Lancia Delta 2010 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

170INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
A hátramenet (R) kapcsolása az üres állásból a következő-
képpen történik: a kar elmozdítása előtt két ujjal húzzuk fel
a sebességváltó kar gombja alatti A gyűrűt, és egyidejűleg moz-
dítsuk a kart először balra, majd előre.
1.6 Multijet verziónál: a hátramenet (R) kapcsolásakor az üres
állásból a kar elmozdítása előtt két ujjal húzzuk fel a sebes-
ségváltó kar gombja alatti A gyűrűt, és egyidejűleg mozdítsuk
a kart először jobbra, majd hátra.
FIGYELMEZTETÉS A tengelykapcsoló pedál használa-
tát csak sebességfokozat váltásra korlátozzuk. Vezetés közben
ne nyugtassuk a lábunkat, még enyhe nyomással sem, a ten-
gelykapcsoló pedálon. Egyes változatoknál/piacokon a ten-
gelykapcsoló pedál elektronikus vezérlése ezt a nem megfelelő
vezetési stílust hibaként értelmezi, és beavatkozik.
A helyes sebességváltáshoz fontos a tengelykapcsoló
pedál teljes lenyomása. a padlószőnyeg simán fe-
küdjön, és ne akadályozza a pedálok mozgását.
Vezetés közben ne nyugtassuk a kezünket a sebes-
ségváltó kar fogantyúján, mert az így előidézett
nyomás, akármilyen gyenge is, okozhat idő előtti
kopást a sebességváltómű szerkezetében.
ÜZEMANYAG-TAKARÉKOS
ÜZEMELTETÉS
A következőkben olvasható hasznos tanácsok betartásával
csökkenthetjük a gépjármű üzemanyag-költségeit, emel-
lett mérsékelhetjük a CO
2, és egyéb károsanyagok (nitro-
gén-oxidok, elégetlen szénhidrogének, PM finom porok
stb.) kibocsátását.
ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK
A jármű karbantartása
A gépkocsi karbantartásához a „Karbantartási terv”-ben elő-
írt ellenőrzési és beállítási műveleteket időben végeztessük el.
Gumiabroncsok
A gumiabroncsok légnyomását ellenőrizzük négyhetenként
vagy gyakrabban: az alacsony légnyomás a nagyobb gördülé-
si ellenállás miatt megnöveli az üzemanyag-fogyasztást.
Felesleges terhelések
Ne közlekedjünk feleslegesen megterhelt vagy túlterhelt jár-
művel. A gépkocsi össztömege (különösen városi közlekedés
esetén) hatással van az üzemanyag-fogyasztásra és a stabili-
tásra.
165-174 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:50 Pagina 170

INDÍTÁS ÉS VEZETÉS171
3
Hosszanti tetőcsomagtartó rudakra felszerelt tartozékok
Ha a keresztirányú csomagtartórudakat, a síléctartót, boxot
stb. nem használjuk, szereljük le a tetőről. Ezek a tartozékok
növelik a jármű légellenállását, így az üzemanyag-fogyasz-
tást is negatívan befolyásolják. Terjedelmes tárgyak szállításá-
hoz előnyösebb utánfutót használni.
Elektromos fogyasztók
Az elektromos berendezéseket csak a szükséges ideig hasz-
náljuk. A hátsó ablak fűtése, a kiegészítő lámpák, a szélvédő-
törlő, a fűtés/szellőzés ventilátora jelentős áramot vesznek fel,
aminek következtében nő az üzemanyag-fogyasztás is (városi
közlekedésben elérheti a +25%-ot).
Légkondicionáló berendezés
A légkondicionáló működtetése az üzemanyag-fogyasztás nö-
vekedését eredményezi (átlagosan +20%): ha a külső hőmér-
séklet lehetővé teszi, engedjük be a külső levegőt.
Aerodinamikus karosszériaelemek
A célra nem jóváhagyott típusú aerodinamikus karosszéria-
elemek növelik a légellenállást és ezáltal az üzemanyag-fo-
gyasztást is. VEZETÉSI STÍLUS
Indítás
A motor bemelegítését ne a gépkocsi álló helyzetében, alap-
járati vagy növelt fordulatszámon végezzük, mert így sokkal
lassabban melegszik fel, emellett megnő az üzemanyag-fo-
gyasztás és a károsanyag-kibocsátás. Ezért ajánlatos tehát
azonnal és lassan elindulni, és a magas fordulatszámot kerül-
ve bemelegíteni a motort, mert így gyorsabban megtörténik
a motor felmelegedése.
Felesleges manőverek
A közlekedési lámpáknál való várakozás közbeni, vagy a mo-
tor leállítása előtti, rövid „gázfröccsök” mindenképpen kerü-
lendők. Ez utóbbi manőver ugyanúgy, mint a „kettős kuplun-
gozás” teljesen felesleges, emellett növeli az
üzemanyag-fogyasztást és a környezetszennyezést.
Sebességfokozatok megválasztása
Mihelyt a forgalmi és útviszonyok lehetővé teszik, kapcsol-
junk magasabb sebességfokozatba. Ha alacsonyabb sebesség-
fokozat választunk a kiváló gyorsulás érdekében, az nagyobb
üzemanyag-fogyasztást eredményez.
A magasabb sebességfokozat célszerűtlen használata is nö-
veli az üzemanyag-fogyasztást, a károsanyag-kibocsátást és
a motor kopását.
Maximális sebesség
A sebesség növelésével az üzemanyag-fogyasztás jelentősen
megnő. Haladjunk lehetőleg egyenletes sebességgel, a felesle-
ges fékezéseket és gyorsításokat kerülve, mert azok is növelik
az üzemanyag-fogyasztást és a károsanyag-kibocsátást.
165-174 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:50 Pagina 171

172INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
Gyorsítás
Az erős gyorsítás hátrányosan befolyásolja az üzemanyag-
fogyasztást és a károsanyag-kibocsátást; ezért fokozatosan
gyorsítsunk.
HASZNÁLATI KÖRÜLMÉNYEK
Hidegindítás
Nagyon rövid útszakaszok megtétele és ismételt hidegindí-
tások esetén a motor nem éri el az optimális üzemi hőmér-
sékletet. Ez a körülmény jelentős többletfogyasztást (városi
közlekedésben 15 – 30%) és károsanyag kibocsátást okoz.
Forgalmi körülmények, útviszonyok
Különösen magas üzemanyag-fogyasztás értékek adódhatnak
sűrű, városi forgalomban való közlekedéskor, forgalmi dugó-
ban, túlnyomórészt alacsony sebességfokozatban haladáskor
vagy városban a nagyszámú közlekedési lámpa miatt. Erősen
kanyargó útszakaszokon, hegyvidéki utakon, rossz állapotú út-
burkolaton való közlekedés is jelentékenyen növeli az üzem-
anyag-fogyasztást.
Forgalmi okból történő megállás
Ha forgalmi okból hosszabb idejű várakozásra kényszerülünk
(pl. vasúti átjárónál), ajánlatos leállítani a motort.UTÁNFUTÓ VONTATÁSA
FIGYELMEZTETÉSEK
Utánfutót vagy lakókocsit vontatni csak engedélyezett típusú
vonószerkezettel és megfelelő elektromos csatlakozóval fel-
szerelt gépkocsival szabad. A felszerelést a megfelelő igazoló
dokumentumok kiadására is feljogosított szakműhelyben kell
elvégeztetni.
Ha az érvényben lévő KRESZ-szabályok megkövetelik, spe-
ciális, külső visszapillantó tükrök felszerelése is szükséges lehet.
Vegyük figyelembe, hogy utánfutó vontatásakor a megnöveke-
dett össztömeg miatt a gépkocsi hegymászóképessége csökken,
a fékút és az előzéshez szükséges idő és távolság is megnő.
Lejtőn haladáskor állandó fékezés helyett kapcsoljunk ala-
csonyabb sebességfokozatba.
A gépkocsi megengedett hasznos terhelése annyival csökken,
amekkora terhelés a vonószerkezet gömbfejére hat. Ügyeljünk
arra, hogy a gépkocsira megengedett (a forgalmi engedély-
ben megjelölt), maximális vontatható össztömeget ne halad-
ja meg a vontatmány együttes tömege, amibe beleszámíta-
nak az utánfutó vagy lakókocsi tartozékai és a személyes
poggyászok tömege is.
Soha ne lépjük túl az adott országban érvényes, az utánfutó
vontatása esetén megengedett maximális sebességet. Semmi
esetre se lépjük túl a 100 km/h sebességet.
165-174 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:50 Pagina 172

