Seat Alhambra 2005 Manual del propietario (in Spanish)

Puesto de conducción47
Seguridad ante todoInstrucciones de manejo Consejos prácticos Datos técnicos
Con el coche parado o bien viajando a poca velocidad, puede
ocurrir que la temperatura indicada sea algo superior a la realidad,
debido al calor irradiado por el motor.
K
Indicador multifunción*
El indicador multifunción, aparte de la hora, ofrece una serie de
informaciones adicionales.
• Temperatura exterior*.
• Consumo actual de combustible.
• Consumo medio de combustible.
• Trayecto que se puede recorrer con el combustible que queda en
el depósito.
• Trayecto recorrido.
• Velocidad media.
• Duración del viaje.
En la parte superior de la pantalla aparece el símbolo de la función
que se esté indicando, excepto cuando se trata de la hora
⇒fig. 47, donde se indica el consumo medio.
Apretando de forma breve la tecla
Bde la palanca del
limpiacristales, con el encendido conectado, aparecen las
informaciones adicionales:
Fig. 47
Fig. 48
0 2
15
6
4
7
8
1/ m i n
x1000
3
10.0
Ø l/100 km
1
EPC
AL0-071
ABAL0-153


Puesto de conducción48
Si se oprime la parte superior de la tecla, aparecen las distintas
funciones una tras otra.
Si se oprime la parte inferior de la tecla, aparecen las funciones en
sentido contrario.
De las memorias se pueden obtener los siguientes datos y en este
orden:
• Duración del viaje
• Trayecto recorrido
• Velocidad media
• Consumo medio de combustible
El consumo de combustible momentáneo no se graba sino que irá
apareciendo siempre actualizado.
M Me
em
mo
or
ri
ia
as
s
La instalación va equipada con dos memorias automáticas:
L La
a mme
em
mo
or
ri
ia
a iin
nd
di
iv
vi
id
du
ua
al
l ((I
In
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nc
ci
ió
ón
n 11)
)
recoge los
siguientes datos durante el tiempo que esté conectado el
encendido: duración del viaje, kilómetros recorridos y combustible
consumido.
Con estos datos se calcula la velocidad media y el consumo medio
de combustible.
Si se prosigue el viaje dentro de las 2 horas siguientes después de
haber desconectado el encendido, se añaden los nuevos valores a
los ya memorizados. Si la interrupción del viaje es mayor de 2
horas, se borran automáticamente todos los datos de la memoria.L La
a mme
em
mo
or
ri
ia
a ggl
lo
ob
ba
al
l ((I
In
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nc
ci
ió
ón
n 22)
)
recoge los datos de
cualquier número discrecional de viajes hasta 100 horas de
conducción, 10.000 km y 1.000 litros de consumo de combustible.
Estos datos sirven para calcular los promedios de velocidad y
consumo obtenidos durante todos los viajes individuales.
En caso de sobrepasar uno de esos valores, se borra la memoria y
comienza un nuevo cómputo. Al contrario de la memoria
individual, la global no se borra en caso de interrumpir el viaje
más de 2 horas.
P Pa
ar
ra
a cco
on
ns
su
ul
lt
ta
ar
r
los datos hay que seleccionar la memoria
respectiva, pulsando la tecla "Reset"
⇒fig. 48Ade la palanca
limpiacristales.
En el display del reloj digital aparece la indicación correspondiente
de la memoria seleccionada:
I In
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nc
ci
ió
ón
n 11
– Memoria individual
I In
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nc
ci
ió
ón
n 22
– Memoria global
B Bo
or
rr
ra
ad
do
o dde
e lla
as
s mme
em
mo
or
ri
ia
as
s
Si se mantiene pulsada la tecla "Reset"
⇒fig. 48Amás de dos
segundos, la memoria que se había seleccionado quedará
borrada.
Al desembornar la batería del vehículo, se borran ambas
memorias.
I In
nf
fo
or
rm
ma
ac
ci
ió
ón
n vvi
is
su
ua
al
li
iz
za
ad
da
a
Al conectar el encendido, en la pantalla aparece la última función
seleccionada o la temperatura exterior con el símbolo del hielo
(aviso de carretera helada).


