TOYOTA PRIUS 2022 Manual del propietario (in Spanish)

4617-2. Pasos a seguir en una emergencia
PRIUS_OM_OM47F02S_(XS)
7
Cuando se presenta un problema
Una vez que el sistema híbrido se inicia, elimine los cables pasacorriente
en el orden opuesto exacto del que se conectaron.
Para instalar la cubierta del motor, siga el procedimiento de e xtracción a la
inversa. Después de la instalación, verifique que los pasadores fijos se
hayan insertado firmemente.
Una vez que arranque el sistema híbrido, lleve su vehículo a un concesiona-
rio Toyota para que lo inspeccionen lo más pronto posible.
■ Al abrir la cubierta de la termi nal de la batería positiva (+)
 P. 360
■ Arranque del sistema híbrido cuando la batería de 12 voltios es tá descargada
No es posible arrancar el sistema híbrido empujando el vehículo.
■ Para evitar que se descargue la batería de 12 voltios
● Apague los faros y el sistema de audio cuando el sistema híbrid o esté apagado.
● Apague todos los componentes eléctricos innecesarios cuando el vehículo esté mar-
chando a baja velocidad durante periodos prolongados, como en t ráfico denso.
■ Cuando se descarga o se retira la batería de 12 voltios
●Se borra la información almacenada en la ECU. Cuando se descarg ue la batería de
12 voltios, lleve el vehículo a su concesionario Toyota para qu e lo inspeccionen.
● Podría ser necesario inicializar algunos sistemas. ( P. 493)
■ Cuando quite las terminales de la batería de 12 voltios
Cuando se quitan las terminales de la batería de 12 voltios, se borra la información
guardada en la ECU. Antes de quitar las terminales de la batería de 12 voltios, pón-
gase en contacto con su concesionario Toyota.
■ Carga de la batería de 12 voltios
La electricidad almacenada en la batería de 12 voltios se desca rgará gradualmente,
incluso si el vehículo no está en uso, debido a la descarga nat ural y a los efectos de
agotamiento de ciertos artefactos eléctricos. Si el vehículo no se usa durante un
tiempo prolongado, es posible que la batería de 12 voltios se d escargue y que el sis-
tema híbrido no arranque. (La batería de 12 voltios se recarga automáticamente mien-
tras el sistema híbrido está en marcha.)
7
8

4627-2. Pasos a seguir en una emergencia
PRIUS_OM_OM47F02S_(XS)■
Al recargar o reemplazar la batería de 12 voltios
●En algunos casos, es posible que no se puedan desbloquear las p uertas con el sis-
tema de llave inteligente si la batería de 12 voltios está desc argada. Utilice el control
remoto inalámbrico o la llave mecánica para bloquear o desbloqu ear las puertas.
● Es posible que el sistema híbrido no arranque en el primer inte nto después que se
haya recargado la batería de 12 voltios, pero arrancará normalm ente en el segundo
intento. Esto no es una falla.
● El modo del interruptor de arranque es memorizado por el vehícu lo. Cuando se reco-
necta la batería de 12 voltios, el sistema regresa al modo en que estaba antes de
que se descargara la batería de 12 voltios. Antes de desconecta r la batería de
12 voltios, apague el interruptor del motor.
Si no recuerda el modo en que estaba el interruptor de arranque antes de que se
descargara la batería de 12 voltios, tenga precaución al volver a conectar la batería
de 12 voltios.
● Si se descarga la batería de 12 voltios mientras la posición del cambio se encuentra
en P, es probable que no pueda colocar la posición del cambio e n otras posiciones.
En este caso, el vehículo no podrá remolcarse sin elevar ambas ruedas delanteras
ya que éstas estarán bloqueadas. ( P. 418)
■ Al reemplazar la batería de 12 voltios
●Use una batería de 12 voltios que se encuentre en conformidad co n las regulaciones
de Europa.
● Utilice una batería de 12 voltios con el mismo tamaño de caja qu e la batería anterior
(LN1), con una capacidad nominal para 20 horas (20 HR) equivalent e (45 Ah) o
superior, y con un índice de rendimiento (CCA) equivalente (295 A) o superior.
• Si el tamaño difiere, la batería de 12 voltios no se puede ase gurar correctamente.
• Si la capacidad nominal para 20 horas de la batería que se va a usar es inferior a
la de la batería original, incluso si el periodo de tiempo en que no se usa el vehí-
culo es corto, la batería de 12 voltios podría descargarse y no será posible arran-
car el sistema híbrido.
● Póngase en contacto con su Concesionario Toyota para más detall es.

