Peugeot 206 SW 2003 Kezelési útmutató (in Hungarian)

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN79
A hátsó ülés ülőrészének kiszerelése - Hajtsuk az ülőrészt az első ülések- hez.
- Az ülőrész rögzítéseit megfogva,
szabadítsuk ki azokat akengyeleikből.
- Szereljük ki az ülőrészt. HOSSZÚ TÁRGYAK SZÁLLÍTÁSA
A hosszú tárgyak szállítása esetén:
Első ülés: -
szereljük ki az állítható ülőrészt
(forduljon a megfelelő fejezethez),
és hajtsuk le a háttámlát.
Hátsó ülés: - szereljük ki az ülőrészt,
- hajtsuk le a háttámlát.

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN
80
A gyermekek első utasülésen
történő szállításának szabályai** A10 éven aluli gyermekeket nem
szabad a "menetiránnyal szemben"
szállítani, kivéve ha a hátsó
ülőhelyeket más gyermekek foglal-
ják el, vagy használhatatlanok
(hiányoznak, döntött helyzetben
vannak). Ebben az esetben állítsuk
maximálisan hátratolva az első
utasülést és hagyjuk működőképes
állapotban a légzsákot.
A "menetiránynak háttal" helyzet
13 vagy 18 kg-ig engedélyezett.
Ebben az esetben kötelezően semle-
gesíteni kell az utasoldali légzsákot.
GYERMEKÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOSSÁGOK
Az Ön autója tervezésekor a PEUGEOT mindvégig figyelmet fordított a gyerme-
kek védelmére, gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ.
A maximális biztonság érdekében vegyük figyelembe az alábbi néhány tanácsot: - 1992-től kezdődően a szabványos előírásoknak* és a gyermekek súlyának
megfelelő gyermekülés használata kötelező a 10 éven aluli gyermekek szállításához a gépkocsi biztonsági övvel ellátott ülésein.
Az érvényben lévő szabályozásoknak megfelelő gyermekülés felismeréseérdekében ellenőrizzük, hogy rendelkezik-e egy narancsszínű címkével,
amelyen szerepelnek a felhasználási súlycsoportok és az engedélyezésiszám .
- 9 kg-ig a gyermeket kötelezően "menetiránynak háttal" kell szállítani az
első vagy a hátsó üléseken. A PEUGEOT azt tan‡csolja, hogy 2 Žves
korig "menetir‡nynak h‡ttal" sz‡ll’tsuk gyermekŸnket.
- Statisztikailag kimutatott, hogy a gyermekek szállítására a legbiztonsá-
gosabbak gépjárművünk hátsó ülései.
- Ha a gyermek ülésmagasítón utazik, ellenőrizzük, hogy a biztonsági öv hasi
része megfelelően kerül átvezetésre a gyermek combjain. Az öv mellkasi rés-
zének a gyermek vállán kell elhelyezkednie, anélkül, hogy érintené a nyakát.
A PEUGEOT háttámlával ellátott, övmegvezetővel felszerelt ülésmagasító
használatát ajánlja .
- Ügyeljünk arra, hogy a hárompontos biztonsági öv vagy a gyermekülések
hevederének rögzítése során a lehető legkisebb legyen a mozgástér az öv
és a gyermek teste között, még rövid utak megtétele során is .
* Az országban jelenleg érvényes előírások alapján.
** A gyermekeknek az első utasülésen történő szállításával kapcsolatos szabályok megismerése érdekében forduljanak az országukban illetékes hatósághoz.

