Peugeot 206 SW 2003 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

26-05-2003
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 20679
Демонтаж на задна седалка
- Сгънете седалката към предните седалки.
- Развийте фиксаторите на седалката, за да я освободите.
- Свалете седалката. ТРАНСПОРТ НА ДЪЛГИ ПРЕДМЕТИ
За дa позволите превоза на
дълги товари:
Предна седалка:
- демонтирайте модулируемата
седалка (виж съответния
параграф), и бутнете назад
облегалката.
Задна седалка:
- демонтирайте седалката;
- бутнете назад облегалката.

26-05-2003
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 206
80
Правила за превозване на деца
на предната седалка**:
Деца под 10 години не трябва да
се превозват на предната
седалка в положение "с лице към
пътя", освен ако задните места
не са заети от други деца или са
неизползваеми (липсват или
седалките са сгънати). В този
случай, регулирайте предната
седалка максимално назад и
активирайте предната въздушна
възглавница.
Положението "с гръб към пътя" е
разрешено за новородени и за
деца до 18 кг. В това положение е
задължително да се неутрализира
въздушната възглавница за
пътника до водача.
ОБОБЩЕНИЕ ЗА ДЕТСКИТЕ СТОЛЧЕТА
Предмет на постоянна грижа от страна на PEUGEOTпри проектирането
на Вашия автомобил е сигурността на Вашите деца, която зависи също
така и от Вас.
За да осигурите максимална безопасност, спазвайте следните инструкции : - От 1992г, всички деца под 10 години трябва да се превозват в
специални одобрени *седалки, съобразени с тяхното тегло ,
поставени на места оборудвани с предпазни колани.
За да разпознаете детското столче, съобразено с действащите законови изисквания, уверете се, че на него има оранжев етикет с тегловите
групи за неговото използване и номер на хомологацията.
- Дете с тегло под 9 кг трябва задължително да се превозва в положение "с гръб към пътя" както отпред, така и отзад.
- Най-безопасните места за превозване на деца са задните места във Вашия автомобил.
- В случай, че дете се превозва само с допълнителна седалка за повдигане,
уверете се че долната част на предпазния колан минава върху краката на
детето. Горната част трябва да бъде разположена върху рамото на детето,
без да докосва врата. PEUGEOTВи препоръчва да използвате повдигаща
седалка с облегалка, оборудвана с водач за колана.
- Не забравяйте да затегнете предпазните колани или ремъците на
детското столче ограничавайки максимално разстоянието до тялото
на детете, дори и при пътувания на къси разстояния.
* Според действащото в страната законодателство.
** Направете справка в компетентната административна служба във
Вашата държава, за да получите информация за правилата за превоз на
деца на предната пътническа седалка.

26-05-2003
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 20681
СКОБИ "ISOFIX"
Предната пътническа седалка,
двете задни странични седалки
(лимузина и 206
SW) и частта
1/3 на задната седалката (206 RC)
са оборудвани със скоби ISOFIX.
Това са два пръстена разположени
между облегалката и седалката.
Столчетата за деца ISOFIX са
оборудвани с две ключалки,
които лесно се закачат върху
пръстените. Всичко това ви
осигурява качествено, стабилно и
сигурно монтиране.
Столчето за деца ISOFIX, хомологирано за
автомобилите марка PEUGEOTи
продавано в мрежата на марката е
детското столче KIDDY Isofix*. То може да
се монтира в положение "с гръб към
движението " за новородени деца до 13кг
и в положение "с лице към пътя " за деца от
9 до 18 кг.
Отпред, в положение "с гръб към пътя",
седалката на пътника до водача трябва да
е максимално изтеглена напред, за да
може корпусът на столчето да е в контакт
с таблото или възможно най-близо до него.
Отзад, в положение "с лице към пътя", при
лимузина и 206 SW, предната седалка
трябва да e задължително на средно
положение по дължина , с изправена
облегалка .При 206 RC, корпусът на
детското столче трябва да бъде в
максимално изправено положение. За
това регулиране направете справка с
инструкциите за монтиране на детското
столче.
Отзад, в положение "с гръб към пътя",
корпусът на детското столче трябва да
бъде в допир с облегалката на
съответната предна седалка.
Това столче може също така да се
използва и на седалки без предварително
монтирани скоби ISOFIX. В този случай
столчето е задължително прикрепено
към седалката на автомобила с три
точков предпазен колан за положенията
"с лице към пътя" и "с гръб към пътя" .
Направете справка с "Обща таблица за
монтиране на детски столчета".
Когато детското столче KIDDY ISOFIX е
монтирано в положение "гръб към пътя"
на предната седалка , неутрализирането
на въздушната възглавница за пътника езадължително.
В противен случай има риск детето да
загине или да бъде тежко ранено при
раздуването на въздушната възглавница.
Спазвайте инструкциите за монтаж на
детското столче, дадени в ръководството
за монтиране от прозводителя на
столчето. * Вие можете да закрепите върху
скобите ISOFIXна вашия автомобил
единствено детските столчета ISOFIX,
хомологирани от PEUGEOTи
продавани в търговската мрежа на
марката.

