TOYOTA AYGO 2020 Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

1993-5. Atvēršana, aizv ēršana - logi un aizv ēršana
3
Darbinot katru komponenti
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
PIEZ ĪME
■ Lai nov ērstu auduma jumta boj ājumus
● Nes ēdiet uz auduma jumta un nepak ļaujiet to lielam svaram. T ā var
saboj āt auduma jumta darb ību.
● Nolejiet sakr ājušos ūdeni no ārē jā s auduma jumta virsmas un nož āvē jiet
to pirms darbin āšanas. Ūdens var iek ļūt automobiļa salon ā un izrais īt
boj ājumus.
● Neatst ājiet auduma jumtu atv ērtu ilg āk par vienu dienu. To neiev ērojot
auduma jumta ārē jā s virsmas krokas var zaud ēt kr āsu, kā arī padar īt
auduma jumta materi ālu trauslu.
● Lai nesaboj ātu auduma jumta materi ālu, nedarbiniet auduma jumtu, ja
apk ārt ējā temperat ūra ir zem āka par 0°C vai tad, ja auduma jumta
materi āls ir sasalis. Ja nepiecieša ms, sasildiet automobili apsild ām ā
gar āža
pir

ms auduma jumta darbin āšanas.
● Pirms auduma jumta darbin āšanas not īriet no t ā ledu un sniegu. Tā pat
neizmantojiet asus priekšmetus vai kaut ko citu, kas var saskr āpēt
auduma jumta ārē jo materi ālu.
● Nelieciet neko uz vadoš ās sliedes un t ās tuvum ā. Tas var izrais īt auduma
jumta iespr ūšanu.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 199 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2003-5. Atvēršana, aizv ēršana - logi un aizv ēršana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 200 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

201
4Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV4-1. Pirms brauciena
Automobi ļa vadī šana ......... 202
Krava un bag āža ............... 212
Piekabes v ilkšana .............. 213
4-2. Braukšanas darb ības
Motora (aizdedzes) sl ēdzis
(automobi ļi bez vied ās
iek ļuves un starta
sist ēmas) ......................... 214
Motora (aizdedzes) sl ēdzis
(automobi ļi ar viedo
iek ļuves un starta
sist ēmas) ......................... 217
Daudzrež īmu manu ālā
transmisija
transmis iju ....................... 222
Manu ālā transmisija........... 227
Virzienmai ņas sign āla
svira ................................ 229
St āvbremzes...................... 230 4-3. Apgaismojuma un logu
logu tīr īt ā ju izmantošana
Starmešu sl ēdzis .............. 231
Miglas lukturu sl ēdzis ........235
Vē jstikla t īrī tā ju
un skalot āji....................... 237
Aizmugures loga t īrī tā js
un skalot āji....................... 239
4-4. Degvielas uzpilde Degvielas iepildes v āci ņa
atv ērš
ana

