TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID 2023 Instrukcja obsługi (in Polish)

óZ przodu Êrodkowej konsoli
Wersje z ∏adowarkà bezprzewodowà:
S. 456PodnieÊç zaczep.
Zaczepy te s∏u˝à do unieruchomienia
luênych elementów baga˝u.
Pociàgajàc taÊm´ do góry, podnieÊç
pod∏og´ baga˝nika.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. U˝ywanie schowków449
6
OSTRZE˚ENIE
Przedmioty, które nie powinny
byç pozostawiane w otwieranej
tacce
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci podczas umieszcza-
nia przedmiotów na otwar tej tacy.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku, przedmioty
umieszczone na tacy mogà spaÊç.
Mogà one spaÊç, np. pod peda∏ powo-
dujàc rozproszenie kierowcy, co mo˝e
doprowadziç do wypadku.
Nie umieszczaç przedmiotów, które
∏atwo mogà si´ przesunàç lub sto-
czyç.
Nie umieszczaç przedmiotów uk∏a-
danych jeden na drugim, które b´dà
wystawa∏y ponad kraw´dê tacy.
Nie umieszczaç przedmiotów, które
mog∏yby wystawaç ponad kraw´dê
tacy.
Wyposa˝enie baga˝nika
Zaczepy do umocowania
baga˝u
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli zaczepy do umocowania
baga˝u nie sà u˝ywane
Zaczepy do umocowania baga˝u po-
winny byç schowane, aby nie grozi∏y
spowodowaniem obra˝eƒ.
Pod∏oga baga˝nika
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 449

Pociàgajàc taÊm´ do góry, podnieÊç
pod∏og´ baga˝nika.
W schowku mo˝e byç przechowywany
np. przewód ∏adujàcy pràdem zmiennym.
óWersje bez ko∏a zapasowego
óWersje wyposa˝one w ko∏o zapa-
sowe
Mocowanie zas∏ony baga˝nika
1Âcisnàç koƒcówki zas∏ony ba-
ga˝nika i w∏o˝yç we wg∏´bienie.
4506-3. U˝ywanie schowków
OSTRZE˚ENIE
Podczas regulacji wysokoÊci
pod∏ogi baga˝nika
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych
przedmiotów na pod∏odze baga˝nika
podczas jej regulacji. W przeciwnym
razie mo˝e dojÊç do przyci´cia palców
lub zranienia.
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Je˝eli pod∏oga baga˝nika zosta∏a usu-
ni´ta, przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
jà z powrotem zamontowaç.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝ona
luzem pod∏oga baga˝nika lub przedmio-
ty znajdujàce si´ pod pod∏ogà baga˝ni-
ka mogà stanowiç zagro˝enie dla osób
w kabinie.
Tacka pod pod∏ogà baga˝nika
OSTRZE˚ENIE
Ârodki ostro˝noÊci podczas jazdy
Je˝eli pod∏oga baga˝nika zosta∏a usu-
ni´ta, przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y
jà z powrotem zamontowaç.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku przewo˝ona
luzem pod∏oga baga˝nika lub przed-
mioty znajdujàce si´ na tacce pod
pod∏ogà baga˝nika mogà stanowiç
zagro˝enie dla osób w kabinie.
Zas∏ona baga˝nika (w nie-
których wersjach)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 450

2Rozciàgnàç zas∏on´ i zaczepiç
jej koƒce w odpowiednich uchwy-
tach.
Zdejmowanie zas∏ony baga˝nika
1Odczepiç zas∏on´ baga˝nika
z prawego oraz lewego mocowa-
nia i pozwoliç, by si´ zwin´∏a.
2Âcisnàç koƒcówki zas∏ony ba-
ga˝nika i podnieÊç jà do góry.Przechowywanie zas∏ony baga˝-
nika (z wyjàtkiem wersji wypo-
sa˝onych w ko∏o zapasowe)
1PodnieÊç pod∏og´ baga˝nika
i wyjàç boczne os∏ony.
