TOYOTA C-HR 2022 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

7898-1. Προδιαγραφές
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
8
Προδιαγραφές οχήματος
■Επιλογή λαδιού κινητήρα
Βενζινοκινητήρας -
Στο όχημά σας χρησιμοποιείται «Toyota Genuine Motor Oil». Η
To y o t a συνιστά τη χρήση του εγκεκριμένου «Toyota Genuine Motor
Oil». Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί άλλο λάδι κινητήρα αντί-
στοιχης ποιότητας.
Τύ π ο ς βαλβολίνης:
0W-16:
API κατηγορία SN «Resource-Conserving» (Εξοικονόμηση
πόρων), SN PLUS «Resource-Conserving» (Εξοικονόμηση
Πόρων) ή SP «Resource-Conserving» (Εξοικονόμηση Πόρων) ή
ILSAC GF-6B πολυβάθμιο λάδι κινητήρα
0W-20 και 5W-30:
API κατηγορία SM «Energy-Conserving» (Εξοικονόμηση ενέρ-
γειας), SN «Resource-Conserving» (Εξοικονόμηση πόρων),
SN PLUS «Resource-Conserving» (Εξοικονόμηση Πόρων) ή SP
«Resource-Conserving» (Εξοικονόμηση
Πόρων) ή ILSAC GF-6A
πολυβάθμιο λάδι κινητήρα
Προτεινόμενο ιξώδες (SAE):
Κατά την κατασκευή προστίθε-
ται στο όχημα Toyota SAE 0W-
16 και αυτό αποτελεί τη βέλτι-
στη επιλογή για καλή οικονομία
καυσίμου και καλή εκκίνηση
όταν ο καιρός είναι κρύος.
Εάν δεν διατίθεται λάδι με ιξώ-
δες SAE 0W-16, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί λάδι με ιξώδες
SAE 0W-20. Ωστόσο, θα πρέ-
πει να το
αντικαταστήσετε με
SAE 0W-16 στην επόμενη
αλλαγή λαδιού.
Προβλεπόμενη περιοχή θερμοκρα-
σιών πριν την επόμενη αλλαγή
λαδιούΠροτιμώμενο

7908-1. Προδιαγραφές
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Ιξώδες λαδιού (εδώ επεξηγείται το 0W-16 ως παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-16 δηλώνει το χαρακτηριστικό του λαδιού που
επιτρέπει την εκκίνηση στο κρύο. Τα λάδια που έχουν χαμηλό-
τερη τιμή πριν από το W επιτρέπουν την ευκολότερη εκκίνηση
του κινητήρα όταν ο καιρός είναι κρύος.
•Το 16 στο 0W-16 δηλώνει το χαρακτηριστικό ιξώδους του λαδιού,
όταν το
λάδι βρίσκεται σε υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι με υψη-
λότερο ιξώδες (με υψηλότερη τιμή) θα είναι καλύτερο εάν το
όχημα λειτουργεί σε υψηλές ταχύτητες ή υπό ακραίες συνθήκες
φορτίου.
Πώς θα διαβάσετε την ετικέτα του περιέκτη λαδιού:
Ένα ή και τα δύο καταχωρημένα σήματα API προστίθενται σε
κάποιους περιέκτες λαδιού για να σας
βοηθήσουν να επιλέξετε το
λάδι που θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε.
Σύμβολο API Service
Επάνω τμήμα: «API SERVICE
SP» σημαίνει τον χαρακτηρισμό
της ποιότητας λαδιού από το
American Petroleum Institute
(API).
Κεντρικό τμήμα: «SAE 0W-16»
σημαίνει τον βαθμό ιξώδους
SAE.
Κάτω τμήμα: «Resource-
Conserving» (Εξοικονόμηση
Πόρων) σημαίνει ότι το καύσιμο
διαθέτει δυνατότητες εξοικονό-
μησης καυσίμου και προστασίας
του περιβάλλοντος.
Σήμα πιστοποίησης ILSAC
Το σήμα πιστοποίησης ILSAC
(International Lubricant
Specification Advisory
Committee) εμφανίζεται στο
μπροστινό μέρος του περιέκτη.

7918-1. Προδιαγραφές
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
8
Προδιαγραφές οχήματος
*:Η χωρητικότητα υγρού είναι η ποσότητα αναφοράς.
Εάν χρειάζεται αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
Σύστημα ψύξης
Χωρητικό-
τητα
*
Βενζινοκι-
νητήρας
Κινητήρας 2ZR-FXE
5,4 L (5,7 qt., 4,7 Imp.qt.)
Κινητήρας M20A-FXS
5,9 L (6,2 qt., 5,2 Imp.qt.)
Μονάδα
ελέγχου
ισχύος
Κινητήρας 2ZR-FXE
1,4 L (1,5 qt., 1,3 Imp.qt.)
Κινητήρας M20A-FXS
1,6 L (1,7 qt., 1,4 Imp.qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
• «Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό
με βάση την αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυρι-
τικά άλατα, αμίνες, νιτρώδη και βορικά, με
τεχνολογία υβριδικού οργανικού οξέος
μακράς διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.
Σύστημα ανάφλεξης (μπουζί)
Μάρκα
Κινητήρας 2ZR-FXE
DENSO FC16HR-CY9
Κινητήρας M20A-FXS
DENSO FC16HR-Q8
Διάκενο
Κινητήρας 2ZR-FXE
0,9 mm (0,035 in)
Κινητήρας M20A-FXS
0,8 mm (0,031 in)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μπουζί ιριδίου
Χρησιμοποιείτε μόνο με ακίδα ιριδίου. Μην ρυθμίζετε το διάκενο του μπουζί.

