TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

klimatyzacji. Ponadto przednia szyba
mo˝e ulegaç zaparowaniu ze wzgl´du
na zewn´trznà temperatur´, wilgotnoÊç
powietrza czy ustawionà temperatur´
uk∏adu klimatyzacji.
U˝ywanie nagrzewnicy przez zdal-
nie sterowany uk∏ad klimatyzacji
Je˝eli temperatura zewn´trzna jest ni-
ska, ogrzewanie wn´trza mo˝e byç
niewystarczajàce z powodu ograni-
czonej wydajnoÊci uk∏adu klimatyzacji.
Je˝eli zewn´trzny wymiennik ciep∏a
jest oszroniony, wydajnoÊç ogrzewa-
nia wn´trza mo˝e ulec pogorszeniu
ze wzgl´du na automatyczne przej-
Êcie do jego rozmra˝ania. (
S. 432)
Funkcja bezpieczeƒstwa
Podczas dzia∏ania zdalnie sterowanego
uk∏adu klimatyzacji wszystkie drzwi
zostanà automatycznie zablokowane.
Zablokowanie drzwi lub wy∏àczenie
zdalnie sterowanego uk∏adu klimatyza-
cji sygnalizowane jest migni´ciem Êwia-
te∏ awaryjnych.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie
dzia∏ania
S. 254
Podczas dzia∏ania zdalnie sterowa-
nego uk∏adu klimatyzacji
W zale˝noÊci od warunków dzia∏ania
spr´˝arka uk∏adu klimatyzacji lub
wentylator zdalnie sterowanego uk∏a-
du klimatyzacji mo˝e si´ obracaç
i s∏yszalny mo˝e byç dêwi´k jego
pracy. Nie oznacza to usterki.
Przyciski i pokr´t∏a uk∏adu klimatyza-
cji itp. nie dzia∏ajà w trakcie dzia∏ania
zdalnie sterowanego uk∏adu klimaty-
zacji.
Wyczerpanie baterii w elektronicz-
nym kluczyku
S. 232
Ca∏kowicie wyczerpana bateria
w elektronicznym kluczyku
S. 511Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ
(np. obs∏ugi przycisku „A/C” w bezprze-
wodowym zdalnym sterowaniu).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 607)
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb439
6
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
zdalnie sterowanego uk∏adu kli-
matyzacji
Nie wolno w∏àczaç zdalnie sterowa-
nego uk∏adu klimatyzacji, gdy we-
wnàtrz samochodu znajdujà si´
dzieci, osoby wymagajàce opieki
lub zwierz´ta. Nawet gdy uk∏ad jest
w∏àczony, temperatura wewnàtrz
samochodu mo˝e staç si´ zbyt wy-
soka lub zbyt niska z powodu auto-
matycznego przerwania dzia∏ania
uk∏adu, powodujàc udar cieplny,
odwodnienie lub hipotermi´. Nieza-
stosowanie si´ do tego zalecenia
mo˝e doprowadziç do Êmierci lub
powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
W zale˝noÊci od otoczenia sygna∏
bezprzewodowego zdalnego stero-
wania mo˝e docieraç dalej, ni˝ jest
to oczekiwane. Dlatego nale˝y
zwracaç uwag´ na otoczenie samo-
chodu i u˝ywaç bezprzewodowego
zdalnego sterowania, tylko gdy jest
to konieczne.
Nie nale˝y naciskaç przycisku
„A/C”, gdy otwar ta jest pokrywa sil-
nika. Uk∏ad klimatyzacji mo˝e si´
przypadkowo uruchomiç, a znajdu-
jàce si´ w pobli˝u przedmioty mogà
zostaç wciàgni´te przez elektryczne
wentylatory ch∏odnicy.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora trakcyjnego
Przycisku „A/C” w bezprzewodowym
zdalnym sterowaniu nale˝y u˝ywaç,
tylko gdy jest to konieczne.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 439