INDÍTÁS ÉS VEZETÉS173
3
A gépkocsi blokkolásgátló fékrendszerrel lehet fel-
szerelve (ABS), ami az utánfutó fékkörét nem
vezérli. Síkos útfelületen fokozott óvatossággal
vezessünk.
Semmilyen esetben sem szabad átalakítani a gépko-
csi fékrendszerét az utánfutó fék vezérlésének céljá-
ból. Az utánfutó fékrendszerének teljesen független-
nek kell lennie a vontató gépkocsi hidraulikus rendszerétől.
TÉLI GUMIABRONCSOK
Mindig a gépkocsira gyárilag felszerelt normál gumiabronc-
csal azonos méretű téli gumiabroncsot használjunk.
A Lancia márkaszervizek készséggel adnak felvilágosítást
a gépkocsi és a vezető igényeinek legjobban megfelelő gumi-
abroncs kiválasztásához.
A használható gumiabroncsok választékát, a levegőnyomás ér-
tékeket és a téli gumiabroncsok adatait a 6. fejezet „Kerekek”
című része tartalmazza, amelyhez szigorúan tartsuk magun-
kat. A téli gumiabroncsok menetteljesítményei jelentősen rom-
lanak, ha a mintázatuk profilmélysége 4 mm alá csökken. Ilyen
esetben ajánlatos a gumiabroncsokat kicserélni. Speciális kialakításuk következtében a téli gumiabroncsok nor-
mális üzemeltetési körülmények között, hosszú távú utakon, au-
tópályán való, nagy sebességű közlekedés során a normál gu-
miabroncsokhoz képest gyengébb teljesítményt nyújtanak. Ezért
az ilyen gumiabroncsok használatát korlátozzuk az olyan idő-
járási és útviszonyokra, amelyekre azok készültek.
FIGYELMEZTETÉS Ha a gépkocsira felszerelt téli gumi-
abroncsok sebességindexe a gépkocsi (5%-kal megnövelt) ma-
ximális sebességénél kisebb értékű, az utastérben, a vezető lá-
tóterében egy megfelelő címkét kell elhelyezni, amely erre
figyelmezteti a vezetőt (az EC irányelv alapján).
Mind a négy kerékre csak azonos típusú (gyártmányú és pro-
filú) gumiabroncsot szabad felszerelni, hogy biztosítsuk
a gépkocsi lehető legnagyobb biztonságát haladás közben
és a fékezés során.
Ügyeljünk arra, hogy a gumiabroncsok forgási irányát ne vál-
toztassuk meg.
A „Q” jelzésű téli gumiabroncsokra 160 km/h
a megengedett maximális sebesség; emellett termé-
szetesen mindig szigorúan f igyelembe kell venni
az érvényben lévő közlekedési szabályokat.
165-174 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:50 Pagina 173