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN81
"ISOFIX" R…GZêTƒSEK
Az első utasülést, a két hátsó oldalsó
ülőrészt (limuzin és 206 SW) és a
hátsó ülőrész egyharmad részét
(206 RC) ISOFIX rögzítésekkel
látták el. Az ülés háttámlája és
ülőrésze között található két gyűrűről
van szó. Az ISOFIX gyermekülések két
reteszelőelemmel vannak felszerel-
ve, amelyek könnyen rákapcsolód-
nak a gyűrűkre. Mindez könnyű, biz-
tonságos és gyors szerelést teszlehetővé.
A KIDDY ISOFIX * a PEUGEOT
gépjárművekre engedélyezett és annak
hálózatán belül értékesített ISOFIX gyer-
mekŸlŽs. Ez a gyermekülés
13 kg alatti súlyú gyermek esetén "mene-
tiránynak háttal", 9-18 kg esetén pedig"menetir‡nnyal szemben" szerelhető fel.
Elöl, a "menetiránynak háttal" helyzet-
ben az utasoldali ülésnek teljesen
előretolt helyzetben kell lennie, hogy a
gyermekülés váza érintkezzen a
műszerfallal, vagy minél közelebb
legyen ahhoz. Hátul, a "menetiránnyal szemben" hely-
zetben, limuzin és 206 SW esetében,
az első utasoldali ülésnek feltétlenül a
hosszirányú beállítás közbenső helyze-
tében kell lennie, függõleges háttámlá-
val. A 206 RC esetében a gyermekülés
vázának a lehető legfüggőlegesebb
helyzetben kell lennie. Ezen beállítás-
sal kapcsolatban tekintsük meg a gyer-
mekülés szerelési útmutatóját.
Hátul, a "menetiránynak háttal" hely-
zetben a gyermekülés vázának
érintkeznie kell a megfelelő első
ülés háttámlájával.
A gyermekülés egyaránt használ-
ható ISOFIX rögzítőelemekkel nem
rendelkező ülések esetén.
Ebben az esetben a "menetiránynak
háttal" és a "menetiránnyal szem-
ben" helyzetben mindeképpen a
hárompontos biztonsági övvel kell a
gépjármű üléséhez rögzíteni.
Lásd a "Gyermekülések felszerelé-
sének összefoglaló táblázata" feje-zetet.
Ha a KIDDY ISOFIX gyermekülés
"menetiránynak háttal" kerül fel-
szerelésre az első utasülésre,
mindenképpen semlegesíteni kell
az utasoldali légzsákot. Ellenkez› esetben fenn‡ll annak a kock‡zata, hogy a lŽgzs‡kkiold ód‡sakor kioltja a gyermek
ŽletŽt, vagy sœlyosan megsebes’-ti.
Kövessük a gyermekülés gyártó-
jának kezelési útmutatójában
található szerelési utasításokat.
* A gépjármű ISOFIX rögzítőelemeire csak a PEUGEOT által engedélye-
zett és kereskedelmi hálózatán
keresztül értékesített ISOFIX gyer-
mekülések szerelhetők fel.

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN
82
A PEUGEOT çLTAL AJçNLOTT GYERMEK†LƒSEK
Az ISOFIX gyermekülések kiegészítéseként a PEUGEOT komplett gyermekülés-családot ajánl, melyek rögzítése a biz-
tonsági öv segítségével történik: 0+ csoport: 13 kg-ig L
1 -"Britax Babysure" : a menetir‡nynak h‡ttal beszerelhet őgyermekŸlŽs, amely az els ővagy h‡ts— ŸlŽsre egyar‡nt
ršgz’thet őh‡rompontos biztons‡gi šv seg’tsŽgŽvel.
Elšl feltŽtlenŸl semleges’teni kell az utasoldali lŽgzs‡kot Žs az utasŸlŽst "kšzŽpsőhelyzetbe" kell ‡ll’tani.
1. csoport: 9-18 kg
L2 - "Römer Prince" : a hátsó ülésre rögzíthető két vagy hárompontos biztonsági öv segítségével. A gyermek biztonsága érdekében az ülőrészt és a felső részt sohasem szabad különválasztani.
2. csoport: 15-25 kg
L3 - "Römer Vario" : a hátsó ülésre rögzíthető két vagy hárompontos biztonsági öv segítségével.

