TOYOTA AYGO 2015 Manuale de Empleo (in Spanish)

81
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
4
TELÉFONO
Aygo_DA_OM99K03S_ES
2. INFORMACIÓN BÁSICA
El sistema de manos libres permite
efectuar y recibir llamadas sin tener
que apartar las manos del volante.
Este sistema es compatible con
Bluetooth®. Bluetooth® es un sistema
de datos inalámbrico que permite
utilizar un teléfono móvil sin que esté
conectado con un cable o colocado en
un soporte-cargador.
El procedimiento para hacer funcionar
el teléfono se explica aquí.
PRECAUTION
● Durante la conducción, no utilice un teléfono móvil ni conecte el teléfono
Bluetooth®.
● La unidad de audio está equipada con
antenas Bluetooth®. Las personas que llevan implantado un marcapasos, unmarcapasos de tratamiento deresincronización cardíaca o undesfibrilador cardioversor implantabledeben mantenerse a una distancia
razonable de las antenas Bluetooth®. Es posible que las ondas radioeléctricas afecten al funcionamiento de dichosdispositivos.
● Antes de utilizar un dispositivo
Bluetooth®, los usuarios de cualquier dispositivo médico eléctrico que no seaun marcapasos, un marcapasos detratamiento de resincronización cardíaca o un desfibrilador cardioversor implantable deben consultar alfabricante del dispositivo para obtenerinformación sobre su funcionamientobajo la influencia de ondasradioeléctricas. Las ondas radioeléctricas podrían tener efectos inesperados en el funcionamiento deestos dispositivos médicos.
AV I S O
● No deje su teléfono móvil en el vehículo. La temperatura del interior puedeelevarse hasta un nivel que causedaños en el teléfono.
INFORMACION
● El sistema no funcionará si su teléfono móvil no es compatible con la tecnología
Bluetooth®.
● Puede que el sistema no funcione en las siguientes condiciones:
• El teléfono móvil está apagado.
• La ubicación actual no dispone de cobertura.
• El teléfono móvil no está conectado.
• El nivel de batería del teléfono móvil es bajo.
● Cuando se usan al mismo tiempo el sistema de manos libres y el audio
Bluetooth®, pueden producirse los siguientes problemas:
• Puede cortarse la conexión de
Bluetooth®.
• Puede escucharse ruido durante la
reproducción del audio Bluetooth®.
REGISTRO/CONEXIÓN DE UN
TELÉFONO Bluetooth®
Para utilizar el sistema de manos libres
para teléfonos móviles, es necesario
registrar un teléfono móvil en el
sistema. ( →P.23)
INDICACIONES DEL ESTADO
DEL TELÉFONO Bluetooth®
El estado del teléfono Bluetooth®
aparece en la parte superior derecha
de la pantalla. ( →P.14)

82
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
Aygo_DA_OM99K03S_ES
XMando del volante
Interruptor de control del volumen
z Pulse el lado “+” para aumentar el volumen.
z Pulse el lado “-” para reducir el volumen.
Interruptor para descolgar
Interruptor para colgar
X Micrófono
UTILIZACIÓN DEL
MICRÓFONO/INTERRUPTOR
DEL TELÉFONO
Pulsando el interruptor del teléfono,
puede recibir una llamada o colgar sin
tener que apartar las manos del
volante.
El micrófono se utiliza al hablar por
teléfono.
INFORMACION
● La voz del interlocutor se emitirá a través de los altavoces delanteros. Elsistema audiovisual se pondrá en silencio durante las llamadas.
● Hable de forma alternada con su interlocutor en el teléfono. Si las dos partes hablan a la vez, es posible que elinterlocutor no oiga lo que se hayadicho. (Esto no es indicativo de unfuncionamiento incorrecto.)
● Mantenga bajo el volumen de llamada. De lo contrario, la voz del interlocutor podría escucharse desde el exterior del vehículo y aumentar el eco. Cuandohable por teléfono, vocalice con claridaden la dirección del micrófono.
● Puede que el interlocutor no le oiga con claridad en los casos siguientes:
• Al conducir por carreteras sin asfaltar. (Al crear un ruido de conducciónexcesivo.)
• Al conducir a alta velocidad.
• El techo o las ventanillas están abiertas.
• El ventilador del aire acondicionado emite un sonido alto.
• El teléfono o la red utilizados tienen un efecto negativo en la calidad desonido.