Puesto de conducción49
Seguridad ante todoInstrucciones de manejo Consejos prácticos Datos técnicos
S Si
in
n ssí
ím
mb
bo
ol
lo
o -- HHo
or
ra
a
La hora es indicada también con el encendido desconectado.
El reloj se pone en hora girando el botón que se encuentra junto al
cuentarrevoluciones en el cuadro de instrumentos
⇒página 46
"Reloj digital".
° °C
C -- TTe
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
ra
a eex
xt
te
er
ri
io
or
r
El margen de medición abarca desde –40°C a +58°C. Con el coche
parado, o bien marchando a poca velocidad, puede ocurrir que la
temperatura indicada sea algo superior a la real, debido al calor
irradiado por el motor.
Cuando la temperatura exterior oscila entre los +4°C y los –7°C, en
la pantalla aparece además el símbolo del hielo (aviso de carretera
helada).
Este símbolo parpadea primero durante unos 5 segundos, y luego
permanece encendido mientras la temperatura exterior no suba los
+4°C o baje de los –7°C.
C Cu
ua
an
nd
do
o sse
e ppr
ro
od
du
uc
ce
e uun
n aav
vi
is
so
o dde
e cca
ar
rr
re
et
te
er
ra
a hhe
el
la
ad
da
a,
, eel
l iin
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r
m mu
ul
lt
ti
if
fu
un
nc
ci
ió
ón
n ppa
as
sa
a aau
ut
to
om
má
át
ti
ic
ca
am
me
en
nt
te
e aa iin
nd
di
ic
ca
ar
r lla
a tte
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
ra
a
e ex
xt
te
er
ri
io
or
r ((a
av
vi
is
so
o dde
e cca
ar
rr
re
et
te
er
ra
a hhe
el
la
ad
da
a)
),
, iin
nd
de
ep
pe
en
nd
di
ie
en
nt
te
em
me
en
nt
te
e dde
e lla
a
f fu
un
nc
ci
ió
ón
n qqu
ue
e sse
e ttu
uv
vi
ie
er
ra
a vvi
is
su
ua
al
li
iz
za
ad
da
a.
.Para que en la pantalla vuelva a aparecer la función visualizada
anteriormente habrá que pulsar la tecla
⇒fig. 48Bde la palanca
del limpiacristales.
l l/
/1
10
00
0 kkm
m -- CCo
on
ns
su
um
mo
o aac
ct
tu
ua
al
l dde
e cco
om
mb
bu
us
st
ti
ib
bl
le
e
Si se indica el consumo actual en l/100 km. El cálculo de consumo
se realiza por tramos de 30 m. Cuando el vehículo está parado se
mantiene el último valor indicado.
En algunas versiones del modelo, con el vehículo parado y el
motor en marcha, el consumo aparece en l/h.
Si después de arrancar el motor estaba seleccionado el consumo
actual, aparecerá visualizado el consumo medio en los primeros
30 a 40 metros de recorrido.
Gracias a esta indicación es posible adaptar la conducción al
consumo deseado.
Ø Ø ll/
/1
10
00
0 kkm
m -- CCo
on
ns
su
um
mo
o mme
ed
di
io
o dde
e cco
om
mb
bu
us
st
ti
ib
bl
le
e
La indicación corresponde al promedio de consumo y no al
consumo en el momento de obtener la información.
Una vez borrada la memoria correspondiente, aparece indicado el
consumo medio después de aproximadamente 30 metros
recorridos. Hasta ese momento aparecen unas rayas en lugar de
un valor. El valor indicado durante el viaje se actualiza cada
5 segundos.
Si se escoge la memoria individual( (I
In
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nc
ci
ió
ón
n 11)
)
se
indica el consumo medio del correspondiente viaje.
Si se escoge la memoria global( (I
In
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nc
ci
ió
ón
n 22)
)
se
indica el consumo medio obtenido durante todos los viajes
individuales. Véase la página anterior "Memoria global".