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN83
Soha ne hagyjon egy vagy több
gyermeket felügyelet nélkül a gép-kocsiban.
Soha ne hagyjon gyermeket vagy
kisállatot a napsütésnek kitett gépkocsiban,
zárt ablakok mellett.
Szereljen fel oldalsó függönyöket a hátsó
ablakokra, hogy megvédje gyermekeit a nap-sugárzástól.
Soha ne hagyja a kulcsokat a gépkocsiban a
gyermekek számára elérhető helyen. Semleges’tse az utasoldali lŽgzs‡kot, amennyi- ben gyermekŸlŽst szerel be "menetir‡nynakh‡ttal" erre az ŸlŽsre.
Ellenkező esetben a lŽgzs‡k kiold—d‡sakor
fenn‡ll annak kock‡zata, hogy az kioltja a gyermek ŽletŽt vagy sœlyosan megsebes’ti. FeltŽtlenŸl tartsa be a gyermekŸlŽsek szere- lŽsi œtmutat—j‡ban tal‡lhat— felszerelŽsi Žsršgz’tŽsi el ő’r‡sokat.
Az ajtók véletlen nyitásának megakadályozása
érdekében használja a biztonsági "gyermekzá-
rat"*. †gyeljen arra, hogy a h‡ts— ablakok maxi- mum 1/3 rŽszig legyenek leengedve*.
* Modelltől függően.
2. és 3. csoport: 15-36 kg
L4 - "Recaro Start" : a hátsó ülésre rögzíthető hárompontos biztonsági öv segít- ségével.
A háttámla magasságát és szélességét, valamint az ülőrész hosszát be kell
állítani a gyermek életkorának és fizikumának megfelelően.
L5 - "Klippan Optima" : a hátsó ülésre rögzíthető hárompontos biztonsági öv segítségével.
6 éves kortól (körülbelül 22 kg), csupán a magasító használatos.
Lásd a "Gyermekülések felszerelésének összefoglaló táblázata" fejezetet.

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN
84
GYERMEKÜLÉSEK FELSZERELÉSÉNEK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA (limuzin és 206 SW)
Az alábbi táblázat bemutatja, hogyan szerelhetünk fel gyermekülést az európai szabályozásnak (2000/3-as közlekedési
norma) megfelelően, a súlycsoport és a gépjárműben elfoglalt hely függvényében.
U : univerzális kategória.
U F : univerzális kategória, menetiránnyal szemben.
X : semmilyen gyermekülés.
Rendeltetéstől függően:
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Univerzális (13 kg-ig).
L2 : ROMER Prince E1 03301058 Univerzális (9 - 18 kg).
L3 : ROMER Vario E1 03301120 Univerzális (15 - 25 kg).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Univerzális (15 - 36 kg).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Univerzális (15 - 36 kg).
L6 : KIDDY Isofix "Háttal a menetiránynak" (c)
E1 03301123 és Univerzális (13 kg-ig).
L7 : KIDDY Isofix "Menetiránnyal szemben" (c)
E2 030011 Univerzális (9 -18 kg).
(a) 0. csoport: 10 kg-ig.
(b) Minden országban sajátos szabályok léteznek a gyermekeknek az első utasülésen történő szállítására. Tájékozódjon az országában érvényben lévő törvényes rendelkezések felől.
(c) A KIDDY gyermekŸlŽseknek a gŽpj‡rm űIsofix ršgz’tŽseivel, vagy annak hiányában a biztonsági övvel tšrtŽnőhaszn‡-
lat‡val kapcsolatban l‡sd az "†lŽsek fejezet "- "Isofix ršgz’tŽsek " be kezdését .
Szabványos súlycsoport
Ülőhely 0(a)
- 0+ csoport 1. csoport 2. csoport 3. csoport
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Első utasülés (b)
UU UU
Fix ülés, Magasságban állítható ülésL1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Hátsó utasülés UU UU
Oldalsó ülés L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Hátsó utasülés X U F U F U F
Középső ülés L2 L3, L4, L5 L4, L5
Hárompontos rögzítésű biztonsági őv
Hátsó utasülésX U F U F U F
Középső ülés L2 L3
Kétpontos rögzítésű biztonsági őv

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN85
Szabványos súlycsoport
Ülőhely 0(a)
- 0+ csoport 1. csoport 2. csoport 3. csoport
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Első utasülés (b)
UU UU
Hátsó utasülés L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Oldalsó ülés
GYERMEKÜLÉSEK FELSZERELÉSÉNEK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA (206 RC*)
Az alábbi táblázat bemutatja, hogyan szerelhetünk fel gyermekülést az európai szabályozásnak (2000/3-as közlekedési
norma) megfelelően, a súlycsoport és a gépjárműben elfoglalt hely függvényében:
U : univerzális kategória
Rendeltetéstől függően : L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Univerzális (13 kg-ig).
L2 : ROMER Prince E1 03301058 Univerzális (9 - 18 kg).
L3 : ROMER Vario E1 03301120 Univerzális(15 - 25 kg).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Univerzális(15 - 36 kg).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Univerzális (15 - 36 kg).
L6 :
KIDDY Isofix "Háttal a menetiránynak"(c) E1 03301123 és Univerzális (13 kg-ig).
L7 :
KIDDY Isofix "Menetiránnyal szemben"(c) E2 030011 Univerzális (9 -18 kg).
(a) 0. csoport: 10 kg-ig.
(b) Minden országban sajátos szabályok léteznek a gyermekeknek az elsõ utasülésen történõ szállítására. Tájékozódjon az országában érvényben lévő törvényes rendelkezések felől.
(c) A KIDDY gyermeküléseknek a gépjármű Isofix rögzítéseivel, vagy annak hiányában a biztonsági övvel történő haszn‡-
lat‡val kapcsolatban l‡sd az "†lŽsek fejezet "- "Isofix ršgz’tŽsek "beke zdését .
* Az év folyamán, bevezetésnek megfelelően.