2Wsunàç obie koƒcówki zas∏ony
baga˝nika we wg∏´bienie.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-3. U˝ywanie schowków451
6
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania zas∏ony
baga˝nika
Nale˝y upewniç si´, ˝e zas∏ona ba-
ga˝nika zosta∏a odpowiednio zamo-
cowana lub schowana. W razie
gwa∏townego hamowania, nag∏ego
skr´tu lub wypadku zas∏ona baga˝-
nika mo˝e spowodowaç powa˝ne
obra˝enia cia∏a.
Nie nale˝y niczego k∏aÊç na zas∏o-
n´ baga˝nika. W razie gwa∏townego
hamowania, nag∏ego skr´tu lub wy-
padku przedmioty umieszczone na
zas∏onie baga˝nika mogà spowodo-
waç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia
cia∏a.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 451

4526-3. U˝ywanie schowków
OSTRZE˚ENIE
Nie wolno pozwalaç dzieciom na
wspinanie si´ po zas∏onie baga˝ni-
ka. Wspinanie mo˝e spowodowaç
uszkodzenie zas∏ony baga˝nika,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
UWAGA
Zabezpieczenie zas∏ony baga˝nika
przed uszkodzeniem
Nie nale˝y niczego k∏aÊç na zas∏on´
baga˝nika. Podczas zwijania zas∏ony
baga˝nika, przedmioty mogà zostaç
w niej uwi´zione, uszkadzajàc jà
i generujàc ha∏as.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 452

1W celu ustawienia os∏ony w pozycji
czo∏owej nale˝y jà opuÊciç w dó∏.
2W celu ustawienia os∏ony w po-
zycji bocznej nale˝y jà opuÊciç
w dó∏, zwolniç z zaczepu i odchy-
liç na bok.
Odsunàç os∏on´, aby ods∏oniç lus-
terko osobiste.
Lampka przy lusterku osobistym za-
Êwieca si´ po odsuni´ciu os∏ony.
Automatyczne wy∏àczanie oÊwietle-
nia lusterka osobistego w celu
unikni´cia ryzyka roz∏adowania
akumulatora 12-woltowego
Je˝eli lampki oÊwietlenia lusterka osobi-
stego pozostanà w∏àczone, gdy przycisk
rozruchu zostanie prze∏àczony w stan
OFF, wy∏àczà si´ one automatycznie po
oko∏o 20 minutach.
Popielniczka mo˝e byç montowana
w uchwycie na kubek.
Gniazda elektryczne s∏u˝à do zasi-
lania urzàdzeƒ o nast´pujàcych
parametrach:
12 V: Urzàdzenia o poborze pràdu
nieprzekraczajàcym 10 A.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia453
6
Pozosta∏e elementy
wyposa˝enia
Os∏ony przeciws∏oneczne
Lusterka osobiste
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego oÊwietlenia lusterka oso-
bistego d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
PrzenoÊna popielniczka
(w niektórych wersjach)
OSTRZE˚ENIE
Gdy nie jest wykorzystywana
Popielniczka powinna byç zamkni´ta.
W razie gwa∏townego hamowania, na-
g∏ego skr´tu lub wypadku otwar ta po-
krywa popielniczki mo˝e spowodowaç
obra˝enia lub mo˝e dojÊç do rozsypa-
nia popio∏u.
W celu unikni´cia ryzyka spowo-
dowania po˝aru
Papierosy i zapa∏ki nale˝y ca∏kowi-
cie zgasiç, zanim zostanà wrzucone
do popielniczki, a nast´pnie dok∏ad-
nie zamknàç popielniczk´.
Nie wk∏adaç do popielniczki papieru
ani jakichkolwiek innych materia∏ów
∏atwopalnych.