......................... 241
4-5. Toyota Safety Sense Toyota Safety Sense ......... 245
PCS (Pirmssadursmes sist ēma) ........................... 251
LDA (Novirzes no joslas br īdinā jums) ..................... 264
4-6. Vad ības atbalsta sist ēmu
sist ēmu izmantošana
Ātruma ierobežotā js ........... 269
Stop & Start sist ēma .......... 272
Vad ības pal īgsist ēmas....... 279
4-7. Padomi par vad īšanu
Padomi braukšanai ziem ā............................... 285
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 201 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2024-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
Automobiļa vadī šana
214, 217. lpp
XDaudzrež īmu manu ālā transmisija
Turot piespiestu bremžu ped āli, p ārvietojiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī
E vai M.
(  222. lpp)
Pā rvietojot p ārsl ēga sviru st āvokl ī E: P ārliecinieties, ka p ārnesumu
st āvok ļa r ādījuma indikator ā redzams E.
Pā rvietojot p ārsl ēga sviru st āvokl ī M: P ārliecinieties, ka p ārnesumu
st āvok ļa r ādījuma indikator ā redzams 1.
Atlaidiet st āvbremzi. ( 230. lpp)
Lai automobilis izkust ētos no vietas, pak āpeniski atlaidiet bremžu
ped āli un spiediet akseleratora ped āli
XManu ālā p ārnesumk ārba
Turot saj ūga ped āli piespiestu, p ārvietojiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī 1.
(  227. lpp)
Atlaidiet st āvbremzi. ( 230. lpp)
Pak āpeniski atlaidiet saj ūga ped āli. Tajā pašā laik ā l ēni spiediet
akseleratora ped āli, lai automobili izkustin ātu no vietas
J āiev ēro š ādas darb ības, lai braukšana b ūtu droša:
Motora iesl ēgšana
Automobi ļa vad īšana
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 202 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2034-1. Pirms braukšanas
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
XDaudzrežīmu manu ālā transmisija
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī E vai M un piespiediet bremžu
ped āli.
Ja nepieciešams, iestatiet st āvbremzes. ( 230. lpp)
Ja automobilis ir aptur ēts ilg āku laika periodu, p ārvietojiet p ārsl ēga sviru
st āvokl ī N. ( 222. lpp)
XManu ālā p ārnesumk ārba
Spiežot sajū ga pedāli, piespiediet bremžu ped āli.
Ja nepieciešams, iestatiet st āvbremzes. ( 230. lpp)
Ja automobilis ir aptur ēts ilg āku laika periodu, p ārvietojiet p ārsl ēga
sviru st āvokl ī N. ( 227. lpp)
Automobi ļi ar Stop & Start sist ēmu: Ja Stop & Start sist ēma ir
iesp ējota, iestatot p ārsl ēga sl ēdzi st āvokl ī N un atlaižot saj ūga
ped āli, motors izsl ēgsies. ( 272. lpp)
XDaudzrež īmu manu ālā transmisija
Iestatiet p ārsl ēga sviru st āvokl ī E vai M un piespiediet bremžu
ped āli.
Iesl ēdziet st āvbremzi. ( 230. lpp)
Iestatiet pā rslēga sviru st āvokl ī E, M vai R. ( 222. lpp)
Ja apstā jaties slīpum ā, vajadz ības gad ījum ā blo ķējiet rite ņus.
Automobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas:
Pagrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī LOCK, lai izsl ēgtu motoru.
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu:
Spiediet motora sl ēdzi, lai izsl ēgtu motoru.
Pā rliecinieties, ka p ārnesumu st āvok ļa r ādījuma indikator ā redzams 1 vai
R.
Aizsl ēdziet durvis p ārliecinoties, ka jums l īdzi ir atslē ga.
Apturēšana
Automobi ļa novietošana st āv ēšanai
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 203 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2044-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
XManuālā p ārnesumk ārba
Spiežot sajū ga pedāli, piespiediet bremžu ped āli.
Iestatiet st āvbremzes. ( 230. lpp)
P ārb īdiet p ārsl ēga sviru stā voklī N. ( 227. lpp)
Apst ājoties sl īpum ā, iestatiet p ārnesumu p ārsl ēgu st āvokl ī 1 vai R un, ja
nepieciešams, blo ķējiet rite ņus.
Automobi ļi bez vied ās iek ļuves un starta sist ēmas:
Pagrieziet motora sl ēdzi st āvokl ī LOCK, lai izsl ēgtu motoru.
Automobi ļi ar viedo iek ļuves un starta sistē mu:
Spiediet motora sl ēdzi, lai izsl ēgtu motoru.