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN
86
BIZTONSÁGI ÖVEK
A biztonsági öv magasságának beállítása:
- a magasság csökkentéséhez:húzzuk meg a gombot magunk
felé és csúsztassuk lefelé,
- a magasság növeléséhez: csúsz- tassuk a gombot felfelé. Biztonsági övek becsatolása
Húzzuk meg a csatot, majd
helyezzük a végét a reteszelőelembe.
Első pirotechnikai övfeszítőkkel
és överő-határolókkal ellátott
biztonsági övek
Frontális ütközések során pirotech-
nikai övfeszítők és överő-határolók
növelik az első ülésen ülő utasok
biztonságát. Az ütközés nagysá-
gától függően a pirotechnikai rend-
szer egy pillanat alatt megfeszíti a
biztonsági öveket és az utasok tes-
tére szorítja.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott
biztonsági övek csak ráadott gyújtás
mellett működőképesek.
Az överő-határoló csökkenti ütközés
esetén a biztonsági öv utasok testé-
re gyakorolt nyomását.
Hátsó biztonsági övek
A hátsó ülést három hárompontos
automata biztonsági övvel
(limuzin
Žs 206 SW) vagy két hárompontos
automata biztonsági övvel ( 206 RC)
szerelték fel.
A hatékonyság érdeké- ben a biztonsági öveknek
feszesnek és testhez
simulónak kell lenniük.
Az ütközés mértékétől és
természetétől függően a piro-
technikai rendszer a légzsákok
felfúvódásától függetlenül és
előbb is működésbe léphet.
A légzsák visszajelző lámpája minden esetben kigyullad a kom-
binált kijelzőegységen.
Minden ütközést követően
ellenőriztessük a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN87
A távirányító tápellátó
elemének cseréje
Az "elhasználódott elem" információt
egy hangjelzés és az azt kísérő a
többfunkciós képernyőn megjelenő
"Távirányító eleme elhasználó-dott" üzenet szolgáltatja.
Az elem cseréjéhez vegyük ki a csa-
vart, majd pattintsuk le a fedelet egy
pénzérme segítségével a kulcskarika
gyűrűjénél (CR 2016/3 voltos elem).
Ha az elem cseréje után nem
működik a távirányító, végezzünk el
egy újrainicializálási eljárást.
KULCSOK
A kulcsok lehetővé teszik az első
ajtók, a tanksapka zárjának
egymástól függetlenül történő
működtetését, illetve az utasoldali
légzsák semlegesítését és a gyújtásbekapcsolását.
Központi zár esetén
A kulcsnak az első ajtók egyikébe
történő behelyezésével lehetősé-
günk van az ajtók és a csomagtartó
központi zárására és a zárakoldására. Ha az ajtó közül valamelyik, illetve a
csomagtéri ajtó (206 SW) vagy a
hátsó szélvédő (206 SW) nyitott
helyzetben van, akkor a központi zár
nem működik.
A távirányító
A kulccsal azonos funkciókat biz-
tosítja távolról. Reteszelés Az
Agomb megnyomásával elvégez-
hető a gépjármű reteszelése.
Ezt az irányjelző lámpák körülbelül
két másodpercig tartó folyamatos
világítása jelzi. Kireteszelés A B gomb megnyomásával elvégez-
hető a gépjármű kireteszelése.
Ezt az irányjelző lámpák gyors vil-
logása jelezi.
206 SW: a gépjármű kireteszelése
és a hátsó szélvédő nyitása a B
gomb hosszan tartó megnyomása
által lehetséges. Megjegyzések: Ha a gépjármű
reteszelve van, de véletlenül kirete-
szeljük anélkül, hogy az ajtókat
30 másodpercen belül kinyitnánk,
akkor a gépjármű automatikusan
reteszelődik (206 SW).
Kerüljük el a távirányító gombjainak
nyomkodását a gépjármű hatótá-
volságán kívül, mert ezzel az üze-
men kívül helyeződését okozhatjuk.
Ebben az esetben újra kell szinkro-
nizálni a távirányítót. A gépjármű lokalizálása Az előzetesen reteszelt gépjárműnek
egy parkolóban történő lokalizálásá-hoz: 
nyomjuk meg az Agombot, a
mennyezetlámpák kigyulladnak
és az irányjelző lámpák néhány
másodpercig villognak.
Gyœjt‡skapcsol—ban felejtett gyœjt‡skulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett gyúj-
táskulcsra egy hangjelzés figyelmez-
tet a vezetőoldali ajtó nyitásakor.
A távirányító újrainicializálása  Vegyük le a gyújtást.
 Adjuk rá a gyújtást.
 Nyomjuk meg azonnal az A
gombot.
 Vegyük le a gyújtást és vegyük ki
a kulcsot a gyújtáskapcsolóból. A
távirányító újból működőképes.