7928-1. Προδιαγραφές
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
*:Η χωρητικότητα υγρού είναι η ποσότητα αναφοράς.
Εάν χρειάζεται αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιό-
πιστο επισκευαστή.
Ηλεκτρικό σύστημα (μπαταρία 12 Volt)
Μπαταρία
Ένδειξη ειδικής τάσης στους
20°C (68°F):
Ένδειξη ειδικού βάρους
στους 20°C (68°F):12,0 V ή μεγαλύτερη
(Απενεργοποιήστε τον διακόπτη ισχύος
και ανάψτε τη μεγάλη σκάλα φώτων για
30 δευτερόλεπτα.)
Εάν η τάση είναι μικρότερη από την
τυπική τιμή, φορτίστε την μπαταρία.
1,25 ή περισσότερο
Εάν το ειδικό βάρος είναι μικρότερο από
την τυπική τιμή, φορτίστε την
μπαταρία.
Ρυθμοί φόρτισης
Τα χ ε ί α φόρτιση
Αργή φόρτιση
15 A μέγ.
5 A μέγ.
Κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα υγρού*
Κινητήρας 2ZR-FXE
3,6 L (3,8 qt., 3,2 Imp.qt.)
Κινητήρας M20A-FXS
3,8 L (4,0 qt., 3,3 Imp.qt.)
Τύ π ο ς υγρούToyota Genuine ATF WS
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς υγρού κιβωτίου ταχυτήτων
Η χρήση υγρού κιβωτίου ταχυτήτων διαφορετικού από το παραπάνω μπο-
ρεί να προκαλέσει ασυνήθιστο θόρυβο ή δονήσεις και, στο τέλος, ζημιά στο
κιβώτιο ταχυτήτων του οχήματός σας.

7938-1. Προδιαγραφές
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
8
Προδιαγραφές οχήματος
*:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ κατά το πάτημα με δύναμη 300 N (30,6 kgf,
67,4 lbf), ενώ λειτουργεί το υβριδικό σύστημα.
Φρένα
Διάκενο πεντάλ*
Αριστεροτίμονα αυτοκίνητα
134 mm (5,3 in)
Δεξιοτίμονα οχήματα
125 mm (4,9 in)
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ1 ⎯ 5 mm (0,04 ⎯ 0,20 in.)
Τύ π ο ς υγρούSAE J1703 ή FMVSS No.116 DOT 3 ή
SAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4
Σύστημα διεύθυνσης
Ελεύθερη διαδρομήΛιγότερο από 30 mm (1,2 in.)

7948-1. Προδιαγραφές
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Ελαστικά 17 ιντσών
Ελαστικά 18 ιντσών
Τροχοί και ελαστικά
Διάσταση ελαστικών215/60R17 96H
Πίεση αέρα ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση
αέρα κρύων ελαστικών)
Μπρο-
στά
230 kPa (2,3 kgf/cm2 ή bar, 33 psi)Πίσω
Ρεζέρβα
Διαστάσεις τροχών17 × 6 1/2J
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N·m
Διάσταση ελαστικών225/50R18 95V
Πίεση αέρα ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση
αέρα κρύων ελαστικών)Μπρο-
στά
230 kPa (2,3 kgf/cm2 ή bar, 33 psi)
Πίσω
Διαστάσεις τροχών18 × 7J
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N·m

7958-1. Προδιαγραφές
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
8
Προδιαγραφές οχήματος
Ελαστικά 19 ιντσών
Ρεζέρβα μικρού μεγέθους (εφόσον υπάρχει)
■Κατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ
Προσθέστε 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 ή bar, 3 psi) στη συνιστώμενη πίεση αέρα
ελαστικών και οδηγήστε με ταχύτητες κάτω από 100 km/h.
Διάσταση ελαστικών225/45R19 96W
Πίεση αέρα ελαστικών
(Συνιστώμενη πίεση
αέρα κρύων ελαστικών)Μπρο-
στά
230 kPa (2,3 kgf/cm2 ή bar, 33 psi)
Πίσω
Διαστάσεις τροχών19 × 7 1/2J
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N·m
Διάσταση ελαστικώνT145/90D16 106M, T145/70D18
107M
Πίεση αέρα ελαστικών (Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων ελαστικών)420 kPa (4,2 kgf/cm2 ή bar, 60 psi)
Διαστάσεις τροχών16 × 4T, 18 × 4T
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N·m