Aizsl ēdziet durvis p ārliecinoties, ka jums l īdzi ir atslē ga.
XDaudzrežīmu manu ālā transmisija
Stipri piespiediet bremžu ped āli, iestatiet st āvbremzes un ievietojiet
p ārsl ēga sviru st āvokl ī E vai M.
Pā rvietojot p ārsl ēga sviru st āvokl ī E: P ārliecinieties, ka p ārnesumu
st āvok ļa r ādījuma indikator ā redzams E.
Pā rvietojot p ārsl ēga sviru st āvokl ī M: P ārliecinieties, ka p ārnesumu
st āvok ļa r ādījuma indikator ā redzams 1.
Lēni piespiediet akseleratora ped āli.
Atlaižat st āvbremzes
XManu ālā p ārnesumk ārba
Kad st āvbremzes iesl ēgta un saj ūga ped ālis piespiests, iestatiet
p ārsl ēga sviru 1. p ārnesum ā.
L ēni spiediet akseleratora ped āli un vienlaic īgi pak āpeniski atlaidiet
saj ūga ped āli.
Atlaižat st āvbremzes
Kust ības uzs ākšana slīpumā
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 204 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2054-1. Pirms braukšanas
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
■Uzs ākot kust ību sl īpum ā (automobiļ i ar izkustēšan ās sl īpumos
pal īgsist ēmu)
Kust ības uzs ākšanas sl īpum ā pal īgsist ēma b ūs akt īva. ( 279. lpp)
■ Braukšana lietus laik ā
● Lietus laik ā brauciet uzman īgi, jo redzam ība bū s samazin āta, logi var
aizsv īst un ce ļa virsma b ūs slidena.
● Kad braukšanas laik ā s āk l īt, esiet īpaši uzman īgi, jo ce ļa virsma b ūs īpaši
slidena
● Izvairieties no braukšanas lietus laik ā lielā ā trum ā pa autostr ādi, jo starp
riep ām un ceļ a virsmu var izveidoties ūdens slā nītis
,
kā d ēļ st ūrē šana un
bremz ēšana var b ūt sav ādāka nek ā parasti.
■ Motora jaudas ierobežošana (bremžu p ārm ākšanas sist ēma)
Kad akseleratora un bremžu ped āļi tiek piespiesti vienlaic īgi, motora atdevi
var aiztur ēt.
■ Jū su jaunā Toyota iebraukšana
Lai pagarin ātu automobi ļa kalpošanas laiku, ieteicams iev ērot š ādus
droš ības pas ākumus:
● Pirmajos 300 km:
Izvairieties no straujas bremz ēšanas.
● Pirmajos 1000 km:
• Nebrauciet ārk ārt īgi liel ā ā trum ā.
• Izvairieties no straujiem pa ātrinā jumiem.
• Nebrauciet ilgi ar zemiem p ārnesumiem.
• Nebrauciet ilgi ar nemain īgu ātrumu.
■ Automobiļ a izmantošana ārzem ēs.
Iev ēr
ojiet svar īgos
automobiļa reģ istrācijas noteikumus un izmantojiet tikai
pareizu degvielu. ( 521. lpp)
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 205 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2064-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
Iev ērojiet sekojošos br īdinā jumus.
Ja to neiev ēro, var g ūt smagus vai n āvē jošus ievainojumus.
■ Iesl ēdzot automobili (automobi ļi ar daudzrež īmu manuā lo transmisiju)
Vienm ēr turiet k āju uz bremžu ped āļa, kad automobilis st āv ar darbojošos
motoru. Tas pasarg ās automobili no izkust ēšan ās.
■ Braucot ar automobili
●Nevadiet automobili, ja neesat piln īb ā iepazinies ar bremžu un
akseleratora ped āļu atrašanā s vietām, lai izvair ītos no nejaušas nepareiz ā
pedāļ a piespiešanas.
• Nejauši piespiežot akseleratora ped āli bremžu ped āļa viet ā, var izrais īt
nejaušu auto pa ātrinā jumu, kas vari rad īt smagus vai nā vē jošus
ievainojumus.
• Braucot atpaka ļgait ā, J ūs varat pagriezt ķermeni atpaka ļ, k ā rezult ātā
var b ūt gr ūti dar
boties ar
pedāļiem. P ārliecinieties, ka darbojoties ar
pedāļ iem pareizi.
•Ar ī veicot nelielus p ārbraucienus, saglab ājiet pareizo vad īšanas pozu.
Ta s ļauj spiest akseleratora un bremžu ped āļus pareizi.
• Spiediet bremžu pedā li ar labās kā jas p ēdu. Spiežot bremžu ped āli ar
kreisā s kājas p ēdu, var izrais īt nelaimes gad ījumu.
● Nevadiet automobili p āri viegli uzliesmojošiem materi āliem un neapturiet
to š ādu materi ālu tuvum ā.
Izpl ūdes sist ēma un izpl ūdes g āzes var b ūtu ļoti karsti. Tas var rad īt l īdz ās
esošu viegli uzliesmojošu materi ālu aizsegšanos.
● Parasta brauciena laik ā neizsl ēdziet motoru. Ja brauciena laik ā izsl ēdzat
motoru, nezud īs kontrole p ār bremz ēm un un st ūri, bet šos sist ēmu
pas t