Gniazda elektryczne
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:28 Page 453

230 V (pràd zmienny): Urzàdzenia
o poborze mocy nieprzekraczajàcej
150 W.
12 V
óPrzednie
Otworzyç pokryw´ gniazda elektrycz-
nego.
óW Êrodkowej konsoli (w niektórych
wersjach)
Otworzyç pokryw´ schowka i otwo-
rzyç pokryw´ gniazda elektrycznego.
óW baga˝niku
Otworzyç pokryw´ gniazda elektrycz-
nego.
230 V (pràd zmienny)
Otworzyç pokryw´ gniazda elektrycz-nego.
Gniazda elektryczne dzia∏ajà, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
Przed wy∏àczeniem hybrydowego
uk∏adu nap´dowego
Nale˝y od∏àczyç urzàdzenia elektryczne
wyposa˝one w funkcj´ ∏adowania, takie
jak np. przenoÊne ∏adowarki do telefonów.
Je˝eli urzàdzenia takie pozostanà pod-
∏àczone, to hybrydowy uk∏ad nap´dowy
mo˝e nie zostaç prawid∏owo wy∏àczony.
4546-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
UWAGA
Je˝eli gniazda elektryczne nie sà
u˝ywane
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia
gniazd elektrycznych, gdy gniazda
elektryczne nie sà u˝ywane, powinny
byç zamkni´te.
Przedmioty i p∏yny, które dostanà si´
do gniazd elektrycznych, mogà spo-
wodowaç zwarcie.
W celu unikni´cia ryzyka przepa-
lenia bezpiecznika
12 V: Nie pod∏àczaç urzàdzeƒ o po-
borze pràdu przekraczajàcym 10 A
przy zasilaniu 12 V.
230 V (pràd zmienny): Nie pod∏à-
czaç urzàdzeƒ o poborze mocy
przekraczajàcej 150 W. Je˝eli do
gniazda elektrycznego zostanie
pod∏àczone urzàdzenie o napi´ciu
230 V i poborze mocy przekraczajà-
cej 150 W, uk∏ad zabezpieczajàcy
spowoduje odci´cie zasilania.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏ado-
wania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y korzystaç z gni-
azd elektrycznych d∏u˝ej, ni˝ to jest
konieczne.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 454

Gniazda USB do ∏adowania (Typ C)
przystosowane sà do zasilania
urzàdzeƒ zewn´trznych o pràdzie
do 3 A i napi´ciu 5 V.
Gniazda USB do ∏adowania (Typ C)
przeznaczone sà jedynie do ∏ado-
wania urzàdzeƒ. Nie sà przystoso-
wane do przesy∏ania danych lub
innych celów.
W zale˝noÊci od urzàdzenia prze-
noÊnego mo˝e ono nie byç prawi-
d∏owo ∏adowane. Przed pod∏àcze-
niem urzàdzenia do gniazda nale˝y
zapoznaç si´ z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
U˝ywanie gniazd USB do ∏ado-
wania (Typ C)
óW Êrodkowej konsoli (w niektórych
wersjach)
óTylne
Otworzyç pokryw´ gniazda.
Gniazda USB do ∏adowania (Typ C)
dzia∏ajà, gdy
Przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ACC lub ON.
Sytuacje, w których gniazda USB
do ∏adowania (Typ C) mogà nie
dzia∏aç prawid∏owo
Gdy pod∏àczone jest urzàdzenie
o poborze pràdu przekraczajàcym
3A przy napi´ciu 5 V.
Gdy pod∏àczone jest urzàdzenie
przeznaczone do komunikacji z kom-
puterem, takie jak pami´ç USB.
Gdy pod∏àczone urzàdzenie ze-
wn´trzne jest wy∏àczone (w zale˝no-
Êci od urzàdzenia).
Gdy temperatura wewnàtrz samocho-
du jest wysoka, tak jak po zaparko-
waniu samochodu w miejscu silnie
nas∏onecznionym.