E En
n eel
l cca
as
so
o dde
e uut
ti
il
li
iz
za
ar
r ees
st
ta
a iin
nd
di
ic
ca
ac
ci
ió
ón
n cco
om
mo
o aav
vi
is
so
o dde
e hhe
el
la
ad
da
a,
, hha
ab
br
rá
á qqu
ue
e
t te
en
ne
er
r een
n ccu
ue
en
nt
ta
a qqu
ue
e lla
a cca
ar
rr
re
et
te
er
ra
a tta
am
mb
bi
ié
én
n ppu
ue
ed
de
e sse
eg
gu
ui
ir
r hhe
el
la
ad
da
a ccu
ua
an
nd
do
o lla
a
t te
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
ra
a rro
on
nd
da
a llo
os
s ++4
4°
°C
C.
.
¡
¡A
AT
TE
EN
NC
CI
IÓ
ÓN
N!
!

Puesto de conducción50
N No
ot
ta
a
No se indica la cantidad de combustible consumido.
k
km
m -- RRe
ec
co
or
rr
ri
id
do
o
E En
n lla
a ppo
os
si
ic
ci
ió
ón
n IIn
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nc
ci
ió
ón
n 11 dde
e lla
a mme
em
mo
or
ri
ia
a
se indica la
duración del viaje desde que se conectó el encendido o se borró la
memoria. Véase la página anterior: "Memoria individual".
E En
n lla
a ppo
os
si
ic
ci
ió
ón
n IIn
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nc
ci
ió
ón
n 22 dde
e lla
a mme
em
mo
or
ri
ia
a
se indica el
total de duración de todos los viajes individuales. Véase la página
anterior "Memoria global".
El máximo valor indicado en ambas posiciones es de 10.000
kilómetros. Al sobrepasar ese valor, vuelve a empezar desde cero.
k km
m/
/h
h -- VVe
el
lo
oc
ci
id
da
ad
d mme
ed
di
ia
a
Rige análogamente lo ya dicho bajo "Consumo medio de
combustible".
D Du
ur
ra
ac
ci
ió
ón
n dde
el
l vvi
ia
aj
je
e
Lo dicho bajo "km recorridos" rige también para "duración del
viaje". El tiempo máximo de recorrido que se indica es de 99 horas
y 59 minutos. Al sobrepasar ese valor, vuelve a empezar desde
cero.
K
Temperatura del líquido refrigerante
La indicación funciona con el encendido conectado.
Al conectar el encendido, el testigo de advertencia
Cluce unos
segundos, como control de funcionamiento.
AZ Zo
on
na
a ffr
rí
ía
a
Evitar altos regímenes de revoluciones y no someter todavía al
motor a esfuerzos elevados.
BZ Zo
on
na
a nno
or
rm
ma
al
l
La aguja se deberá mantener en esta zona, si se conduce de un
modo normal.
Cuando se somete el motor a elevado esfuerzo y la temperatura
exterior es muy alta, la aguja puede subir mucho.
Fig. 49
1/ 2
0
1
/
90
6012 0
5
6
BA
CAL0-072