7968-1. Προδιαγραφές
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Λαμπτήρες φώτων
Λαμπτήρες φώτωνWΤύ π ο ς
Εξωτερικό
Μπροστινά φώτα ομίχλης (τύπος
λαμπτήρα)
*19A
Μπροστινά φλας (τύπος
λαμπτήρα)21B
Πλευρικά φλας5B
Φώτα φρένων/πίσω φώτα (τύπος
λαμπτήρα)21/5C
Πίσω φλας (τύπος λαμπτήρα)21B
Πίσω φως ομίχλης (τύπος
λαμπτήρα)21C
Φώτα όπισθεν (τύπος λαμπτήρα)16C
Φώτα πινακίδας κυκλοφορίας5C
Εσωτερικό
Φώτα καλλωπισμού8C
Μπροστά εσωτερικά φώτα/Προσω-
πικά φώτα5C
Πίσω εσωτερικό φως8D
Φως χώρου αποσκευών5C
A: H16 λαμπτήρες αλογόνου
C:Λαμπτήρες σφηνωτοί (διαφανείς)
*:Εφόσον υπάρχειB:Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας
(πορτοκαλί)
Δ:Λαμπτήρες με διπλό κάλυκα

7978-1. Προδιαγραφές
8
Προδιαγραφές οχήματος
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
Πληροφορίες καυσίμου
■Χρήση βενζίνης με προσθήκη αιθανόλης σε βενζινοκινητήρα
Η Toyota επιτρέπει τη χρήση βενζίνης με προσθήκη αιθανόλης όταν η περιε-
κτικότητα της αιθανόλης είναι έως 10%. Βεβαιωθείτε ότι η βενζίνη με προ-
σθήκη αιθανόλης που θα χρησιμοποιήσετε έχει αριθμό οκτανίων σύμφωνα με
τα παραπάνω.
■Σε περίπτωση προανάφλεξης (πειράκια) κινητήρα
●Συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
●Ενδέχεται περιστασιακά να αντιλαμβάνεστε μια ελαφριά προανάφλεξη (πει-
ράκια) για σύντομο διάστημα, κατά την επιτάχυνση ή την οδήγηση σε ανη-
φόρες. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Όταν υπάρχουν αυτοί οι τύποι ετικετών καυσίμου στον σταθμό
ανεφοδιασμού, χρησιμοποιήστε μόνο το καύσιμο που φέρει μία
από τις ακόλουθες ετικέτες.

Περιοχή της Ε.Ε.:
Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αμόλυβδη βενζίνη σύμφωνα με
το Ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ228.
Επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό οκτανίων 95 ή μεγαλύτερο
για βέλτιστη απόδοση του κινητήρα.
Εκτός της
περιοχής της Ε.Ε.:
Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο αμόλυβδη βενζίνη.
Επιλέξτε αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό οκτανίων 95 ή μεγαλύτερο
για βέλτιστη απόδοση του κινητήρα.

7988-1. Προδιαγραφές
C-HR_HV_OM_Europe_OM10720E
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Σημείωση σχετικά με την ποιότητα του καυσίμου
●Μην χρησιμοποιείτε ακατάλληλα καύσιμα. Εάν χρησιμοποιηθούν ακατάλ-
ληλα καύσιμα, ο κινητήρας θα υποστεί ζημιά.
●Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη με μεταλλικά πρόσθετα, π.χ. μαγγάνιο,
σίδηρο ή μόλυβδο, διότι θα προκληθεί ζημιά στον κινητήρα ή στο σύστημα
ελέγχου εκπομπών καυσαερίων.
●Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετα καυσίμων που
αγοράζονται ξεχωριστά
(aftermarket) τα οποία περιέχουν μεταλλικά πρόσθετα.
●Περιοχή της Ε.Ε.: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται καύσιμο βιοαιθανόλης
που πωλείται με την ονομασία «E50» ή «E85» και καύσιμο που περιέχει
μεγάλη ποσότητα αιθανόλης. Η χρήση αυτών των καυσίμων θα προκαλέ-
σει ζημιά στο σύστημα καυσίμου του οχήματος. Σε περίπτωση αμφιβολίας,
απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή.
●Εκτός της περιοχής της Ε.Ε.: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται καύσιμο
βιοαιθανόλης που πωλείται με την ονομασία «E50» ή «E85» και καύσιμο
που περιέχει μεγάλη ποσότητα αιθανόλης. Στο όχημα μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί βενζίνη αναμεμιγμένη με έως και 10% αιθανόλη. Η χρήση
καυσί-
μου με περιεκτικότητα αιθανόλης άνω του 10% (E10) θα προκαλέσει ζημιά
στο σύστημα καυσίμου του οχήματος. Πρέπει να βεβαιώνεστε ότι ο ανεφο-
διασμός γίνεται μόνο από σημείο όπου οι προδιαγραφές και η ποιότητα
του καυσίμου είναι εγγυημένα. Σε περίπτωση αμφιβολίας, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή.
●Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη με προσθήκη μεθανόλης, όπως M15, M85,
M100.
Η χρήση βενζίνης με προσθήκη μεθανόλης μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή
βλάβη του κινητήρα.