26-05-2003
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 206
82
СТОЛЧЕТА ЗА ДЕЦА ПРЕПОРЪЧВАНИ ОТ
PEUGEOT
В допълнение на детските столчета
ISOFIX, PEUGEOTви предлага пълна гама от детски столчета, закрепващи се
с помощта на предпазен колан :
Група 0+ : новородени и деца до 13
L 1 - " Britax Babysure" : поставя се с гръб към посоката на движение на предната или на задната седалка с триточков
предпазен колан.
Отпред, въздушната възглавница за пътника трябва задължително да е неутрализирана и седалката на
пътника до водача трябва да бъде регулирана на средноположение по дължина.
Група 1 : от 9 до 18 кг L2 -"Rоmer Prince" : поставя се на задната седалка с колан, закрепващ се на две или три места.
За сигурността на Вашите деца, долната част на седалката и горната преграда никога не трябва да са отделени.
Група 2 : от 15 до 25кг
L 3 - "Rоmer Vario" : инсталира се отзад с двуточков или триточков предпазен колан.

26-05-2003
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 20683
Никога не оставяйте едно или
повече деца сами и без
наблюдение в автомобила.
Никога не оставяйте дете или
домашно животно в изложен на слънце
автомобил със затворени прозорци .
За да пазите малките деца от слънчевите
лъчи, оборудвайте задните стъкла със
странични щори.
Никога не оставяйте ключа в обсега на
децата в купето на автомобила.
Неутрализирайте въздушната възглавница
на пътника, когато инсталирате детско
столче "с гръб към движението" . В
противен случай, детето рискува да бъде
наранено или убито при раздуване на
въздушната възглавница.
Стриктно спазвайте препоръките за
монтаж и закрепване указани в брошурата
за инсталиране на детското столче.
За да предотвратите случайното
отваряне на вратите, използвайте
системата "сигурност за деца" *.
Освен това, внимавайте да не отваряте на
повече от една трета задните стъкла *.
* Според модела.
Група 2 и 3 : от 15 до 36кг
L 4 - "Recaro Start" : инсталира се отзад с триточков предпазен колан.
Височината и дължината на облегалката, както и дължината на
седалката трябва да се регулират спрямо възрастта и теглото на
Вашето дете.
L5 - "Klippan Optima" : поставя се на задната седалка с колан, закрепващ
се на три места .
От 6 годишна възраст (около 22 кг) се използва единствено долната
част на столчето.
Вижте "Обща таблица за инсталиране на детски столчета".

ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 206
84
ОБЩА ТАБЛИЦА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ДЕТСКИ СТОЛЧЕТА (лимузина и 206
SW)
Съгласно европейското законодателство (директива 2000/3), следната таблица Ви показва възможностите за инсталиране на средстват а
за сигурност за деца, според тегловата група и мястото в автомобила :
Регламентирани теглови групи
Места Група 0 (а)
до 0+ Група 1Група2 Група3
< 13 кг 9 - 18 кг 15 - 25 кг 22 - 36 кг
Пътник до водача (б)UU UUФиксирана седалка, Седалка регулируема във височинаL1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Пътник на задна седалка UU UU
Странично място L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Пътник на задна седалка X U F U F U F
Централно място L2 L3, L4, L5 L4, L5
Предпазен колан 3 точки на фиксиране
Пътник на задна седалка X U F U F U F
Централно място L2 L3
Предпазен колан 2 точки на фиксиране
U : универсална категория U F : универсална категория с лице към движението
X: няма специално предпазно средство за деца
Според страната :
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Universel (новородени до 13 кг).
L2 : ROMER Prince E1 03301058 Universel (9 до 18 кг).
L3 : ROMER Vario E1 03301120 Universel (15 до 25 кг).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Universel (15 до 36 кг).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Universel (15 до 36 кг).
L6 : KIDDY Isofix "С гръб към движението" (
B
)
E1 03301123 и Universel (новородени до 13 кг).
L7 : KIDDY Isofix "С лице към движението" (
B
)
E2 030011 Universel (9 до 18 кг).
(а) Група 0 : новородени и до 10кг.
(б) Правилата за превозване на дете на предната пътническа седалка са специфични за всяка държава. Направете справка с действащото законодателство във вашата държава.
(в) Виж раздел "Седалки - § Скоби Isofix" за използване на столчето за деца KIDDYза скобите Isofix на автомобила или при липса на
такива с предпазен колан.
26-05-2003

ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 206 85
Регламентирани теглови групи
Места Група 0(а)
до 0+ Група 1Група2 Група3
< 13 кг 9 - 18 кг 15 - 25 кг 22 - 36 кг
Пътник до водача (б)
UU UU
Пътник отзад L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5
Странично място
ОБЩА ТАБЛИЦА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ДЕТСКИ СТОЛЧЕТА (206 RC*)
Съобразно европейското законодателство (Директива 2000/3), следната таблица ви показва до каква степен
всяко от местата в автомобила ви може да бъде оборудвано със средства за превозване на деца :
U: универсална категория
Според страната :
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Universel ( новородени до 13 кг).
L2 : ROMER Prince E1 03301058 Universel (9 до18 кг).
L3 : ROMER Vario E1 03301120 Universel (15 до25 кг).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Universel (15 до36 кг).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Universel (15 до36 кг).
L6 : KIDDY Isofix Гръб към движението (в)
E1 03301123 иUniversel (новородени до 13 кг).
L7 : KIDDY Isofix С лице към движението (в)
E2 030011 Universel (9 до18 кг).
(а) Група 0 : новородени и до 10кг.
(б) Правилата за превозване на дете на предната пътническа седалка са специфични за всяка държава. Направете справка с действащото законодателство във вашата държава.
(в) Виж раздел "Седалки - § Скоби Isofix"за използването на столче за деца KIDDYза скобите Isofix на автомобила
или при липса на такива с предпазен колан.
* През текущата година, според направлението.
26-05-2003

26-05-2003
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 206
86
ПРЕДПАЗНИ КОЛАНИ
Регулиране на колана във височина: -за да свалите по-ниско:
дръпнете към Вас ограничителя
и плъзнете надолу,
- за да повдигнете нагоре: плъзнете органичителя нагоре. За да заключите предпазните
колани
Дръпнете ремъка, след което
поставете края в кутията за
заключване.
Предни предпазни колани с
пиротехнически обтегачи и
ограничител на силата
Сигурността в случай на челен
удар е значително подобрена
благодарение на пиротехническите
обтегачи и ограничителя на
силата на обтягане на предните
места. Според силата на удара,
пиротехническата система доопъва
постоянно коланите към тялото на
седящите пътници.
Пиротехническите колани работят
само при подаден контакт.
Ограничителят на силата ограничава
натиска върху тялото на пътника в
случай на инцидент.
Задни предпазни колани
Задните места са оборудвани с три
броя триточкови предпазни колани
с ролки (лимузина и 206
SW) или с
два триточкови предпазни колана
с ролка (206 RC).
За да бъде ефикасен,
предпазният колан трябва
да е прилепнал до тялото.
Той функционира в
зависимост от силата на удара като
пиротехническото приспособление
може да се задейства независимо от
отварянето на въздушните
възглавници.
Във всички случаи на задействането
им, индикаторът за въздушната
възглавница светва на екрана .
След удар, проверете
приспособлението в сервиз на
PEUGEOT.