*: W niektórych wersjach
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç podgrzewanie kierownicy.
Gdy podgrzewanie kierownicy jest w∏à-
czone, Êwieci si´ lampka kontrolna
w przycisku podgrzewania kierownicy.
Podgrzewanie kierownicy dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
4406-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Podgrzewanie kierownicy*,
podgrzewanie przednich
foteli*, podgrzewanie i wen-
tylowanie przednich foteli*,
podgrzewanie tylnych foteli
Podgrzewanie kierownicy
Podgrzewana jest obr´cz ko∏a
kierownicy.
Podgrzewanie przednich foteli
Podgrzewana jest tapicerka
przednich foteli.
Wentylowanie przednich foteli
Zapewnia dobry przep∏yw powie-
trza, nadmuchujàc powietrze
przez tapicerk´ przednich foteli.
Podgrzewanie tylnych foteli
Podgrzewana jest tapicerka tylnych
foteli.
OSTRZE˚ENIE
W celu unikni´cia ryzyka
oparzenia
W przypadku ni˝ej wymienionych
osób zajmujàcych fotele lub majàcych
dost´p do kierownicy nale˝y zacho-
waç ostro˝noÊç, gdy podgrzewanie
jest w∏àczone:
Niemowl´ta, ma∏e dzieci, osoby
starsze, chore lub niepe∏nosprawne.
Osoby o wra˝liwej i delikatnej skórze.
Osoby w stanie zm´czenia.
Osoby pod wp∏ywem alkoholu lub
lekarstw o dzia∏aniu nasennym
(tabletki nasenne, Êrodki przeciw
przezi´bieniu itp.).
W celu unikni´cia ryzyka prze-
grzania lub oparzenia
Podczas korzystania z podgrzewania
foteli nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci.
Nie nale˝y przykrywaç fotela kocem
ani poduszkà, gdy podgrzewanie
fotela jest w∏àczone.
Nie nale˝y korzystaç z podgrzewania
foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
UWAGA
Aby uniknàç uszkodzenia pod-
grzewania i wentylowania foteli
Na fotelu nie nale˝y k∏aÊç ci´˝kich
przedmiotów o nierównej powierzchni
ani wbijaç w niego ostrych przedmio-
tów (igie∏, gwoêdzi itp.).
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego podgrzewania kierownicy
oraz podgrzewania i wentylowania
foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Podgrzewanie kierownicy
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 440

Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç podgrzewanie przedniego
fotela.
1Podwy˝szanie temperatury
2Obni˝anie temperatury
Gdy podgrzewanie fotela jest w∏à-
czone, Êwieci si´ lampka kontrolna
w prze∏àczniku regulacji podgrze-
wania foteli.
Gdy podgrzewanie fotela nie jest
u˝ywane, nale˝y przycisk ustawiç
w pozycji neutralnej. ZgaÊnie lamp-
ka kontrolna w prze∏àczniku regula-
cji podgrzewania foteli.
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç podgrzewanie i wentylo-
wanie przednich foteli.
Wskaêniki intensywnoÊci pokazujà
aktualnie ustawionà intensywnoÊç dzia-
∏ania.
Ka˝de naciÊni´cie przycisku prze∏àcza
intensywnoÊç w nast´pujàcy sposób:
Wysoka (Êwiecà 3 segmenty)
Ârednia
(Êwiecà 2 segmenty)
Niska (Êwieci 1
segment)
Wy∏àczenie funkcji
1Podgrzewanie fotela w∏àczone
Wskaêniki intensywnoÊci zaÊwieca-
jà si´ na ˝ó∏to, pokazujàc ustawionà
intensywnoÊç dzia∏ania.
2Wentylowanie fotela w∏àczone
Wskaêniki intensywnoÊci zaÊwieca-
jà si´ na zielono, pokazujàc ustawionà
intensywnoÊç dzia∏ania.
Podgrzewanie i wentylowanie
przednich foteli dzia∏a, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Tryb sterowania powiàzany z uk∏a-
dem klimatyzacji
Je˝eli intensywnoÊç wentylowania foteli
jest wysoka, pr´dkoÊç wentylatora fote-
la mo˝e zwi´kszyç si´ zgodnie z pr´d-
koÊcià wentylatora uk∏adu klimatyzacji.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ (np. dostosowanie trybu pracy
wentylatora).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 607)
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç lub
wy∏àczyç podgrzewanie tylnego fo-
tela.
Gdy podgrzewanie tylnego fotela
jest w∏àczone, Êwieci si´ lampka
kontrolna w przycisku podgrzewa-
nia tylnego fotela.
A
A
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb441
6
Podgrzewanie przednich foteli
Podgrzewanie i wentylowanie
przednich foteli
Podgrzewanie tylnych foteli
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 441

Podgrzewanie tylnych foteli dzia∏a,
gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
4426-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 442