Puesto de conducción51
Seguridad ante todoInstrucciones de manejo Consejos prácticos Datos técnicos
E El
ll
lo
o cca
ar
re
ec
ce
e dde
e iim
mp
po
or
rt
ta
an
nc
ci
ia
a mmi
ie
en
nt
tr
ra
as
s nno
o sse
e een
nc
ci
ie
en
nd
da
a eel
l tte
es
st
ti
ig
go
o dde
e
a ad
dv
ve
er
rt
te
en
nc
ci
ia
a C.
.
CT
Te
es
st
ti
ig
go
o dde
e aad
dv
ve
er
rt
te
en
nc
ci
ia
a
Si el testigo parpadea durante la marcha y suena al mismo tiempo
un zumbador*, comprobar primero cuál es la temperatura indicada
del líquido refrigerante.
Si la aguja se halla en la zona normal, se deberá agregar
refrigerante a la primera ocasión que se presente.
Si la aguja se encuentra en la mitad derecha de la zona de
indicación, significa que la temperatura del líquido refrigerante es
demasiado alta. H Ha
ay
y qqu
ue
e dde
et
te
en
ne
er
rs
se
e,
, ppa
ar
ra
ar
r eel
l mmo
ot
to
or
r
y buscar la
causa de la anomalía
⇒ capítulo “Sistema de refrigeración”.
N No
ot
ta
a
Tenga en cuenta las advertencias del capítulo “Sistema de refrigeración”.
S
Si
i sse
e mmo
on
nt
ta
an
n llo
os
s ffa
ar
ro
os
s ssu
up
pl
le
em
me
en
nt
ta
ar
ri
io
os
s dde
el
la
an
nt
te
e dde
e lla
a een
nt
tr
ra
ad
da
a dde
e
a ai
ir
re
e ddi
is
sm
mi
in
nu
uy
ye
e lla
a eef
fi
ic
ca
ac
ci
ia
a dde
e lla
a rre
ef
fr
ri
ig
ge
er
ra
ac
ci
ió
ón
n.
. AA aal
lt
ta
as
s tte
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
ra
as
s
e ex
xt
te
er
ri
io
or
re
es
s yy eel
l mmo
ot
to
or
r sso
om
me
et
ti
id
do
o aa ees
sf
fu
ue
er
rz
zo
os
s eel
le
ev
va
ad
do
os
s,
, eex
xi
is
st
te
e ppe
el
li
ig
gr
ro
o
d de
e sso
ob
br
re
ec
ca
al
le
en
nt
ta
am
mi
ie
en
nt
to
o dde
el
l mmo
ot
to
or
r.
.
K
Pantalla de testigos / Posiciones de la palanca
selectora* (cambio automático)
En esta pantalla aparecen una serie de testigos, y dependiendo de
la versión del modelo mensajes escritos
⇒"Ordenador de a
bordo/navegación".
Las indicaciones sobre las posiciones de la palanca selectora
aparecen en el apartado "Cambio automático".
K
Nivel de combustible
La indicación funciona con el encendido conectado.
El depósito de combustible tiene una capacidad aprox. de
70 litros.
Cuando la aguja alcance el margen rojo de reserva y al mismo se
encienda el testigo
D, quedan aún unos 8 litros aprox. de
combustible.
K
Fig. 50
1/ 2
0
1/190
12 0
406080
507090
D!AL0-073

