TOYOTA AYGO 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

71
4. CONFIGURACIÓN
3
SISTEMA AUDIOVISUAL
Aygo_DA_OM99K03S_ES
1Acceda a la pantalla “Configuración de
audio”. ( →P.69)
2Seleccione “Entrada de sonido de
iPod” .
3Seleccione el botón de la pantalla del
ajuste que desee.
1Acceda a la pantalla “Configuración de
audio”. ( →P.69)
2Seleccione “Modo de entrada de
vídeo” .
3Seleccione el botón de la pantalla del
ajuste que desee.
ENTRADA DE SONIDO DE iPodMODO DE ENTRADA DE VÍDEO

72
Aygo_DA_OM99K03S_ES
5. CONSEJOS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUDIOVISUAL
1. INFORMACIÓN SOBRE LA UTILIZACIÓN
Emisoras que se debilitan y cambian de
dial: Por lo general, el rango efectivo de la
FM es de unos 40 km. Fuera de este rango
puede notar que la emisora desaparece o
cambia de dial, fenómenos que aumentan
junto con la distancia desde la emisora de
radio. A menudo se ven acompañados por
distorsión en la señal.
Multivía: Las señales de FM son
reflectoras, lo que permite que 2 señales
lleguen a la antena del vehículo al mismo
tiempo. Si sucede esto, las señales se
cancelan mutuamente, lo que provoca una
fluctuación momentánea o la pérdida de la
recepción.
Efecto estático y fluctuación: Estos
fenómenos suceden cuando las señales
se ven bloqueadas por la presencia de
edificios, árboles u otros objetos de gran
tamaño. Aumente el nivel de graves para
reducir el efecto estático y de fluctuación.
Cambio de emisoras: Si la señal FM que
está escuchando se interrumpe o debilita y
hay otra emisora potente en las
proximidades de la banda de FM, la radio
puede sintonizar la segunda emisora
hasta que se puede volver a sintonizar
nuevamente la señal original.
Debilitamiento: Las emisiones de AM se
reflejan en la atmósfera superior,
especialmente por la noche. Estas
señales reflejadas pueden interferir con
las que se reciben directamente desde la
emisora de radio, lo que hace que la señal
de la emisora suene alternadamente
fuerte y débil.
AV I S O
● Para evitar daños en el sistema audiovisual:
• Tenga cuidado de que no se derramen bebidas en el sistema audiovisual.
INFORMACION
● La utilización de teléfonos móviles dentro o cerca del vehículo puede producir un ruido en los altavoces delsistema audiovisual que estéescuchando. Sin embargo, esto noindica que haya una avería.
RADIO
Por lo general, un problema con la
recepción de la radio no significa que
haya un problema con la radio; se trata
únicamente de condiciones normales
en el exterior del vehículo.
Por ejemplo, los edificios y la orografía
cercana pueden interferir en la
recepción de FM. Los cables eléctricos
o telefónicos pueden interferir en las
señales de AM. Y, naturalmente, las
señales de radio tienen un rango
limitado. Cuanto más alejado se
encuentre el vehículo de una emisora,
más débil será la señal. Asimismo, las
condiciones de recepción cambian
constantemente según se desplaza el
vehículo.
A continuación se describen algunos
problemas comunes de recepción que
probablemente no indican que haya un
problema con la radio.
FM
AM