4637-2. Pasos a seguir en una emergencia
PRIUS_OM_OM47F02S_(XS)
7
Cuando se presenta un problema
ADVERTENCIA
■Cuando quite las terminales de la batería de 12 voltios
Siempre quite primero la terminal negativa (-). Si la terminal positiva (+) entra en
contacto con cualquier metal en el área circundante cuando se quita la terminal posi-
tiva (+), podría producirse una chispa, ocasionando incendio en adición a las des-
cargas eléctricas así como la muerte o lesiones graves.
■ Evite incendios y explosiones de la bat ería de 12 voltios
Respete las siguientes precauciones para evitar encender accidentalmente el gas
inflamable que puede emitir la batería de 12 voltios:
● Asegúrese de que cada cable pasacorriente esté conectado a la t erminal correcta
y de que no esté en contacto accidentalmente con otra parte que no sea la termi-
nal.
● No permita que el otro extremo del cable pasacorriente conectado al terminal “+”
entre en contacto con otras piezas o superficies metálicas en el área, como sopor-
tes o metal no pintado.
● No permita que las abrazaderas + y - de los cables pasacorriente hagan contacto
entre ellas.
● No fume o encienda cerillos, encendedores de cigarrillos ni per mita que haya fla-
mas cerca de la batería de 12 voltios.
■ Precauciones de la batería de 12 voltios
La batería de 12 voltios contiene un electrolito de ácido corrosivo y venenoso, ade-
más de que las piezas relacionadas contienen plomo y compuestos de plomo. Res-
pete las siguientes precauciones al manipular la batería de 12 voltios:
● Al trabajar con la batería de 12 voltios, use siempre lentes de seguridad y tenga
cuidado de no permitir que el líquido de la batería (ácido) entre en contacto con la
piel, ropa o carrocería del vehículo.
● No se agache sobre la batería de 12 voltios.
● En caso de que el líquido de la batería entre en contacto con la piel o los ojos, lave
inmediatamente el área afectada con agua abundante y obtenga atención médica.
Coloque una esponja o un trapo húmedos sobre el área afectada hasta que pueda
recibir atención médica.
● Siempre lave sus manos después de manipular el soporte, las ter minales y otras
piezas de la batería de 12 voltios.
● No permita que los niños se acerquen a la batería de 12 voltios.

4647-2. Pasos a seguir en una emergencia
PRIUS_OM_OM47F02S_(XS)
AV I S O
■Cuando utilice cables pasacorriente
Cuando conecte los cables pasacorriente, asegúrese de que no se enreden en los
ventiladores de enfriamiento, etc.

465
PRIUS_OM_OM47F02S_(XS)
7-2. Pasos a seguir en una emergencia
7
Cuando se presenta un problema
Si el vehículo se sobrecalienta
■Si se enciende o parpadea la luz indicadora de alta temperatura de
refrigerante del motorDetenga el vehículo en un lugar seguro, apague el sistema de ai re
acondicionado y detenga el sistema híbrido.
Si observa vapor:
Abra cuidadosamente el cofre hasta que deje de salir vapor.
Si no se observa vapor:
Levante con cuidado el cofre.
Después de que el sistema híbrido se haya enfriado lo suficient e, ins-
peccione las mangueras y el núcleo del radiador (radiador) en busca de
fugas.
Radiador
Ventiladores de enfriamiento
Si existe una fuga grande de
refrigerante, póngase en con-
tacto con su concesionario
Toyota inmediatamente.
Lo siguiente puede indicar que su vehículo se está sobrecalenta ndo.
● La luz de advertencia de alta temperatura del refrigerante ( P. 427) se
enciende o destella, o se experimenta una pérdida de potencia d el sis-
tema híbrido. (Por ejemplo, no aumenta la velocidad del vehícul o).
● Aparece el mensaje “Sobrecalentamiento del sistema híbrido.” en la
pantalla de información múltiple.
● Se observa vapor saliendo por debajo del cofre.
Procedimientos de corrección
1
2
3
1
2

4667-2. Pasos a seguir en una emergencia
PRIUS_OM_OM47F02S_(XS)
El nivel de refrigerante es adecuado si se encuentra entre las líneas
“MAX” y “MIN” del depósito.Depósito
Línea “MAX”
Línea “MIN”
Agregue refrigerante si es nece-
sario.
En caso de emergencia puede usar
agua si no dispone de refrigerante
del motor.
Arranque el sistema híbrido y encienda el sistema de aire acond icio-
nado para verificar que funcionen los ventiladores de enfriamie nto del
radiador y revisar que no haya fugas en el radiador o las mangu eras.
Los ventiladores funcionan cuando se enciende el sistema del ai re acondicio-
nado inmediatamente después de un arranque en frío. Confirme que los ventila-
dores están funcionando comprobando el sonido y el flujo de air e de los
mismos. Si es difícil comprobarlo, encienda y apague repetidame nte el sistema
del aire acondicionado. (Los ventiladores pueden no funcionar a temperaturas
de congelación.)
Si los ventiladores no funcionan:
Detenga el sistema híbrido inmediatamente y póngase en contacto con
su concesionario Toyota.
Si los ventiladores funcionan:
Lleve su vehículo al concesionario Toyota más cercano para que lo ins-
peccionen.
4
1
2
3
5
6
7