iprin ātā ji nedarbosies. Tas apgr ūtin ās darbošanos ar st ūri un
bremz ēm, t ādēļ p ēc iesp ējas jā nobrauc ce ļa mal ā droš ā viet ā un j āaptur
automobili.
To m ēr ārk ārtas gad ījum ā, ja automobili nav iesp ējams aptur ēt parastaj ā
veid ā:  439. lpp
● Izmantojiet bremz ēšanu ar motoru (pā rslēdzot pā rnesumus uz leju), lai
uztur ētu ā trumu sl īpumos uz leju.
Nep ārtraukti izmantojot bremzes var izrais īt to p ārkaršanu un efektivit ātes
samazin āšanos. ( 222, 227. lpp)
● Braukšanas laik ā neregul ējiet s ēdek ļa st āvokli, st ūri
, centr ālo vai
sā nu
atpakaļ skata spogu ļus.
T ā darot var zaud ēt kontroli p ār automobili.
● Vienm ēr p ārbaudiet, vai pasažieru rokas, galvas un citas ķermeņ a daļas
nav izb āztas no automobi ļa, jo tas var izrais īt smagus vai nā vē jošus
ievainojumus.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 206 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2074-1. Pirms braukšanas
4
Braukšana
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Braucot pa slidenu ce ļu
● Strauja bremz ēšana, pa ātrinā jums un st ūres griešana var izrais īt riepu
sl īd ēšanu un samazin āt kontroles sp ēju p ār automobili, kas var novest pie
nelaimes gad ījuma.
● Straujš pa ātrinā jums, bremz ēšana ar motoru dēļ krasas pārslēgšanas uz
zem āku p ārnesumu vai izmai ņas motora apgriezienos var izrais īt
automobi ļa sl īd ēšanu.
● Pē c izbraukšanas caur pe ļķi viegli piespiediet bremžu ped āli, lai
p ārliecin ātos, ka bremzes darbojas pareizi. Slapjas bremzes var
pasliktin āt bremžu darb ību. Ja bremzes ir saslapušas tikai vien ā pus ē un
nedarbojas k ā n ākas, st ūrē šana var b ūt apgr ūtin āta, kas var novest pie
nelaimes gad ījuma.
■ Pār
vietojot pā rs
lē ga sviru
● Automobi ļiem ar daudzrež īmu manu ālo transmisiju ne ļaujiet ripot
atpakaļ gaitā, ja p ārsl ēga svira atrodas braukšanas st āvokl ī, ripot uz
priekšu, ja svira atrodas stā voklī R.
T ā darot var izrais īt motora nosl āpšanu vai novest pie sliktas
bremz ēšanas vai st ūrē šanas, kas var izrais īt nelaimes gad ījumu vai
saboj āt automobili.
● Nep ārsl ēdziet sviru st āvokl ī R automobi ļa kust ības uz priekšu laik ā.
T ā darot var saboj āt transmisiju un zaud ēt kontroli p ār automobili.
● Nep ārsl ēdziet p ārsl ēgu st āvokl ī E vai M (daudzrež īmu manu ālā
transmisija) vai 1 (manu ālā
transmisija), ja automobilis p ārv
ietojas
atpakaļ gaitā.
T ā darot var saboj āt transmisiju un zaud ēt kontroli p ār automobili.
● Pā rvietojot p ārsl ēgu st āvokl ī N automobilim esot kust īb ā, motors tiks
atvienots no transmisijas. Ja iestat īts N, neb ūs iesp ējama bremz ēšana ar
motoru.
● Automobi ļos ar daudzrež īmu manu ālo transmisiju uzmanieties, lai
nepā rvietotu p ārsl ēga sviru laik ā, kad akseleratora ped ālis ir piespiests.
Pā rslēdzot pā rslēga sviru k ādā cit ā p ārnesum ā, kas nav P vai N, var
izrais īt p ēkšņ u automobi ļa paā trinājumu, k ā rezult ātā var
notikt
negad īj