73
5. CONSEJOS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUDIOVISUAL
3
SISTEMA AUDIOVISUAL
Aygo_DA_OM99K03S_ES
Interferencia de emisoras: Cuando una
señal reflejada y una señal recibida
directamente desde una emisora se
encuentran prácticamente en la misma
frecuencia, es posible que se interfieran
entre sí, lo que dificulta la escucha de la
emisión.
Efecto estático: La AM se ve fácilmente
afectada por fuentes externas de ruido
eléctrico, como los cables de alta tensión,
los relámpagos o los motores eléctricos.
Esto da como resultado el efecto estático.
z “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un accesorio electrónico seha diseñado específicamente para conectarlo a un iPod o iPhone, respectivamente, y que el desarrolladorcertifica que cumple los requisitos deApple.
z Apple no se responsabiliza del funcionamiento de este dispositivo o de laconformidad del mismo con las regulaciones y normas de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de esteaccesorio con iPod o iPhone puedeafectar al rendimiento del sistemainalámbrico.
z iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch son marcas registradas deApple Inc. en EE. UU. y otros países.
z El conector Lightning es compatible con iPhone 5, iPod touch (5.ª generación) e iPod nano (7.ª generación).
z El conector de 30 patillas es compatible con iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (de la 1.ª ala 4.ª generación), iPod classic e iPodnano (de la 1.ª a la 6.ª generación).
z El conector USB es compatible con iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone3GS, iPhone 3G, iPhone, iPod touch (de la 1.ª a la 5.ª generación), iPod classic e iPod nano (de la 1.ª a la 7.ª generación).
Los siguientes dispositivos iPod®, iPod
nano®, iPod classic®, iPod touch® e
iPhone® pueden utilizarse con este
sistema.
Made for
• iPod touch (5.ª generación)* • iPod touch (4.ª generación)• iPod touch (3.ª generación)• iPod touch (2.ª generación)• iPod touch (1.ª generación) • iPod classic • iPod con vídeo• iPod nano (7.ª generación)*• iPod nano (6.ª generación)• iPod nano (5.ª generación)• iPod nano (4.ª generación) • iPod nano (3.ª generación) • iPod nano (1.ª generación)• iPhone 5*• iPhone 4S• iPhone 4• iPhone 3GS • iPhone 3G •iPhone
*: el vídeo del iPod no es compatible
iPod
MODELOS COMPATIBLES
INFORMACION
En función de las diferencias entre
modelos o de las versiones de software,
etc., es posible que algunos de los
modelos sean incompatibles con este
sistema.

74
5. CONSEJOS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUDIOVISUAL
Aygo_DA_OM99K03S_ES
■DISPOSITIVOS USB
COMPATIBLES
■ARCHIVOS COMPRIMIDOS
COMPATIBLES
■FRECUENCIA DE MUESTREO
CORRESPONDIENTE
■VELOCIDAD DE TRANSMISIÓN DE
BITS CORRESPONDIENTE
(compatible con VBR (Velocidad de bits
variable))
INFORMACIÓN SOBRE
ARCHIVOS
Formatos de comunicación USB
USB 2.0 HS (480Mbps) y FS (12
Mbps)
Formatos de archivoFAT 16/32
Clase de correspondencia
Clase dealmacenamiento
masivo
ElementoUSB
Formato de archivo
compatibleMP3/WMA/AAC
Carpetas en el
dispositivo
Un máximo de
3000
Archivos en el
dispositivo
Un máximo de
9999
Archivos por carpetaUn máximo de 255
Tipo de archivoFrecuencia (kHz)
Archivos MP3:MPEG 1 LAYER 332/44.1/48
Archivos MP3:MPEG 2 LSF LAYER 316/22.05/24
Archivos WMA:Ver. 7, 8, 9 (9.1/9.2)32/44.1/48
Archivos AAC:MPEG4/AAC-LC
11.025/16/22.05/24/32/
44.1/48
Tipo de archivoVelocidad de transmisión de
bits (kbps)
Archivos MP3:
MPEG 1 LAYER 332 - 320
Archivos MP3:
MPEG 2 LSF LAYER 38 - 160
Archivos WMA: Ver. 7,
8CBR 48 - 192
Archivos WMA:
Ver. 9 (9.1/9.2)CBR 48 - 320
Archivos AAC:
MPEG4/AAC-LC16 - 320