26-05-2003
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 206 87
Смяна на батериите на
дистанционното управление
Информацията
"изхабена батерия" се
подава чрез звуков сигнал, придружен
от съобщение на многофункционалния
екран "Батерията на дистанционното
управление е изхабена" .
За да смените батерията, извадете
винта и след това с помощта на монета
отворете кутийката на нивото на
пръстена (батерия CR 2016/3 волта).
Ако след смяна на батерията
дистанционното управление не
действа, извършете процедура за
синхронизиране.КЛЮЧОВЕ
Ключовете позволяват независимото
задействане на ключалките на
предните врати, на капачката на
резервоара, на устройството за
неутрализиране на възд. възглавница
на пътника до водача и да се подаде
контакт.
Централно заключване
Ключовете позволяват чрез
ключалките на предните врати,
отключването и заключването на
вратите и багажника.
Ако една от вратите, багажника
(206 SW) или стъклото на пета врата
(206 SW) е отворена, централното
заключване не може да се извърши. Дистанционно
Осигурява съшите функции като
ключа, но от разстояние. Заключване
Еднократно натискане на бутон
A
позволява заключването на автомобила.
То се сигнализира от постоянното
светване на мигачите за около двесекунди. Отключване
Еднократно натискане на бутон B
позволява отключването на автомобила.
То се сигнализира от бързото мигане
на мигачите.
206 SW: отключването на автомобила
и отварянето на капака на багажника
се извършват чрез дълго натискане
на бутон B.
Забележки: Ако отключите
автомобила по невнимание и не
отворите вратите през следващите
30 секунди, автомобилът се
заключва автоматично (206 SW).
Избягвайте да манипулирате
бутоните на дистанционното, когато
сте извън обсега на автомобила.
Рискувате да го повредите. В такъв
случай се налага пренастройване на
дистанционното управление. Локализиране на автомобила
За да локализирате своя (предварително
заключен) автомобил на паркинг
:
 натиснете бутон A, плафониерите
светват и мигачите мигат в
продължение на няколко секунди .
Забравен ключ
Забравен ключ в устройството
против кражба се сигнализира от
звуков сигнал при отваряне на
вратата на водача.
Синхронизиране на
дистанционното управление
Прекъснете контакта.
 Отново подайте контакт.
 Веднага натиснете бутон A.
 Прекъснете контакта и извадете
ключа с дистанционно управление
от устройството против кражба.
Дистанционното управление работиотново.

26-05-2003
ПОДРОБНО ЗА ВАШЕТО PEUGEOT 206
88
Запишете грижливо номера на всички ключове.Този номер е кодиран на
етикета придружаващ ключа.
В случай на загуба, представител на PEUGEOT ще може бързо да ви
предостави нов комплект ключове.
Високочестотното дистанционно управление е чуствителна ел. система ; не го
манипулирайте в джобовете си, рискувате да отключите автомобила без Вашезнание .
Дистанционното управление не функционира, когато ключът е в имобилайзера ,
дори и при прекъснат контакт , с изключение на случаите на препрограмиране .
Шофирането със заключени врати може да затрудни достъпа на спасителните
екипи в купето при спешен случай.
От съобръжения за сигурност (деца в купето ), вземете ключа със себе си, когато
напускате автомобила, дори и за кратко време .
Избягвайте да манипулирате бутоните на дистанционното извън обсега на автомобила.
Рискувате да го повредите . В такъв случай ще се наложи да го препрограмирате
отново .
При покупка на автомобил на старо :
- уверете се, че сте получили кодовата карта ;
- извършете запаметяване на ключовете в сервиз на PEUGEOT, за да сте сигурни,
че тези ключовете са единствените, които позволяват достъп до автомобила.
Не извършвайте никакви промени по системата за ел. блокиране на потеглянето .
Кодова карта
Тя съдържа идентификационния код,
необходим при всяка намеса в
системата от страна на Сервиз на
PEUGEOT. Кодът е покрит с тънък
предпазен слой, който трябва да се
сваля само при нужда.
Съхранявайте своята карта на
сигурно място и никога вътре вавтомобила.
ЕЛЕКТРОННО БЛОКИРАНЕ НА
ПОТЕГЛЯНЕТО
То заключва системата за
контролиране на двигателя
няколко мига след прекъсването
на контакта и не позволява
задвижването на автомобила
вследствие на взлом.
Ключът съдържа електронен чип,
който има специален код. При
подаването на контакт, кодът
трябва да бъде разпознат, за да
стане възможно потеглянето.
При неизправност на системата ,
бързо се обърнете към Сервиз на
PEUGEOT.