Puesto de conducción52
Kilometraje/kilometraje parcial
El contador superior registra el total del trayecto recorrido; el
inferior, los trayectos cortos.
La última posición del contador inferior indica trayectos de 100 m.
Oprimiendo el botón
⇒fig. 46Bde puesta a cero situado junto
al velocímetro, se pone a cero el contador inferior
(cuentakilómetros parcial).
K
Indicador de intervalos de Servicio*
Si ha llegado la fecha para realizar algún Servicio parpadeará la
palabra "Service" durante unos 20 segundos después de conectar
el encendido, siempre que no se arranque el vehículo, ni se
manipule el botón de puesta a cero del cuentakilómetros.
El vencimiento de cualquier Servicio a realizar se anuncia con una
antelación de 3.000 km.
• • SSe
er
rv
vi
ic
ce
e*
* iin
nt
te
er
rm
mi
it
te
en
nt
te
e ddu
ur
ra
an
nt
te
e 220
0 sse
eg
gu
un
nd
do
os
s
. Indica que ha
terminado el plazo de tiempo prescrito para una nueva inspección.
• • SSe
er
rv
vi
ic
ce
e kkm
m 33.
.0
00
00
0*
*,
, ddu
ur
ra
an
nt
te
e 220
0 sse
eg
gu
un
nd
do
os
s
. Indica que faltan
3.000 km para la próxima inspección. Este valor va decreciendo
cada 100 km, hasta llegar a la indicación "Service".
T Tr
ra
as
s hha
ab
be
er
r rre
ea
al
li
iz
za
ad
do
o eel
l SSe
er
rv
vi
ic
ci
io
o,
, eel
l iin
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r dde
eb
be
e sse
er
r ppu
ue
es
st
to
o een
n
s su
u ees
st
ta
ad
do
o oor
ri
ig
gi
in
na
al
l.
.
La inicialización del indicador se realizará en un Servicio Técnico
como sigue.
• Con el encendido apagado, mantener apretado el botón de
puesta a cero del contador de kilometraje parcial situado debajo
del velocímetro.• Conectar el encendido y soltar el botón de puesta a cero. En el
display aparecerá el próximo a efectuar.
• Girar hacia la derecha el botón de ajuste del minutero del reloj
digital.
• Desconectar el encendido. Ahora el indicador de servicio está
puesto a cero.
T Té
én
ng
ga
as
se
e een
n ccu
ue
en
nt
ta
a qqu
ue
e nno
o sse
e ppu
ue
ed
de
e ppo
on
ne
er
r eel
l iin
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r dde
e sse
er
rv
vi
ic
ci
io
o
t to
ot
ta
al
lm
me
en
nt
te
e aa cce
er
ro
o,
, ssó
ól
lo
o sse
e ppo
od
dr
rá
á bba
aj
ja
ar
r hha
as
st
ta
a 115
5.
.0
00
00
0 kkm
m.
.
N No
ot
ta
a• No inicialice el indicador en su estado original entre intervalos de
Servicio. De lo contrario aparecerá una indicación errónea.
• Con la batería desembornada se conservan los valores del indicador de
Servicio.
• Si se cambia el cuadro de instrumentos tras una reparación, se deberá
reprogramar el indicador de los intervalos de Servicio. Este proceso debería
ser realizado por un Servicio Técnico. Si el indicador no fuese reprogramado
habría que realizar los trabajos de Servicio según el Plan de Inspección y
Mantenimiento y no según el indicador para Intervalos de Servicio. Sólo
después de haber realizado una inspección y haber puesto el indicador en
su estado original retoma su validez el indicador de Servicio.
I In
nd
di
ic
ca
ad
do
or
r dde
e aav
ve
er
rí
ía
as
s
Si hubiera algún tipo de anomalía, aparecerá en el cuadro de
instrumentos o en cuentakilómetros parcial la abreviatura "FAIL".
La anomalía debería hacerse reparar lo antes posible por un
Servicio Técnico.
K

Puesto de conducción53
Seguridad ante todoInstrucciones de manejo Consejos prácticos Datos técnicos
Velocímetro
El velocímetro va provisto de un cuentakilómetros digital y de un
cuentakilómetros parcial, así como de un indicador de intervalos
para el servicio* e indicaciones de temperatura exterior*.
Durante el periodo de rodaje hay que observar las instrucciones
que figuran en el capítulo “Los primeros 1500 km y después”.
K
Voltímetro
El voltímetro indica la tensión de la instalación eléctrica del
vehículo. Valor normal entre 12 y 15 V. S Si
i ees
st
ta
an
nd
do
o eel
l mmo
ot
to
or
r een
n
m ma
ar
rc
ch
ha
a lla
a tte
en
ns
si
ió
ón
n dde
es
sc
ci
ie
en
nd
de
e ppo
or
r dde
eb
ba
aj
jo
o dde
e llo
os
s 112
2 VV.
.,
, hha
ag
ga
a VVd
d.
.
q qu
ue
e lle
e cco
om
mp
pr
ru
ue
eb
be
en
n lla
a aal
li
im
me
en
nt
ta
ac
ci
ió
ón
n dde
e tte
en
ns
si
ió
ón
n ((b
ba
at
te
er
rí
ía
a yy
g ge
en
ne
er
ra
ad
do
or
r)
) een
n uun
n SSe
er
rv
vi
ic
ci
io
o TTé
éc
cn
ni
ic
co
o
⇒ c
ca
ap
pí
ít
tu
ul
lo
o ““T
Te
es
st
ti
ig
go
os
s
l lu
um
mi
in
no
os
so
os
s”
”.
.
Durante el arranque puede descender la tensión por debajo de los
8V.
K
220
260
240
88
AL0-074Fig. 51