174INDÍTÁS ÉS VEZETÉS
A felszerelt hóláncokkal csak mérsékelt sebességgel
közlekedjünk: ne lépjük túl az 50 km/h-t. Ügyel-
jünk a gödrökre, ne hajtsunk fel a járdaszélre, és ne
közlekedjünk tartósan hómentes utakon, hogy kíméljük
a járművet és az útburkolatot.
HÓLÁNC
A hóláncokat mindig az adott ország erre vonatkozó előírá-
sai szerint kell használni.
A hóláncokat csak az első (meghajtott) kerekekre kell felsze-
relni.
Ellenőrizzük a felszerelt hóláncok feszességét néhány méter
megtétele után.
FIGYELMEZTETÉS A szükségpótkerékre nem lehet hó-
láncot szerelni. Ha az egyik első kerék defektet kap, szereljük
a szükségpótkereket az egyik hátsó kerék helyére, és a lesze-
relt hátsó kereket tegyük az első tengelyre. Ilyen módon elöl két
normál méretű kerék lesz, amelyekre lehet hóláncot szerelni.
A GÉPKOCSI LEÁLLÍTÁSA
HOSSZABB IDŐRE
Ha egy hónapnál hosszabb idŰtartamra le kívánjuk állítani
gépkocsinkat, kövessük az alábbiakat:
❍állítsuk a gépkocsit fedett, száraz, lehetőleg jól szellőző
helyre;
❍a sebességváltót kapcsoljuk valamelyik fokozatba;
❍ellenőrizzük, hogy, hogy a kézifék kiengedett állapotban
legyen;
❍kapcsoljuk le az akkumulátorkábelt a negatív pólusról, és
ellenőrizzük az akkumulátor feltöltöttségét (lásd az 5. fe-
jezet „Akkumulátor – Töltöttségi állapot és elektrolit szint
ellenőrzése” című részét);
❍tisztítsuk meg és vonjuk be a fényezett karosszériafelüle-
teket védőviasszal;
❍a fényes fémrészeket tisztítsuk meg és vonjuk be kereske-
delemben kapható készítménnyel;
❍a szélvédőtörlő és a hátsó ablaktörlő gumilapátjait emel-
jük fel az üvegről, és szórjuk be hintőporral;
❍résnyire nyissuk ki a gépkocsi ablakait;
❍takarjuk le a gépkocsit szövet vagy perforált műanyag
ponyvával. Perforálatlan műanyag fóliát ne használjunk,
mert az megakadályozza a gépkocsi felületén jelen lévő
nedvesség elpárolgását;
❍állítsuk be a gumiabroncsok légnyomását kb. 0,5 bar ér-
tékkel nagyobbra az előírtnál, és időnként ellenőrizzük;
❍ne engedjük le a hűtőfolyadékot a motor hűtőrendszeréből.
165-174 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 15:50 Pagina 174

4
SZÜKSÉGHELYZETBEN175
A motor indítása ............................................................................. 176
Fix&Go automatic gumiabroncs gyorsjavító készlet ........................ 177
Kerékcsere ....................................................................................... 185
Izzócsere .......................................................................................... 192
Külső világítás izzócsere .................................................................. 196
Belső világítás izzócsere ................................................................... 201
Biztosítékcsere ................................................................................. 205
Az akkumulátor töltése .................................................................... 213
A gépkocsi felemelése ...................................................................... 213
A gépkocsi vontatása ....................................................................... 214 Azt javasoljuk, hogy szükséghelyzetben hívja a Garancia- és szer vizfüzetben megtalálható zöld számot.
Továbbá a www.lancia.com honlaphoz csatlakozva megkereshetők a legközelebbi Lancia márkaszer vizek.
175-214 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:28 Pagina 175

176SZÜKSÉGHELYZETBEN
A MOTOR INDÍTÁSA
Ha a műszercsoporton a Yfigyelmeztető lámpa kigyullad és
állandóan világít, haladéktalanul lépjünk kapcsolatba egy Lan-
cia márkaszervizzel.
INDÍTÁS SEGÉDAKKUMULÁTORRAL 1. ábra
Ha a gépkocsi akkumulátora lemerült, a motor indításához
segédakkumulátort kell használni, amelynek kapacitása az
eredetivel azonos, vagy annál valamivel nagyobb.
Az indítást az alábbiak szerint végezzük:
❍a megfelelő indítókábellel kössük össze a két akkumulátor
pozitív pólusát (+ jel a pólus közelben);
❍a másik indítókábellel kössük össze a segédakkumulátor
negatív (−) pólusát az elindítandó gépkocsi motorján vagy
a sebességváltó házon található E
testelési ponttal;
❍indítsuk el a motort;
❍amikor a motor beindult, fordított sorrendben bontsuk szét
az indítókábeleket.
1. ábraL0E0074m
Ez károsíthatja az elektronikus rendszereket, va-
lamint a gyújtás és üzemanyag-befecskendezés
vezérlőegységeit.
A leírt indítási eljárást csak szakember végezheti,
ugyanis a helytelenül összekapcsolt indítókábelek
miatt rendkívül erős elektromos kisülés keletkezhet.
Továbbá az akkumulátor elektrolitja mérgező és korrozív,
ezért óvakodjunk a szembe vagy a bőrre kerülésétől. Ne
használjunk az akkumulátor közelében nyílt lángot, égő
cigarettát, és ne keltsünk szikrát.
175-214 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:28 Pagina 176