ums ar smagam vai let ālā m sek ām.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 207 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM

2084-1. Pirms braukšanas
AYGO_OM_Europe_OM9A01LV
BRĪDIN ĀJUMS
■ Kad automobilis ir apst ādin āts
● Nedarbiniet motoru ar lieliem apgriezieniem.
Ja p ārsl ēgs atrodas k ādā cit ā p ārnesum ā, kas nav P vai N, automobilis
var strauji un negaid īti uz ņemt ātrumu un tā dējā di izrais īt negad ījumu.
● Lai nov ērstu automobiļ a izkustēšan ās izrais ītus negad ījumus, motora
darbī bas laik ā vienm ēr turiet piespiestu bremžu ped āli un vajadz ības
gadī jumā iestatiet st āvbremzes.
● Ja automobilis aptur ēts sl īpum ā, lai nepie ļautu negad ījumus, automobilim
ripojot uz priekšu vai atpaka ļ, vienm ēr turiet piespiestu bremžu ped āli un
vajadz ības gad ījum ā iestatiet st āvbremzes.
● Nedarbiniet motoru ar lieliem apgriezieniem.
D
ar

binot motoru ar lieliem apgriezieniem, ja automobilis st āv, var izrais īt
atg āzu sist ēmas p ārkaršanu, k ā rezult ātā var aizdegties tuvum ā esošie
viegli uzliesmojošie materi āli,
■ Kad automobilis ir apst ādin āts
● Neatst ājiet brilles, š ķiltavas, aerosolus vai dz ērienu sk ārdenes automobil ī,
ja tas novietots saul ē.
T ā darot var notikt kaut kas š āds.
•No š ķiltav ām vai aerosola var izpl ūst g āze un izrais īt ugunsgr ēku.
• Augsta temperat ūra var izrais īt plastik āta l ēcu un bri ļļu plastmasas
materi ālu deform āciju vai saplais āšanu.
•Dz ērienu sk ārdenes var uzspr āgt, izraisot t ās satura izšļ akstīšanos pa
automobi ļa salonu un var izrais īt ar ī automobi ļa elektr
isko komponenšu
ī ssav

ienojumu.
● Neatst ājiet automobil ī š ķiltavas. Ja š ķiltavas atrodas cimdu nodal ījum ā vai
uz gr īdas, tas var p ēkš ņi aizdegties, ja tiek ielikta bag āža vai tiek regul ēti
s ē dek ļi, tā izraisot ugunsgrē ku.
● Nepiestipriniet v ējstiklam vai logiem pies ūcek ņus. Ne novietojiet gaisa
atsvaidzin ātā ju konteinerus un m ērinstrumentu pane ļa vai priekš ējā
paneļ a. Pies ūcek ņi vai konteineri var darboties k ā l ēcas un izrais īt
automobil ī ugunsgr ēku.
● Neatst ājiet durvis vai logus atvē rtus, ja izliektais stikls pārkl āts ar
metalizē tu plēvīti, piem ēram, sudrabkr āsas. Atstarot ā saules gaisma var
likt stiklam darboties k ā lē cai,
tādējā di var
izcelties ugunsgrēks.
AYGO_OM_Europe_OM9A012LV.book Page 208 Thursday, January 14, 2021 12:45 PM