Automatyczne w∏àczanie oÊwietle-
nia wn´trza
Lampki oÊwietlenia wn´trza w∏àczajà si´
lub wy∏àczajà automatycznie w reakcji
na obecnoÊç elektronicznego kluczyka
w zasi´gu detekcyjnym, zablokowanie
lub odblokowanie drzwi, otwarcie lub
zamkni´cie drzwi oraz w zale˝noÊci od
prze∏àczenia stanu przycisku rozruchu.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Je˝eli lampki oÊwietlenia wn´trza pozo-stanà w∏àczone, gdy przycisk rozruchu
zostanie prze∏àczony w stan OFF, wy∏à-
czà si´ one automatycznie po oko∏o 20
minutach.
Lampki oÊwietlenia wn´trza mogà
w∏àczyç si´ automatycznie, gdy
Je˝eli jakakolwiek z poduszek powietrz-
nych zostanie odpalona (nape∏niona)
lub w przypadku silnego uderzenia w ty∏
samochodu, lampki oÊwietlenia wn´trza
w∏àczà si´ automatycznie.
Lampki oÊwietlenia wn´trza wy∏àczà si´
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego443
6
Wykaz lampek oÊwietlenia pomocniczego
Rozmieszczenie lampek oÊwietlenia pomocniczego
Tylna lampka oÊwietlenia wn´trza (S. 444)
Przednie lampki oÊwietlenia wn´trza, lampki oÊwietlenia osobistego
(
S. 444)
Lampki oÊwietlenia otwieranej tacki*
Lampki oÊwietlenia pod∏ogi*
Lampki oÊwietlenia przednich uchwytów na kubki*
*: Lampki w∏àczajà si´ po odblokowaniu drzwi.
Je˝eli dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P,
intensywnoÊç Êwiecenia lampek zmniejsza si´.
E
D
C
B
A
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 443

automatycznie po oko∏o 20 minutach.
Lampki oÊwietlenia wn´trza mo˝na wy-
∏àczyç r´cznie. Jednak˝e, aby zapobiec
dalszym wypadkom, zaleca si´, aby
pozosta∏y one zaÊwiecone, dopóki nie
zostanie zapewnione bezpieczeƒstwo.
(Lampki oÊwietlenia wn´trza mogà nie
w∏àczyç si´ automatycznie w zale˝noÊci
od si∏y uderzenia lub rodzaju wypadku).
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych usta-
wieƒ (np. opóênienie wy∏àczania oÊwie-
tlenia wn´trza). (Funkcje podlegajàce
zmianie ustawieƒ:
S. 608)
Przednie lampki oÊwietlenia
wn´trza
W∏àczanie lub wy∏àczanie lampek.
W∏àczanie lub wy∏àczanie lampek
zale˝ne od pozycji drzwi (pow-
iàzane z drzwiami).
Przy otwar tych drzwiach lampki
oÊwietlenia wn´trza zostanà w∏àczone.
Zgasnà po zamkni´ciu drzwi.
1W∏àczanie lub wy∏àczanie lam-
pek zale˝ne od pozycji drzwi.
2Wy∏àczanie lampek
Tylna lampka oÊwietlenia
wn´trza
1W∏àczanie lampki
2W∏àczanie lampki zale˝ne od
pozycji drzwi
Tylna lampka oÊwietlenia wn´trza
w∏àcza si´ lub wy∏àcza w powiàzaniu
z otwieraniem lub zamykaniem drzwi.
W∏àczanie lub wy∏àczanie lampek.
4446-2. U˝ywanie oÊwietlenia pomocniczego
Obs∏uga lampek oÊwietlenia
osobistego
Obs∏uga lampek oÊwietlenia
wn´trza
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego oÊwietlenia d∏u˝ej, ni˝
to jest konieczne.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 444

Otwierana tacka (S. 448)
Dodatkowy schowek (w niektórych wersjach) (
S. 448)
Uchwyt na kar ty (w niektórych wersjach) (
S. 448)
Uchwyty na butelki (
S. 447)
Schowek w Êrodkowej konsoli (
S. 446)
Uchwyty na kubki (
S. 447)
Schowek w desce rozdzielczej (
S. 446)G
F
E
D
C
B
A
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. U˝ywanie schowków445
6
Wykaz schowków
Rozmieszczenie schowków
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 445