SZÜKSÉGHELYZETBEN177
4
Ha a motor többszöri próbálkozás után sem indul, ne kísér-
letezzünk tovább az indítással, hanem vizsgáltassuk meg a gép-
kocsit egy Lancia márkaszervizben.
FIGYELMEZTETÉS Ne kössük össze közvetlenül a két
akkumulátor negatív pólusát, mert az esetleges szikraképző-
déstől lángra lobbanhat az akkumulátorból kiszabaduló rob-
banásveszélyes gáz. Ha a segédakkumulátor egy másik gép-
kocsiban van, ügyeljünk arra, hogy a két jármű fémes részei
ne érintkezzenek egymással.
INDÍTÁS VONTATÁSSAL VAGY BEGURÍTÁSSAL
Mindenképpen kerüljük el a tolással, vontatással vagy lejtőn
legurulással történő motorindítást.
Ekkor ugyanis nagy mennyiségű, el nem égett üzemanyag ke-
rülhet a katalizátorba, ami javíthatatlan károsodást okoz an-
nak szerkezetében.
FIGYELMEZTETÉS Álló motor esetén a fékrendszer és
a kormányszerkezet rásegítő hatása (ha van), nem műkö-
dik, ezért a fékezéshez és a kormányzáshoz a megszokottnál
lényegesen nagyobb erőt kell kifejteni.FIX & GO AUTOMATIC
GUMIABRONCS
GYORSJAVÍTÓ KÉSZLET
A Fix & Go automatic gumiabroncs gyorsjavító készlet a cso-
magtérben található.
A készlet (2. ábra) az alábbi elemeket tartalmazza:
❍a tömítőfolyadékot tartalmazó A tartály, amelynek tarto-
zékai:
– töltőcső (B);
– egy C öntapadó, „max. 80 km/h” figyelmeztető feliratú
címke, amelyet a vezető látóterében, a műszerfalra kell
ragasztani a gumiabroncs megjavítása után;
2. ábraL0E0075m
175-214 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:28 Pagina 177

178SZÜKSÉGHELYZETBEN
❍útmutató (3. ábra) a gyorsjavító készlet gyors és szaksze-
rű használatához, továbbá a gumijavító szakműhelyben
való bemutatáshoz a végleges javítás előtt;
❍az elektromos kompresszor (D-2. ábra) nyomásmérővel és
a szükséges csatlakozókkal;
❍egy pár védőkesztyű a kompresszor oldalán lévő rekeszben
elhelyezve;
❍adapterek különféle eszközök levegővel való felfújásához.
A gyorsjavító készletben egy csavarhúzó és a vontatószem is
el van helyezve.
Ha a gumidefektet idegen test behatolása okozta,
a javítókészlet a gumiabroncs futófelületén maxi-
málisan 4 mm átmérőjű károsodás javítására hasz-
nálható.
A gumijavító szakműhelybe való megérkezéskor
mutassuk be a használati útmutatót, amely szerint
az ideiglenes javítást elvégeztük.
3. ábraL0E0076m
175-214 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:28 Pagina 178

SZÜKSÉGHELYZETBEN179
4
A gumiabroncs oldalfelületén keletkezett lyukak és
sérülések nem javíthatók. Ne használjuk a gyorsja-
vító készletet, ha a gumiabroncs leengedett állapot-
ban történő közlekedés következtében károsodott.
A gumiabroncs javítása nem lehetséges, ha a leve-
gővesztést a keréktárcsa elgörbülése, deformációja
okozta. A gumiabroncs futófelületébe behatolt ide-
gen testeket (csavarokat vagy szögeket) ne távolítsuk el.
SZÜKSÉGES A KÖVETKEZŐK FIGYELEMBE
VÉTELE:
A gyorsjavító készlet tömítőfolyadéka −20 °C és +50 °C kül-
ső hőmérsékletek között hatásos.
A tömítőfolyadék eltarthatósági ideje korlátozott.
A kompresszor 20 perc üzemidőnél tovább nem mű-
ködtethető folyamatosan. Fennáll a túlmelegedés ve-
szélye. A gyorsjavító készlet végleges javításhoz
nem használható, ezért a készlettel javított gumiabroncsok
csak ideiglenes használatra alkalmasak.
175-214 Delta H_3ed Allin. 4ed 21-04-2010 12:28 Pagina 179