26-05-2003
A 206 RÉSZLETESEN
88
Gondosan jegyezzük fel minden kulcs számát. Ez a szám kódolva van a
kulcshoz csatolt címkén.
Elvesztése esetén a PEUGEOT-Szerviz gyorsan pótolja a hiányzó kulcsokat.
A nagyfrekvenciás távirányító nagyon érzékeny készülék; ezért ne nyúljunk
feleslegesen a zsebünkben levő távirányítóhoz, mert azzal tudtunk nélkül nagy
távolságról is a gépjármű kireteszelését okozhatjuk.
A távirányító nem működőképes, amikor a gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban van,
még levett gyújtás esetén sem, kivéve újrainicializáláskor.
A reteszelt ajtókkal történő közlekedés megnehezítheti az utastérbe történő bejutást
sürgős esetekben.
Biztonsági okokból (gyermekek az autóban), még a gépjármű rövid időre történő
elhagyása esetén is vegyük ki a gyújtáskulcsot.
Kerüljük a távirányító gombjainak nyomkodását a gépjármű hatótávolságán kívül,
mert előfordulhat, hogy üzemen kívül helyezzük.
Ebben az esetben újra kell inicializálni a távirányítót.
Használt gépjármű vásárlásakor:
- ellenőrizzük, hogy rendelkezik-e a megfelelő kódkártyával;
- memorizáltassuk a gépjármű kulcsait egy PEUGEOT-szervizben (a biztonság ked- véért), hogy csak a tulajdonunkban lévő kulcsok tegyék lehetővé az autó elindítását.
Ne végezzünk semmilyen módosítást az elektronikus indításgátló rendszeren. Fontos
Ha a gépjármű nem indítható el kulccsal (lemerült akkumulátor, üzemanyaggon-
dok...), tilos a gépjármű elindítását vontatással, vagy beto
latással megpróbálni.
Azonosító kódkártya
Ez tartalmazza az azonosító kódot,
mely a PEUGEOT-szervizek számá-
ra a rendszeren történő beavatkozá-
sok elvégzéséhez szükséges. A
kódot egy filmréteg takarja el,
melyet csak szükség esetén szabadeltávolítani.
Kártyáját őrizze biztonságos
helyen, sohasem a gépjárműben. ELEKTRONIKUS
INDÍTÁSGÁTLÓ BERENDEZÉS
Az elektronikus indításgátló berende-
zés blokkolja a motor befecskendező-
computerét a gyújtás levételét
követően, megakadályozva így a
gépkocsi elindítását illetéktelen sze-
mélyek számára.
Minden egyes kulcsban egy elektro-
nikus egység található, amelynek
saját kódja van. A gyújtás ráadása-
kor az indításgátló berendezés felis-meri a kulcs kódját és engedélyezi a
motor elindítását.
A rendszer meghibásodása esetén
forduljunk sürgősen egy PEUGEOT-szervizhez.