75
5. CONSEJOS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUDIOVISUAL
3
SISTEMA AUDIOVISUAL
Aygo_DA_OM99K03S_ES
zEl MP3 (MPEG Audio Layer 3), WMA (Windows Media Audio) y AAC (AdvancedAudio Coding) son estándares de compresión de audio.
z Este sistema puede reproducir archivos MP3/WMA/AAC de la memoria USB.
z Al nombrar un archivo MP3/WMA/AAC, añada la extensión del archivo que corresponda (.mp3/.wma/.m4a).
z Este sistema reproduce los archivos con extensiones de archivo .mp3/.wma/.m4acomo archivos MP3/WMA/AAC,respectivamente. Para evitar el ruido y loserrores de reproducción, utilice laextensión de archivo adecuada.
z Los archivos MP3 son compatibles con los formatos de etiqueta ID3 Ver. 1.0, Ver. 1.1, Ver. 2.2 y Ver. 2.3. Este sistema no puede mostrar el título del álbum, el títulode la pista o el nombre del artista en otrosformatos.
z Los archivos WMA/AAC pueden contener una etiqueta WMA/AAC, que se utiliza delmismo modo que una etiqueta ID3. Lasetiquetas WMA/AAC incluyen información como, por ejemplo, el título de la pista y el nombre del artista.
z La función de énfasis solo está disponible cuando se reproducen archivos MP3/WMA grabados a 32, 44,1 o 48 kHz.
z Este sistema puede reproducir archivos AAC codificados por iTunes.
z La calidad de sonido de los archivos MP3/ WMA por lo general aumenta cuando lavelocidad de transmisión de bits es mayor.Para conseguir un nivel apropiado de lacalidad de sonido, se recomienda crear los archivos con una velocidad de transferencia de bits de 128 kbps comomínimo.
z Las listas de reproducción M3u no son compatibles con el reproductor de audio.
z Los formatos MP3i (MP3 interactivo) y MP3PRO no son compatibles con elreproductor de audio.
z El reproductor es compatible con VBR (Velocidad de bits variable).
z Al reproducir archivos grabados como VBR (Velocidad de bits variable), eltiempo de reproducción mostrado no será correcto si se utilizan las operaciones de avance rápido o retroceso.
z No es posible comprobar carpetas que no incluyan archivos MP3/WMA/AAC.
z Es posible reproducir archivos MP3/WMA/ AAC en carpetas de hasta 8 niveles deprofundidad. No obstante, el comienzo dela reproducción se puede retrasar si hayun número elevado de niveles decarpetas. Por ello, se recomienda no utilizar más de 2 niveles de carpetas.
z El orden cambia dependiendo del software de codificación de los MP3/ WMA/AAC y del ordenador que utilice.

76
5. CONSEJOS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUDIOVISUAL
Aygo_DA_OM99K03S_ES
zSe trata de un método de inserción de información relacionada con lascanciones en un archivo MP3. Estainformación insertada puede incluir elnúmero de pista, el título de la pista, el nombre del artista, el título del álbum, el género musical, el año de producción,comentarios, la carátula y otros datos. Elcontenido se puede editar librementeutilizando software con funciones deedición de etiquetas ID3. Aunque las etiquetas están limitadas a un número de caracteres, la información se puedevisualizar al reproducir la pista.
z Los archivos WMA pueden contener una etiqueta WMA, que se utiliza del mismomodo que una etiqueta ID3. Las etiquetasWMA incluyen información como, por ejemplo, el título de la pista y el nombre del artista.
z Las listas de reproducción creadas con software “WINAMP” tienen la extensiónde archivo de lista de reproducción(.m3u).
z El MP3 es un estándar de compresión de audio fijado por un grupo de trabajo (MPEG) de la ISO (Organización internacional de normalización). Elformato MP3 puede comprimir los datosde audio a aproximadamente 1/10, enrelación con el tamaño de un CDconvencional.
z WMA (Windows Media Audio) es un formato de compresión de audio
desarrollado por Microsoft®. Permite comprimir los archivos a un tamaño menor que el de los archivos MP3. Losformatos de descodificación para losarchivos WMA son de Ver. 7, 8 y 9.
z AAC significa Advanced Audio Coding (codificación de audio avanzada) y hace referencia al estándar de tecnología de compresión de audio que se utiliza con losarchivos MPEG2 y MPEG4.
TÉRMINOS
ETIQUETA ID3
ETIQUETA WMA
m3u
MP3
WMA
AAC

