TOYOTA VERSO 2016 Instruksjoner for bruk (in Norwegian)

579
6-1. Spesifikasjoner
6
Kjøretøyspesifikasjoner
OM64590NO
Dieselmotor
Drivstoff
Bensinmotor
Modell 1WW
Ty p e4-sylindret 4-takts rekkemotor, diesel
(med turbolader)
Boring og slaglengde 78,0
 83,6 mm
Slagvolum 1 598 cm3
Ventilklaring
(kald motor) Automatisk justering
Drivremstramming Automatisk justering
Drivstofftype Innenfor EU:
Kun blyfri bensin som tilfredsstiller den euro-
peiske standarden EN228
Utenfor EU:
Kun blyfri bensin
RON (oktantall)
95 eller høyere
Kapasitet drivstofftank
(referanse) 60 l
OM64590NO.book Page 579 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

580
6-1. Spesifikasjoner
OM64590NO
Dieselmotor
Smøresystem
Bensinmotor
*: Motorens oljekapasitet er en referansemengde som skal brukes når man skifter olje. Varm opp og slå av motoren, vent mer enn 5 minutter, og sjekk
oljenivået på peilepinnen.
Drivstofftype Innenfor EU:
Bruk kun diesel som tilfredsstiller den europeiske
standarden EN590.
Utenfor EU (unntatt Russland):
Bilen må kun bruke diesel som har et svovelinn-
hold på 10 ppm eller lavere og et cetantall på 48
eller høyere.
Utenfor EU (Russland):
Bruk kun diesel som har et cetantall på 48 eller
høyere.
Du må bare bruke diesel som er i henhold til
GOST R52368-2005 (maks. svovelinnhold på
50 ppm).
Cetantall
48 eller høyere
Kapasitet drivstofftank
(referanse) 55 l
Oljekapasitet
(ved oljeskift – referanse
*)
Med filter
Uten filter 4,2 l
3,9 l
OM64590NO.book Page 580 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

581
6-1. Spesifikasjoner
6
Kjøretøyspesifikasjoner
OM64590NO
n
Valg av motorolje
EU og Russland
På din Toyota brukes ”Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota anbefaler
bruk av godkjent ”Toyota Genuine Motor Oil”. Andre motoroljer av til-
svarende kvalitet kan også brukes.
Oljekvalitet:
0W-20, 5W-30 og 10W-30:
API-grad SL ”Energy-Conserving”, SM ”Energy-Conserving”, SN
”Resource-Conserving” eller ILSAC-helårsolje
15W-40:
API SL, SM eller SN helårsolje
Anbefalt viskositet (SAE):
SAE 0W-20 fylles på Toyota på
produksjonsanlegget, og er det
beste alternativet for bilen din for
god drivstofføkonomi og gode
startegenskaper i kulde.
Hvis SAE 0W-20-olje ikke er til-
gjengelig, kan SAE 5W-30-olje
brukes. Den bør imidlertid byttes
ut med SAE 0W-20 ved neste
oljeskift.
Hvis du bruker SAE 10W-30 eller
motorolje med høyere viskositet
ved ekstremt lave temperaturer,
kan det bli vanskelig å starte
motoren, så da anbefaler vi SAE
0W-20 eller 5W-30 motorolje.
Antatt temperaturområde frem til
neste oljeskift.Foretrukket
OM64590NO.book Page 581 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

582
6-1. Spesifikasjoner
OM64590NO
Oljeviskositet (0W-20 er forklart her som et eksempel):
• 0W i 0W-20 angir oljens egenskaper ved kaldstart. Oljer med lavere
verdi foran W gir lettere start av motoren i kaldt vær.
• 20 i 0W-20 angir oljens egenskaper når oljen er ved høy temperatur. En
olje med høyere viskositet (en med høyere verdi) kan egne seg bedre
hvis bilen kjøres i høy hastighet eller med meget stor last.
Lese merkinger på oljeemballasje:
Enkelte oljekanner er merket med det ene eller begge merkene for
API-registrering for å hjelpe deg å velge olje.
API-vedlikeholdssymbol
Øverste del: ”API SERVICE SN”
betyr oljekvaliteten etter API-klas-
sifisering (fra det amerikanske
petroleumsinstitutt).
Midtre del: ”SAE 0W-20” betyr
viskositetsgraden.
Nederste del: ”Resource-Conser-
ving” angir at oljen er miljøvennlig
og har drivstoffbesparende egen-
skaper.
ILSAC-sertifiseringsmerke
ILSACs (International Lubricant
Specification Advisory Commit-
tee) sertifiseringsmerke vises på
forsiden av kannen.
OM64590NO.book Page 582 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