Odblokowanie za pomocà
mechanicznego kluczyka
Zablokowanie za pomocà
mechanicznego kluczyka
Otwieranie (pociàgnàç dêwigni´
do góry)W celu otwarcia pokrywy schowka
nacisnàç przycisk, aby zwolniç jej
zamek.
Tacka wewnàtrz schowka w Êrodko-
wej konsoli
Tack´ mo˝na wyjàç i umieÊciç na spo-
dzie Êrodkowej konsoli.
C
B
A
4466-3. U˝ywanie schowków
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w schowkach
Nie nale˝y pozostawiaç okularów, za-
palniczek oraz pojemników z gazem,
poniewa˝ gdy wzroÊnie temperatura
w pojeêdzie, mo˝e to spowodowaç:
W wyniku dzia∏ania wysokiej tempe-
ratury okulary mogà ulec zdeformo-
waniu lub p´kni´ciu, je˝eli b´dà
styka∏y si´ z innymi przedmiotami
w schowku.
Zapalniczki lub pojemniki z gazem
mogà wybuchnàç. W wyniku kon-
taktu z innymi przedmiotami znajdu-
jàcymi si´ w schowku zapalniczka
mo˝e wywo∏aç po˝ar, a z pojemnika
z gazem mo˝e zostaç uwolniony
gaz, stwarzajàc ryzyko po˝aru.
Schowek w desce rozdzielczej
Schowek w Êrodkowej konsoli
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Schowek powinien byç zamkni´ty. W ra-
zie gwa∏townego hamowania lub nag∏e-
go skr´tu otwar ta pokrywa schowka lub
przedmioty w nim umieszczone mogà
doprowadziç do wypadku.
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Schowek w Êrodkowej konsoli powi-
nien byç zamkni´ty. W razie gwa∏tow-
nego hamowania, nag∏ego skr´tu lub
wypadku, mo˝e dojÊç do powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 446

óZ przodu
óZ ty∏u
OpuÊciç pod∏okietnik.
óZ przodu
óZ ty∏u
Uchwyty na butelki
Przed w∏o˝eniem butelki do uchwytu
nale˝y jà szczelnie zamknàç.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e nie b´dzie mo˝-
liwe umieszczenie butelki w uchwycie
ze wzgl´du na jej kszta∏t lub wielkoÊç.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. U˝ywanie schowków447
6
Uchwyty na kubkiUchwyty na butelki
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w uchwytach
na kubki
W uchwytach na kubki nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych innych przedmio-
tów poza kubkami lub aluminiowymi
puszkami z napojami.
Inne przedmioty nie mogà byç
umieszczane w uchwytach na kubki,
nawet gdy pokrywa jest zamkni´ta.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku mogà one
wypaÊç z uchwytu i spowodowaç ob-
ra˝enia cia∏a. W miar´ mo˝liwoÊci go-
ràce napoje nale˝y zakrywaç, aby nie
grozi∏y poparzeniem.
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w uchwytach
na butelki
W uchwytach na butelki nie nale˝y
umieszczaç ˝adnych innych przedmio-
tów poza butelkami.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku mogà one
wypaÊç z uchwytu i spowodowaç ob-
ra˝enia cia∏a.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 447

Nacisnàç pokryw´.
óPo stronie kierowcy
óPo stronie pasa˝era na przednim
fotelu
4486-3. U˝ywanie schowków
UWAGA
Przedmioty, które nie powinny
byç przechowywane w uchwytach
na butelki
W uchwytach na butelki nie nale˝y
umieszczaç otwar tej butelki, szklanki
lub kubka z p∏ynnà zawar toÊcià. Za-
war toÊç mo˝e ulec rozlaniu, zaÊ
szklanka mo˝e zostaç st∏uczona.
Dodatkowy schowek
(w niektórych wersjach)
Uchwyt na karty (wersje z kie-
rownicà po prawej stronie)
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Dodatkowy schowek powinien byç
zamkni´ty.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku, mo˝e dojÊç
do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w dodatko-
wym schowku
W dodatkowym schowku nie wolno
umieszczaç przedmiotów ci´˝szych
ni˝ 200 g.
W przeciwnym razie mo˝e dojÊç do
niespodziewanego otwarcia schowka
i wypadni´cia z niego przedmiotów, co
mo˝e doprowadziç do wypadku.
Otwierana tacka
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 448