77
5. CONSEJOS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUDIOVISUAL
3
SISTEMA AUDIOVISUAL
Aygo_DA_OM99K03S_ES
MENSAJES DE ERROR
ModoMensajeExplicación
Audio USB
“Error de USB”Indica un problema en la memoria USB o en su
conexión.
“No se han encontrado
archivos de música.”
Indica que no hay archivos MP3/WMA/AAC en la
memoria USB.
iPod
“Error de iPod”Indica que el iPod o su conexión presentan un
problema.
“No se han encontrado
archivos de música.”Indica que no hay datos de música en el iPod.
“Compruebe la versión
del firmware del iPod.”
Indica que la versión de software no es compatible.
Actualice el firmware del iPod y vuelva a intentarlo.
“Fallo de autorización
del iPod.”
Indica un error de autorización del iPod.
Compruebe el iPod.
Audio
Bluetooth®
“Pistas de música no
compatibles. Compruebe elreproductor portátil.”
Indica que hay un problema en el dispositivoBluetooth®.
INFORMACION
● Si el funcionamiento incorrecto no se soluciona: Lleve su vehículo a un concesionario Toyota autorizado, cualquier taller u otro profesional con la cualificación y el equiponecesarios.

78
5. CONSEJOS SOBRE LA UTILIZACIÓN DEL SISTEMA AUDIOVISUAL
Aygo_DA_OM99K03S_ES

79
1
2
3
4
4
5
Aygo_DA_OM99K03S_ES
6
7
1. REFERENCIA RÁPIDA................. 80
2. INFORMACIÓN BÁSICA .............. 81
REGISTRO/CONEXIÓN DE
UN TELÉFONO Bluetooth®................. 81
UTILIZACIÓN DEL MICRÓFONO/ INTERRUPTOR DEL TELÉFONO ...... 82
ACERCA DE LOS CONTACTOS DE LA LISTA DE CONTACTOS ......... 83
CUANDO SE VAYA A VENDER O
DESECHAR EL VEHÍCULO................ 83
3. REALIZACIÓN DE LLAMADAS EN
EL TELÉFONO Bluetooth®....... 84
CON LA LISTA DE FAVORITOS ........... 84
CON EL HISTORIAL DE LLAMADAS ... 85
CON LA LISTA DE CONTACTOS ......... 86
CON EL TECLADO DE MARCACIÓN... 88
CON EL INTERRUPTOR PARA DESCOLGAR ...................................... 88
4. RECEPCIÓN DE LLAMADAS EN
EL TELÉFONO Bluetooth®....... 89
LLAMADAS ENTRANTES ..................... 89
5. HABLAR POR EL TELÉFONO
Bluetooth®.................................. 90
LLAMADA ENTRANTE EN ESPERA.... 92
6. FUNCIÓN DE MENSAJES DEL
TELÉFONO Bluetooth®............. 93
RECEPCIÓN DE UN MENSAJE ........... 94
COMPROBACIÓN DE MENSAJES ...... 95
RESPUESTA A UN MENSAJE (RESPUESTA RÁPIDA) ..................... 96
LLAMADA AL REMITENTE
DEL MENSAJE ................................... 97
1. CONFIGURACIÓN
DEL TELÉFONO ......................... 98
PANTALLA DE CONFIGURACIÓN DE TELÉFONO/MENSAJES .............. 98
PANTALLA “Configuración de sonido”................... 99
PANTALLA “Configuración
contactos/registro llamadas” ............. 100
PANTALLA “Configuración de mensajes” ............ 110
PANTALLA “Configuración de pantalla del teléfono” ................... 111
1. RESOLUCIÓN
DE PROBLEMAS ...................... 112
1
FUNCIONAMIENTO DEL
TELÉFONO (SISTEMA DE
MANOS LIBRES PARA
TELÉFONOS MÓVILES)
2CONFIGURACIÓN
3QUÉ DEBO HACER SI...
TELÉFONO

80
Aygo_DA_OM99K03S_ES
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
1. REFERENCIA RÁPIDA
La pantalla superior del teléfono puede usarse para efectuar una llamada
telefónica. Para visualizar la pantalla de manejo del sistema de manos libres, pulse
el interruptor del volante o seleccione “Teléfono” en la pantalla “Menú”.
Hay varias funciones de manejo disponibles en todas las pantallas que se
visualizan al seleccionar las 4 pestañas.
FunciónPági
na
Funcionamiento del teléfono
Registro/conexión de un dispositivo Bluetooth®23
Realización de llamadas en el teléfono Bluetooth®84
Recepción de llamadas en el teléfono Bluetooth®89
Hablar por el teléfono Bluetooth®90
Función de mensajesUso de la función de mensajes del teléfono Bluetooth®93
Configuración de un teléfonoConfiguración del teléfono98
Configuración Bluetooth®29