Pod∏àczone urzàdzenia zewn´trzne
W zale˝noÊci od pod∏àczonego urzàdze-
nia zewn´trznego ∏adowanie mo˝e cza-
sowo zostaç zawieszone i uruchomione
ponownie. Nie jest to oznakà usterki.
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia455
6
UWAGA
Urzàdzenia przystosowane do na-
pi´cia 230V (pràd zmienny) które
mogà nie dzia∏aç prawid∏owo
Niektóre urzàdzenia przystosowane do
napi´cia 230V (pràd zmienny) mogà
nie dzia∏aç prawid∏owo, nawet je˝eli ich
pobór mocy nie przekracza 150 W:
Urzàdzenia wymagajàce impulsu
wysokiej mocy rozruchowej.
Urzàdzenia pomiarowe przetwarza-
jàce precyzyjne dane.
Inne urzàdzenia wymagajàce wyjàt-
kowo stabilnego zasilania.
Gniazda USB do ∏adowania
(Typ C)
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia gniazd USB do ∏adowania
(Typ C)
Nie nale˝y wk∏adaç do gniazd USB
do ∏adowania (Typ C) ˝adnych innych
przedmiotów.
Gniazd USB do ∏adowania (Typ C)
nie wolno zalewaç wodà lub innymi
p∏ynami.
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 455

Urzàdzenie przenoÊne, zgodne ze
standardem Qi bezprzewodowo ∏a-
dowanych urzàdzeƒ przenoÊnych fir-
my Wireless Power Consor tium, ta-
kie jak smar tfon, bateria telefonu ko-
mórkowego itp., mo˝e byç ∏adowane
poprzez umieszczenie go w prze-
znaczonym do tego obszarze.
Funkcja ta nie mo˝e byç u˝ywana
z urzàdzeniami przenoÊnymi wi´k-
szymi ni˝ tacka ∏adujàca. Równie˝
w zale˝noÊci od urzàdzenia przeno-
Ênego mo˝e ona nie dzia∏aç prawi-
d∏owo. Nale˝y zapoznaç si´ z instruk-cjà obs∏ugi urzàdzenia przenoÊnego.
Symbol „Qi”
Symbol „Qi” jest zarejestrowanym
znakiem towarowym firmy Wireless
Power Consor tium.
Nazwy poszczególnych cz´Êci
Obszar ∏adowania*
Tacka ∏adujàca
Wy∏àcznik ∏adowarki bezprze-
wodowej
Lampka kontrolna*: Urzàdzenia przenoÊne i ∏adowarki bez-
przewodowe zawierajà cewki ∏adujàce.
Cewka ∏adujàca w ∏adowarce bezprze-
wodowej mo˝e poruszaç si´ w obr´bie
obszaru ∏adowania w pobli˝u Êrodka
tacki ∏adujàcej. Je˝eli cewka ∏adujàca
wewnàtrz urzàdzenia przenoÊnego zo-
stanie wykryta w obszarze ∏adowania,
cewka ∏adujàca wewnàtrz ∏adowarki
bezprzewodowej przesunie si´ w jej
kierunku i rozpocznie si´ ∏adowanie.
Je˝eli cewka ∏adujàca wewnàtrz urzà-
dzenia przenoÊnego przesunie si´ po-
za obszar ∏adowania, ∏adowanie zosta-
nie automatycznie wstrzymane.
D
C
B
A
4566-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
UWAGA
Gdy gniazda USB do ∏adowania
(Typ C) nie sà u˝ywane, nale˝y
zamknàç ich pokrywy. Je˝eli jakiÊ
przedmiot lub p∏yn dostanie si´ do
wn´trza gniazda, mo˝e spowodo-
waç zwarcie.
Nie nale˝y wywieraç zbyt du˝ego
nacisku lub uderzaç w gniazda USB
do ∏adowania (Typ C).