Puesto de conducción54
V Vo
ol
la
an
nt
te
e dde
e ddi
ir
re
ec
cc
ci
ió
ón
n mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nc
ci
io
on
na
al
l*
*
Regulador de velocidad*
B
Ba
al
la
an
nc
cí
ín
n 1
Zona inferior S SE
ET
T ––
:
Pulsar una vez – Se memoriza la velocidad momentánea.
Pulsar dos veces – Ralentizar.
Mientras Vd. mantenga pulsada esta zona, se reducirá la
velocidad. La velocidad alcanzada al soltarla será memorizada.
Zona superior R RE
ES
S ++
:
Pulsar una vez – Volver a la posición memorizada.
Pulsar dos veces – Acelerar.Mientras Vd. mantenga pulsada esta zona, aumentará la velocidad.
La velocidad alcanzada al soltarla será memorizada.
B Ba
al
la
an
nc
cí
ín
n
2
Zona inferior C CA
AN
NC
CE
EL
L
:
Pulsar una vez – El regulador de velocidad se desconecta
momentáneamente. La velocidad que debe mantenerse queda
memorizada. Para volver a la velocidad memorizada pulse Vd. una
vezR RE
ES
S ++
.
N No
ot
ta
a
El regulador de velocidad se conecta y se desconecta con el interruptor
deslizante de la palanca de intermitentes y luz de carretera.
I Il
lu
um
mi
in
na
ac
ci
ió
ón
n
En el lado derecho se encuentra un pulsador* para conectar y
desconectar la iluminación de las teclas del volante de dirección
multifuncional*.
Para más información
⇒capítulo “Regulador de velocidad”.K
1
2
B45-379KFig. 52

Puesto de conducción55
Seguridad ante todoInstrucciones de manejo Consejos prácticos Datos técnicos
Equipo de radio*
B Ba
al
la
an
nc
cí
ín
n 3
Pulsar la zona superior V VO
OL
L ++
- Aumentar el volumen.
Pulsar la zona inferior V VO
OL
L ––
- Disminuir el volumen.B Ba
al
la
an
nc
cí
ín
n
4
Pulsar zona superior:
• Búsqueda de emisoras adelante (radio)
• Mensajes TIM adelante (Sistema de navegación*/Radio SCALA)
• Avance rápido (modo casete*)
• Búsqueda de títulos adelante (modo CD*)
Pulsar zona inferior:
• Búsqueda de emisoras atrás (radio)
• Mensajes TIM atrás (Sistema de navegación*/Radio SCALA)
• Retroceso rápido (modo casete*)
• Búsqueda de títulos atrás (modo CD*)
K
3
4
B45-380KFig. 53

Puesto de conducción56
L La
a ddi
is
sp
po
os
si
ic
ci
ió
ón
n dde
e llo
os
s tte
es
st
ti
ig
go
os
s llu
um
mi
in
no
os
so
os
s dde
ep
pe
en
nd
de
e dde
e lla
a vve
er
rs
si
ió
ón
n
d de
el
l mmo
od
de
el
lo
o yy dde
el
l mmo
ot
to
or
r.
.
Los símbolos que seguidamente se
describen se encuentran también en los propios testigos
luminosos.
T Te
es
st
ti
ig
go
os
s llu
um
mi
in
no
os
so
os
s
Cuadro general de los testigos de control y de advertencia
Fig. 54

1/ 2
0
1/190
6012 0
0 2
15
6 4
7
8
1/ m i n
x1000
3
0 20 40608010 0
14 0
18 0
220
260
30507090
12 0
16 0
200
240
Km/h1
PRN 3218888888888 8service88:88
EPC
!
1234716151413
12
24221917
1110568
9
23211820
7
AL0-075