83
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
4
TELÉFONO
Aygo_DA_OM99K03S_ES
zSe almacenan los datos siguientes con cada teléfono registrado. Cuando seconecta otro teléfono, no se pueden leerlos siguientes datos registrados delteléfono que estaba conectadoanteriormente: • Datos de contactos • Datos del historial de llamadas• Datos de favoritos• Toda la configuración del teléfono• Configuración de los mensajes
z Pueden inicializarse los datos siguientes en el sistema:• Datos de contactos • Datos del historial de llamadas • Datos de favoritos• Toda la configuración del teléfono• Configuración de los mensajes
ACERCA DE LOS
CONTACTOS DE LA LISTA
DE CONTACTOS
INFORMACION
● Cuando se borra el registro de un teléfono, los datos anteriormentemencionados también se borran.
CUANDO SE VAYA A
VENDER O DESECHAR EL
VEHÍCULO
Al utilizar el sistema de manos libres,
queda registrada mucha información
de carácter personal. Inicialice los
datos cuando vaya a vender o
desechar el vehículo. (→P.40)
INFORMACION
● Una vez inicializados, se borrarán los datos y la configuración. Preste una atención especial al inicializar los datos.

84
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
Aygo_DA_OM99K03S_ES
3. REALIZACIÓN DE LLAMADAS EN EL TELÉFONO Bluetooth®
1Seleccione “Teléfono” en la pantalla
“Menú”.
2Seleccione la pestaña desde la que
desee llamar.
z Para visualizar la pantalla superior del teléfono, pulse el interruptor del volante.
1Acceda a la pantalla superior del
teléfono. ( →P.84)
2Seleccione la pestaña “Favoritos” y
seleccione el contacto deseado.
3Seleccione el número deseado.
4Compruebe que aparece la pantalla
“Llamada”.
Después de registrar un teléfono
Bluetooth®, se pueden realizar
llamadas a través del sistema de
manos libres. Existen varios métodos
mediante los cuales se pueden
realizar llamadas, como se describe
abajo.
Cómo realizar una lista de llamadasPágina
Con la lista de favoritos84
Con el registro de llamadas85
Con la lista de contactos86
Con el teclado de marcación88
Con correo electrónico/SMS/MMS93
Con el interruptor para descolgar88
CON LA LISTA DE
FAVORITOS
Es posible realizar llamadas a través
de los contactos registrados, que
pueden seleccionarse de una lista de
contactos. ( →P.106)

85
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
4
TELÉFONO
Aygo_DA_OM99K03S_ES
1Acceda a la pantalla superior del
teléfono. ( →P.84)
2Seleccione la pestaña “Reg.
llamadas” y seleccione o el
contacto deseado.
z Se muestran los iconos correspondientes al tipo de llamada.
: Llamada perdida
: Llamada entrante
: Llamada saliente
X Al seleccionar
3Compruebe que aparece la pantalla
“Llamada”.
X Al seleccionar el contacto deseado
3Seleccione el número deseado.
4Compruebe que aparece la pantalla
“Llamada”.CON EL HISTORIAL DE
LLAMADAS
Pueden seleccionarse hasta un
máximo de los 30 elementos más
recientes del registro de llamadas
(perdidas, entrantes y salientes) desde
la pestaña “Reg. llamadas”.
INFORMACION
● Cuando se llama a un mismo número continuamente, en el registro de llamadas solamente se muestra lallamada más reciente.
● Cuando se recibe un número de teléfono registrado en la lista decontactos, se muestra el nombre.
● El sistema también memoriza las llamadas sin identificación de número.
● Según el tipo de teléfono móvil que tenga, es posible que no se puedanhacer llamadas internacionales.
● En la lista aparecerán agrupadas las entradas consecutivas con el mismo número de teléfono y el mismo tipo de llamada. Por ejemplo, dos llamadasrecibidas desde el teléfono móvil de Anaaparecerán de la siguiente forma: Ana(2)

86
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
Aygo_DA_OM99K03S_ES
1Acceda a la pantalla superior del
teléfono. ( →P.84)
2Seleccione la pestaña “Contactos” y
seleccione el contacto deseado.
3Seleccione el número deseado.
4Compruebe que aparece la pantalla
“Llamada”.
■PARA TELÉFONOS Bluetooth®
COMPATIBLES CON PBAP
X Si “Transferencia automática” está
activado ( →P.100)
1Seleccione la pestaña “Contactos”.
zLos contactos se transfieren automáticamente.
2Compruebe que se visualiza una
pantalla de confirmación una vez que
se complete la operación.
X Si “Transferencia automática” está
desactivado ( →P.100)
1La pantalla siguiente solo se muestra
al registrar dispositivos por primera
vez.
2Compruebe que se visualiza una
pantalla de confirmación una vez que
se complete la operación.
CON LA LISTA DE
CONTACTOS
Pueden realizarse llamadas utilizando
datos de contacto transferidos desde
un teléfono móvil registrado. ( →P.86)
Es posible registrar hasta 2500
contactos (un máximo de 4 números
de teléfono por contacto) en la lista de
contactos.
CUANDO EL CONTACTO ESTÁ
VACÍO
N.ºFunción
Seleccione para transferir siempre todos los contactos desde un
teléfono móvil conectado automáticamente.
Seleccione para transferir todos loscontactos desde un teléfono móvilconectado solo una vez.
Seleccione para cancelar latransferencia.