Nie rozmontowywaç gniazd USB do
∏adowania (Typ C) ani nie dokony-
waç ich modyfikacji.
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia urzàdzeƒ zewn´trznych
Nie nale˝y pozostawiaç urzàdzeƒ
zewn´trznych w samochodzie. Mo-
gà one zostaç uszkodzone, np.
przez wysokà temperatur´ we-
wnàtrz samochodu.
Gdy urzàdzenie zewn´trzne jest pod-
∏àczone, nie nale˝y na nie naciskaç
ani wywieraç zbyt du˝ego nacisku.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏a-
dowania akumulatora 12-wolto-
wego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest
wy∏àczony, nie nale˝y korzystaç z gni-
azd USB do ∏adowania (Typ C) d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
¸adowarka bezprzewodowa
(w niektórych wersjach)
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 456

Je˝eli dwa lub wi´cej urzàdzenia
przenoÊne zostanà umieszczone na
tacce ∏adujàcej, ich cewki ∏adujàce
mogà nie zostaç prawid∏owo wykryte
i ∏adowanie mo˝e byç niemo˝liwe.
U˝ywanie ∏adowarki bezprze-
wodowej
1Nacisnàç wy∏àcznik ∏adowarki
bezprzewodowej.
Ka˝de naciÊni´cie wy∏àcznika powoduje
jej w∏àczenie lub wy∏àczenie.
Gdy ∏adowarka bezprzewodowa jest
w∏àczona, Êwieci si´ lampka kontrolna
(zielona).
Pomimo prze∏àczenia przycisku rozruchu
w stan OFF zapami´tywany jest stan
w∏àczenia lub wy∏àczenia ∏adowarki.
2UmieÊciç urzàdzenie przenoÊne
na tacce ∏adujàcej
UmieÊciç urzàdzenie przenoÊne po-
wierzchnià do ∏adowania skierowanà
w stron´ ∏adowarki bezprzewodowej,
tak aby Êrodek urzàdzenia przenoÊnego
znajdowa∏ si´ na Êrodku obszaru ∏ado-
wania. W zale˝noÊci od urzàdzenia
przenoÊnego jego cewka ∏adujàca mo-
˝e nie znajdowaç si´ poÊrodku urzà-
dzenia. W takim przypadku nale˝y
umieÊciç urzàdzenie przenoÊne tak,
aby jego cewka ∏adujàca znajdowa∏a
si´ poÊrodku obszaru ∏adowania.
Podczas ∏adowania Êwieci si´ lampka
kontrolna (pomaraƒczowa).
Je˝eli ∏adowanie nie zosta∏o uruchomio-
ne, nale˝y umieÊciç urzàdzenie przeno-
Êne jak najbli˝ej Êrodka obszaru ∏ado-
wania. Je˝eli ∏adowanie nie zostanie
wykonane, lampka kontrolna b´dzie na
przemian powoli zmieniaç kolor na zie-lony i pomaraƒczowy oraz wielokrotnie
mo˝e byç s∏yszalny odg∏os pracy cewki
∏adujàcej.
Po zakoƒczeniu ∏adowania zaÊwieci si´
lampka kontrolna (zielona).
Wznowienie ∏adowania
Po zakoƒczeniu ∏adowania i po
pewnym czasie, w którym ∏ado-
wanie jest wstrzymane, ∏adowa-
nie zostanie wznowione.
Je˝eli urzàdzenie przenoÊne zosta-
nie znacznie przesuni´te w obsza-
rze ∏adowania, cewka ∏adujàca mo-
˝e straciç po∏àczenie i ∏adowanie
mo˝e zostaç chwilowo wstrzyma-
ne. Je˝eli jednak cewka ∏adujàca
zostanie wykryta w obszarze ∏ado-
wania, cewka ∏adujàca wewnàtrz
∏adowarki bezprzewodowej przesu-
nie si´ w pobli˝e drugiej cewki i ∏a-
dowanie zostanie wznowione.