4677-2. Pasos a seguir en una emergencia
PRIUS_OM_OM47F02S_(XS)
7
Cuando se presenta un problema
■Si aparece el mensaje “Sobrecalentamiento del sistema híbrido.” en
la pantalla de información múltiple.
Detenga el vehículo en un lugar seguro.
Detenga el sistema híbrido y abra cuidadosamente el cofre.
Después de que el sistema híbrido se haya enfriado, inspeccione las
mangueras y el núcleo del radiador (radiador) en busca de fugas .
Radiador
Ventiladores de enfriamiento
Si existe una fuga grande de
refrigerante, póngase en con-
tacto con su concesionario
Toyota inmediatamente.
El nivel de refrigerante es satisfactorio si está entre las lín eas “FULL” y
“LOW” del depósito.
Depósito
Línea “FULL”
Línea “LOW”
Agregue refrigerante si es nece-
sario.
En caso de emergencia puede usar
agua si no hay refrigerante disponi-
ble.
Si se agregó agua en una emergen-
cia, lleve el vehículo para que lo
revisen en su concesionario Toyota
a la brevedad.
1
2
3
1
2
4
1
2
3
5

4687-2. Pasos a seguir en una emergencia
PRIUS_OM_OM47F02S_(XS)
Después de detener el sistema híbrido y esperar 5 minutos como
mínimo, arranque el sistema híbrido de nuevo y compruebe si aparece
el mensaje “Sobrecalentamiento del sistema híbrido.” en la pantalla de
información múltiple.
Si el mensaje no desaparece:
Detenga el sistema híbrido y póngase en contacto con su concesi onario
Toyota.
Si el mensaje no aparece:
La temperatura del sistema híbrido ha disminuido y el vehículo se
puede conducir normalmente.
No obstante, si el mensaje aparece de nuevo con frecuencia, póngase en con-
tacto con su concesionario Toyota.
ADVERTENCIA
■ Para evitar accidentes o lesiones al inspeccionar el área debaj o del cofre del
vehículo
Respete las siguientes precauciones.
El no hacerlo podría causar lesiones graves, como quemaduras.
● Si se observa vapor saliendo por debajo del cofre, no lo abra hasta que deje de
salir vapor. El compartimiento del motor puede estar muy calien te.
● Una vez apagado el sistema híbrido, controle que estén apagados “Accesorios”,
“Enc. en ON” o la visualización del kilometraje ( P. 105) en la pantalla principal así
como la luz indicadora “READY”.
Cuando esté funcionando el sistema híbrido, el motor de gasolina puede arrancar
automáticamente o bien los ventiladores de enfriamiento pueden funcionar repenti-
namente incluso si el motor de gasolina se detiene. No toque ni se aproxime a las
piezas rotativas tales como el ventilador, puesto que pueden at rapar sus dedos o
prendas de vestir (especialmente la corbata, la bufanda o el ec harpe), causando
graves lesiones.
● No afloje los tapones del depósito de refrigerante mientras el sistema híbrido y el
radiador estén calientes.
Podría salpicar vapor o refrigerante a altas temperaturas.
6

4697-2. Pasos a seguir en una emergencia
PRIUS_OM_OM47F02S_(XS)
7
Cuando se presenta un problema
AV I S O
■Al agregar refrigerante del moto r/unidad de control de energía eléctrica
Agregue refrigerante lentamente después que el sistema híbrido se haya enfriado lo
suficiente. Agregar rápidamente refrigerante frío a un sistema híbrido caliente puede
causar daños al sistema híbrido.
■ Para evitar daños al sistema de enfriamiento
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución:
● Evite contaminar el refrigerante con material externo (como arena o polvo, etc.).
● No use aditivos del refrigerante.

470
PRIUS_OM_OM47F02S_(XS)
7-2. Pasos a seguir en una emergencia
Si se atasca el vehículo
Coloque el freno de estacionamiento y coloque la posición del cambio en
P. Detenga el sistema híbrido.
Retire el lodo, nieve o arena de alrededor de las ruedas delant eras.
Coloque madera, piedras u otros materiales debajo de las ruedas delante-
ras para ayudar a proporcionar tracción.
Vuelva a arrancar el sistema híbrido.
Coloque la posición del cambio en D o R, y suelte el freno de estaciona-
miento. Luego, con mucho cuidado, oprima el pedal del acelerado r.
■Cuando es difícil liberar el vehículo
Lleve a cabo los siguientes proced imientos si las llantas patinan o si el
vehículo se atasca en lodo, suciedad o nieve:
Pulse para apagar el sistema TRAC.
( P. 264)
1
2
3
4
5