleg gyermekek) vagy állatok nincsenek
a manőver területén. A parkolás-segítŐ érzékelők segít-
séget jelentenek a vezető számára, ami nem mehet ugyan-
akkor a f igyelem rovására a veszélyes manőverek során, még
akkor sem, ha azok végrehajtása kis sebességen történik.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:14 Pagina 134

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL135
1
FIGYELMEZTETŐ HANGJELZÉS
A vezető számára az akadályok jelenlétére és távolságára fi-
gyelmeztető két hangjelző berendezés az utastérben az aláb-
bi módon van elhelyezve:
❍egy első hangjelző figyelmeztet az elöl lévő és egy hátsó
hangjelző figyelmeztet a hátul lévő akadályokra. A veze-
tő így meg tudja különböztetni a jármű előtti és mögötti
akadályok irányát.
A hátrameneti sebességfokozat kapcsolásakor a rendszer au-
tomatikusan bekapcsol.
A hangjelzés gyakoriságának változása:
❍a hangjelzések gyakorisága növekszik, ha a gépkocsi és az
akadály közti távolság csökken;
❍a hangjelzés folyamatossá válik, amikor a jármű és az aka-
dály közötti távolság kb. 30 cm-nél kisebbre csökken, és
megszűnik, mihelyt a távolság növekedni kezd;
❍folyamatos marad, ha a jármű és az akadály közötti távol-
ság nem változik; amennyiben ez a helyzet az oldalsó
érzékelőknél következik be, a jel kb. 3 másodperc múlva
megszakad azért, hogy például fal melletti tolatás során
elkerülhető legyen a folyamatos hangjelzés.A parkolást segítő rendszer megfelelő működése ér-
dekében nagyon fontos, hogy a lökhárítókban elhe-
lyezett érzékelők mindig tiszták, sártól, portól, hó-
tól, jégtől mentesek legyenek. Az érzékelők tisztításakor
feltétlenül ügyeljünk arra, hogy meg ne sértsük vagy kar-
coljuk meg azokat; ennek érdekében tehát ne használjunk
száraz, kemény, durva textildarabot. Az érzékelőket tisz-
ta vízzel, esetleg autósampon hozzáadásával tisztítsa. Az
olyan automosókban, ahol gőzborotvát vagy magasnyo-
mású vízsugarat használnak, az érzékelők tisztítását a le-
hető legrövidebb idő alatt, és több mint 10 cm-ről végezze.
A lökhárítók újrafényezését vagy az érzékelők kö-
rüli területeken történő festékjavításokat csak Lan-
cia márkaszervizben végeztessük. A nem szaksze-
rű fényezés veszélyeztetheti a parkolás-érzékelők megfelelő
működését.
ÉRZÉKELÉSI TARTOMÁNY
Az érzékelők a gépkocsi előtti (8 érzékelős változatok) és mö-
götti terület figyelését teszik lehetővé.
Az érzékelési tartomány így a gépkocsi előtti és mögötti tér
középső és oldalsó részeit fedi le.
A középső részen levő akadály észlelése akkor kezdődik, ha
annak távolsága kisebb mint 0,9 m (elöl) és 1,30 m (hátul).
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:14 Pagina 135

136ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
Az oldalsó részen levő akadály észlelése akkor kezdődik, ha
annak távolsága kisebb mint 0,6 m.
MŰKÖDÉS UTÁNFUTÓ VONTATÁSAKOR
A parkolás-érzékelők automatikusan kikapcsolnak, amikor az
utánfutó áramellátó kábel elektromos csatlakozóját a vonó-
horog csatlakozóaljzatába illesztjük. A parkolás-érzékelők
automatikusan bekapcsolnak, amikor lekötjük az utánfutó
elektromos csatlakozását.
FIGYELMEZTETÉS Amennyiben a gépkocsira fix vonó-
horog van felszerelve, de nem vontatunk utánfutót, egy Lan-
cia márkaszervizben elvégeztethetjük a rendszer olyan beál-
lítását, amelynek eredményeképpen a rendszer figyelmen kívül
hagyja a középső érzékelők által észlelt tárgyakat.
ÜZEMZAVAROK JELZÉSE
A parkolás érzékelők rendellenes működéséről a hátramene-
ti fokozat kapcsolásakor a kijelzőn a (
S) szimbólum (ha van
a gépjárműn Magic Parking rendszer), illetve a (
t) szim-
bólum (ha nincs Magic Parking rendszer) kigyulladása, to-
vábbá egy üzenet, vagy a műszercsoporton a (
è) jelzőlámpa
kigyulladása tájékoztat.
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
A gépkocsival való parkoláskor fordítsunk különös figyelmet
az olyan akadályokra, amelyek az érzékelők felett vagy alatt
helyezkednek el.Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy egyes tár-
gyak olyan közel vannak a jármű első vagy hátsó részéhez,
hogy az érzékelők nem érzékelik azokat, így sérülést okoz-
hatunk a járművön vagy a tárgyakon.
Az alábbiakban felsorolt körülmények befolyásolhatják a par-
kolást segítő rendszer működését:
❍A parkolás-érzékelők és az egész rendszer hatékonysága
csökkenhet, ha az érzékelők felületét jég, hó, sár vagy több-
szörös festékréteg borítja.
❍Az érzékelők nem létező akadályt is jelezhetnek („vissz-
hang zavarok”) egyes mechanikai visszaverődések követ-
keztében, például: jármű mosása, eső (erős szélben), jégeső.
❍Ultrahangot is kibocsátó hangforrások (pl. tehergépkocsi
légfék, légkalapács) közelében az érzékelők által küldött
jelek megváltozhatnak.
❍A parkolást segítő rendszer hatékonyságát az érzékelők
pozíciója is befolyásolhatja. Például a jármű futómű beál-
lításának megváltozása (a lengéscsillapítók, a felfüggesztés
elhasználódása miatt) vagy a gumiabroncsok cseréje, a jár-
mű túlterhelése, speciális, tuning beállítások következté-
ben olyan állapot jöhet létre, ami miatt a jármű alacsonyabb
helyzetbe kerül.
❍A jármű feletti akadályok észlelése nem garantált, mivel
a rendszer olyan akadályokat észlel, amelyek a jármű alsó
részével ütközhetnek.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:14 Pagina 136

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL137
1UTÓLAG VÁSÁROLT TARTOZÉKOK
Ha a gépkocsi megvásárlása után olyan, kiegészítő elektromos
berendezéseket kívánunk beépíteni, amelyek nagy fogyasztá-
súak vagy állandó elektromos áramellátást igényelnek (riasztó,
műholdas lopásgátló stb.), forduljunk egy Lancia márkaszer-
vizhez, ahol segítenek a legmegfelelőbb típus kiválasztásában
a Lancia Lineaccessori tartozékok választékából, és az összes
energiafogyasztás meghatározása után tanácsot adnak az eset-
leg szükséges, nagyobb kapacitású akkumulátor beépítésére
vonatkozóan.ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS
BERENDEZÉSEK BEÉPÍTÉSE
A gépkocsi megvásárlása után csak olyan elektromos/elekt-
ronikus berendezéseket szabad beépíteni, amelyeken az alábbi
jelzések fel vannak tüntetve:
A FiatGroup Automobiles S.p.A.abban az esetben enge-
délyezi rádió adó-vevő készülék beépítését, ha azt képzett
szakember, a gyártó és a törvény előírásait betartva, speciá-
lis szakműhelyben végzi el.
FIGYELMEZTETÉS A gépkocsi műszaki jellemzőit meg-
változtató berendezések beépítése és egyéb módosítások kö-
vetkezményeként a hatóságok bevonhatják a gépjármű for-
galmi engedélyét, a gyártó pedig érvénytelenítheti a garanciát,
ha a meghibásodás közvetlen vagy közvetett kapcsolatban van
a nem megengedett átalakítással. A Fiat Group Automobiles
S.p.A. semmilyen garanciát nem vállal az olyan tartozékok be-
építésére vonatkozóan, amelyeket nem a Fiat Group Auto-
mobiles S.p.A. szállított vagy ajánlott, és amelyek beszerelését
nem az előírásoknak megfelelően végezték el.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:14 Pagina 137

138ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL
RÁDIÓS ADÓ-VEVŐ KÉSZÜLÉK
ÉS MOBILTELEFON
Rádió adó-vevő készülékek (e-tacs mobiltelefonok, CB-rádió
és hasonlók) külső antenna felszerelése nélkül nem használ-
hatók a gépkocsi belsejében.
FIGYELMEZTETÉS Az ilyen készülékek használata a gép-
kocsi belsejében (külső antenna nélkül) működési zavarokat
okozhat a gépkocsi elektronikus vezérlési rendszerében, amely
veszélyezteti a jármű üzem- és menetbiztonságát, emellett po-
tenciális veszélyt jelent a gépkocsi utasainak egészségére is.
Az ilyen hírközlő eszközök sugárzási és vételi lehetőségeit
jelentősen befolyásolhatja a karosszérialemezek árnyékoló ha-
tása is. A hivatalos EC jóváhagyással rendelkező mobiltele-
fonok (GSM, GPRS, UMTS) használata során szigorúan
tartsuk magunkat a telefonkészülék gyártója által előírt uta-
sításokhoz.A GÉPKOCSI FELTÖLTÉSE
ÜZEMANYAGGAL
BENZINMOTOROS VÁLTOZATOK
Kizárólag ólmozatlan, legalább 95 (RON) oktánszámú ben-
zint használjunk.
FIGYELMEZTETÉS A károsodott katalizátor hatásta-
lanná válik, és akadálytalanul átengedi a környezetre káros
kipufogógázokat.
FIGYELMEZTETÉS Soha ne töltsünk ólomtartalmú ben-
zint az üzemanyagtartályba, még szükséghelyzetben és a leg-
kisebb mennyiségben sem, mert az javíthatatlanul károsítja
a katalizátort.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:14 Pagina 138

ISMERKEDÉS A GÉPKOCSIVAL139
1
DIESEL-MOTOROS VÁLTOZATOK
Működés alacsony hőmérséklet esetén
Alacsony hőmérséklet esetén a gázolaj folyékonysága a paraf-
finkiválás miatt csökkenhet, sűrűbbé válhat, így eltömheti az
üzemanyagszűrőt, ami az üzemanyag-ellátó rendszer rendel-
lenes működését okozhatja.
A probléma elkerülésére a kereskedelemben általában az évsz-
aknak megfelelően, háromféle típusú gázolaj kapható: nyári
típusú, téli típusú és arktikus típusú (hideg/magashegységi
használathoz). Ha a kapható üzemanyag nem az aktuális hő-
mérsékletnek megfelelő, töltsünk a tartályba még az üzem-
anyagtöltés előtt TUTELA DIESEL ART gázolajadalékot
a csomagoláson feltüntetett keverési arány szerint.
Ha a gépkocsival hosszabb ideig közlekedünk vagy parkolunk
hegyvidéki/hideg területen, helyi üzemanyagtöltő állomáso-
kon kapható üzemanyagot tankoljunk.
Továbbá ilyen helyzetben ajánlatos az üzemanyagtartályt min-
dig legalább félig töltve tartani.A Diesel-motorokhoz üzemanyagként kizárólag
gépjárműmotorokhoz előírt, az EN 590 európai
szabvány szerinti minőségű gázolaj használható.
Más termékek vagy keverékek használata végzetesen ká-
rosíthatja a motort, és a garancia megszűnését eredménye-
zi. Ha véletlenül másfajta üzemanyag került a tankba,
a motort nem szabad beindítani, és le kell üríteni az üzem-
anyagtartályt. Ha a motort bármilyen rövid ideig is bein-
dítottuk, a tartályon túl a teljes üzemanyag-ellátó kört is le
kell üríteni.
ÜZEMANYAG BETÖLTÉSE
Az üzemanyagtartály teljes feltöltését úgy érhetjük el, hogy
a töltőpisztoly automatikus zárása után még kétszer rátöltünk,
a második automatikus lezárásig. További rátöltést ne alkal-
mazzunk, mert az zavart okozhat az üzemanyag-ellátó rend-
szerben.
001-142 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:14 Pagina 139