Funkcja szybkiego ∏adowania
Funkcja szybkiego ∏adowania do-
st´pna jest w poni˝szych urzà-
dzeniach przenoÊnych:
• Urzàdzenia przenoÊne zgodne
z WPC ver. 1.2.4 i kompatybilne
z funkcjà szybkiego ∏adowania.
• iPhone’y z wersjà iOS obs∏ugujàcà
∏adowanie 7,5 W (modele iPhone 8
i nowsze).
Aby prze∏àczyç si´ na funkcj´
szybkiego ∏adowania, nale˝y pod-
czas ∏adowania nacisnàç 3 razy
wy∏àcznik ∏adowarki bezprzewo-
Elementy wyposa˝enia wn´trza
6-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia457
6
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 457

dowej. Je˝eli szybkie ∏adowanie
jest mo˝liwe, lampka kontrolna
zmieni kolor z pomaraƒczowego
na migajàcy na przemian kolor
zielony i pomaraƒczowy.
Po zakoƒczeniu ∏adowania funk-
cja szybkiego ∏adowania zostanie
wy∏àczona. Aby ponownie u˝yç
szybkiego ∏adowania, nale˝y po-
nownie uruchomiç funkcj´ szyb-
kiego ∏adowania.
Sygnalizacja lampki kontrolnej
*1: W trybie czuwania ∏adowarka bez-
przewodowa nie jest aktywna (brak
przekazywanej mocy). Dlatego me-
talowe przedmioty umieszczone natacce ∏adujàcej nie b´dà si´ nagrze-
wa∏y.
*
2: W niektórych przypadkach, w zale˝-
noÊci od urzàdzenia przenoÊnego,
lampka kontrolna b´dzie Êwieci∏a si´
w kolorze pomaraƒczowym, nawet
po zakoƒczeniu ∏adowania.
Gdy lampka kontrolna miga
Gdy wystàpi b∏àd, lampka kontrolna
miga w kolorze pomaraƒczowym.
Nale˝y post´powaç zgodnie z po-
ni˝szà tabelà.
Wielokrotnie miga raz na sekund´
(pomaraƒczowa)
4586-4. U˝ywanie pozosta∏ych elementów wyposa˝enia
Sygnalizacja
lampki
kontrolnejWarunki
Zielona
(Êwieci si´) Wy∏àczona
Stan gotowoÊci (stan,
w którym ∏adowanie jest
mo˝liwe).*
1
¸adowarka bezprzewodo-
wa jest wy∏àczona.
¸adowanie zosta∏o zakoƒ-
czone.*
2
Pomaraƒ-
czowa
(Êwieci si´)
Âwiecàca
si´ na
przemian
zielona
i pomaraƒ-
czowaPo umieszczeniu przeno-
Ênego urzàdzenia w ob-
szarze ∏adowania (wykry-
wanie urzàdzenia).
Gdy którekolwiek z poni˝-
szych urzàdzeƒ przeno-
Ênych korzysta z funkcji
szybkiego ∏adowania.
• Urzàdzenia przenoÊne
zgodne z WPC ver.
1.2.4 i kompatybilne
z funkcjà szybkiego ∏a-
dowania.
• iPhone’y z wersjà iOS
obs∏ugujàcà ∏adowanie
7,5 W (modele iPhone
8 i nowsze). Trwa ∏adowanie.Usterka po∏àczenia
∏adowarki z samo-
chodem.Je˝eli hybrydowy
uk∏ad nap´dowy
jest uruchomiony,
nale˝y wy∏àczyç go
i ponownie urucho-
miç. Je˝eli przycisk
rozruchu prze∏à-
czony jest w stan
ACC, nale˝y uru-
chomiç hybrydowy
uk∏ad nap´dowy.
(
S. 310) Prawdopodobna
przyczynaSposób
post´powania
35 RAV4 Plug In HV OM9A587E 16/11/22 18:29 Page 458