87
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
4
TELÉFONO
Aygo_DA_OM99K03S_ES
■PARA TELÉFONOS
Bluetooth®INCOMPATIBLES CON
PBAP, PERO COMPATIBLES CON
OPP
1La pantalla siguiente solo se muestra
al registrar dispositivos por primera
vez.
X Al seleccionar “Transferir”
2Siga los pasos indicados en “PARA
TELÉFONOS Bluetooth®
INCOMPATIBLES CON PBAP, PERO
COMPATIBLES CON OPP” desde el
paso 2. ( →P.102)
X Al seleccionar “Añadir”
2Siga los pasos indicados en
“REGISTRO DE UN CONTACTO
NUEVO EN LA LISTA DE
CONTACTOS” desde el paso 2.
( →P.103)
N.ºFunción
Seleccione para transferir los
contactos desde el teléfono móvil conectado.
Seleccione para añadir un contactonuevo manualmente.
Seleccione para cancelar latransferencia.
INFORMACION
● Si el teléfono móvil no es compatible con PBAP ni con OPP, no se puedentransferir los contactos.
● Según el tipo de teléfono Bluetooth®, podría ser necesario llevar a cabo pasos adicionales en el teléfono al transferir datos de contactos.

88
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
Aygo_DA_OM99K03S_ES
1Acceda a la pantalla superior del
teléfono. ( →P.84)
2Seleccione la pestaña e
introduzca el número de teléfono.
3Seleccione o pulse el interruptor
del volante.
4Compruebe que aparece la pantalla
“Llamada”.
1Pulse el interruptor del volante
para acceder a la pantalla superior del
teléfono.
2Pulse el interruptor del volante
para acceder a la pantalla “Reg.
llamadas”.
3Seleccione el contacto deseado.
4Compruebe que aparece la pantalla
“Llamada”.
CON EL TECLADO DE
MARCACIÓN
INFORMACION
● Según el tipo de teléfono Bluetooth®
conectado, podría ser necesario llevar a cabo pasos adicionales en el teléfono.
CON EL INTERRUPTOR
PARA DESCOLGAR
Se pueden realizar llamadas utilizando
un elemento del registro de llamadas.

89
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
4
TELÉFONO
Aygo_DA_OM99K03S_ES
4. RECEPCIÓN DE LLAMADAS EN EL TELÉFONO Bluetooth®
1Seleccione o pulse el interruptor
del volante para hablar por
teléfono.
Para rechazar una llamada entrante :
Seleccione o pulse el interruptor
del volante.
Para ajustar el volumen de una llamada
recibida : Gire el mando Potencia/
Volumen o utilice el interruptor de volumen
del volante.
LLAMADAS ENTRANTES
Cuando se recibe una llamada, esta
pantalla se visualiza con un sonido.
INFORMACION
● En llamadas internacionales, y en función del teléfono móvil, es posibleque el nombre o el número del interlocutor no se visualicen correctamente.
● Puede configurarse el modo de visualización de llamada entrante.( →P. 111 )
● Cuando se recibe una llamada entrante, suena el tono de llamada que se haconfigurado en la pantalla“Configuración de sonido”. Según el tipo
de teléfono Bluetooth®, puede que suenen simultáneamente el sistema
multimedia y el teléfono Bluetooth®
cuando se recibe una llamada entrante. ( →P. 9 9 )

90
1. FUNCIONAMIENTO DEL TELÉFONO (SISTEMA DE MANOS LIBRES PARA TELÉFONOS MÓVILES)
Aygo_DA_OM99K03S_ES
5. HABLAR POR EL TELÉFONO Bluetooth®
■CON EL TECLADO DE
MARCACIÓN
1Seleccione “0-9”.
2Introduzca el número deseado.
Mientras se habla por teléfono, se
muestra esta pantalla. En esta pantalla
se pueden realizar las operaciones
indicadas a continuación.
N.ºFunciónPági na
Seleccione para visualizarel teclado de marcaciónpara enviar tonos.90
Seleccione para que suvoz no llegue al
interlocutor.

Seleccione para cambiar
los modos de terminal entre manos libres yteléfono móvil.

Seleccione para ajustar elvolumen de la voz que se
envía al altavoz del interlocutor.
91
Seleccione para enviartonos. Este botón soloaparece cuando se marca
un número que contiene una (w) en el modo demanos libres.
91
Seleccione para colgar elteléfono.
Seleccione “+” o “-” para ajustar el volumen de la
voz del interlocutor.

Seleccione para empezar a
hablar con el interlocutor.92
INFORMACION
● Si cambia del teléfono móvil a llamada con manos libres, aparecerá la pantalladel manos libres y podrá manejar sus funciones mediante dicha pantalla.
● Para cambiar llamadas entre el teléfono móvil y el manos libres, puede utilizarse directamente el teléfono móvil.
● Las operaciones y los métodos de transferencia variarán en función deltipo de teléfono móvil que tenga.
● Para obtener información sobre el funcionamiento del teléfono móvil,consulte el manual que lo acompaña.
ENVÍO DE TONOS