583
6-1. Spesifikasjoner
6
Kjøretøyspesifikasjoner
OM64590NO
Annet område
På din Toyota brukes ”Toyota Genuine Motor Oil”. Bruk godkjent origi-
nal Toyota motorolje eller tilsvarende for å få følgende grad og visko-
sitet.
Oljekvalitet:
0W-20, 5W-20, 5W-30 og 10W-30:
API-grad SL ”Energy-Conserving”, SM ”Energy-Conserving” eller SN
”Resource-Conserving”, eller ILSAC helårsolje
15W-40:
API SL, SM eller SN helårsolje
Anbefalt viskositet (SAE):
Hvis du bruker SAE 10W-30 eller
motorolje med høyere viskositet
ved ekstremt lave temperaturer,
kan det bli vanskelig å starte
motoren, så da anbefaler vi SAE
0W-20, 5W-20 eller 5W-30 mot-
orolje.
Oljeviskositet (0W-20 er forklart her som et eksempel):
• 0W i 0W-20 angir oljens egenskaper ved kaldstart. Oljer med lavereverdi foran W gir lettere start av motoren i kaldt vær.
• 20 i 0W-20 angir oljens egenskaper når oljen er ved høy temperatur. En olje med høyere viskositet (en med høyere verdi) kan egne seg bedre
hvis bilen kjøres i høy hastighet eller med meget stor last.
Antatt temperaturområde frem til
neste oljeskift.
OM64590NO.book Page 583 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

584
6-1. Spesifikasjoner
OM64590NO
Lese merkinger på oljeemballasje:
Enkelte oljekanner er merket med det ene eller begge merkene for
API-registrering for å hjelpe deg å velge olje.
API-vedlikeholdssymbol
Øverste del: ”API SERVICE SN”
betyr oljekvaliteten etter API-klas-
sifisering (fra det amerikanske
petroleumsinstitutt).
Midtre del: ”SAE 0W-20” betyr
viskositetsgraden.
Nederste del: ”Resource-Conser-
ving” angir at oljen er miljøvennlig
og har drivstoffbesparende egen-
skaper.
ILSAC-sertifiseringsmerke
ILSACs (International Lubricant
Specification Advisory Commit-
tee) sertifiseringsmerke vises på
forsiden av kannen.
OM64590NO.book Page 584 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

585
6-1. Spesifikasjoner
6
Kjøretøyspesifikasjoner
OM64590NO
Dieselmotor
*: Motorens oljekapasitet er en referansemengde som skal brukes når man
skifter olje. Varm opp og slå av motoren, vent mer enn 5 minutter, og sjekk
oljenivået på peilepinnen.
Toyota anbefaler bruk av den godkjente ”Toyota Genuine Motor Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines”. Ta kontakt
med en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifi-
sert og utstyrt faginstans for å få informasjon om annen godkjent mot-
orolje av tilsvarende kvalitet.
Oljekapasitet
(ved oljeskift – referanse
*)
Med filter 5,2 l
OBS
nForhindre skader på motoren
l Bruk av annen motorolje enn ”Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium
Fuel Economy for 1WW/2WW engines” eller noen av de godkjente motor-
oljene på listen kan skade motoren.
l Hvis de godkjente oljene ikke er tilgjengelige, kan opptil 1 liter av følgen\
de
oljer brukes: ACEA C3 oils.
Forsikre deg om at viskositetsgraden er SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 eller
5W-30.
Andre viskositetsgrader enn disse kan skade motoren.
OM64590NO.book Page 585 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

586
6-1. Spesifikasjoner
OM64590NO
Kjølesystem
Kapasitet
(Referanse)
1ZR-FAE-motor
For Hellas og Kypros
6,3 l
Andre 5,6 l
2ZR-FAE-motor
Manuell girkasseFor Hellas og Kypros:
6,3 l
Andre:
5,6 l
Multidrive 6,2 l
1WW-motor
Med innretning for raskere oppvar-ming av motoren
7,3 l
Uten innretning for raskere oppvar- ming av motoren
7,0 l
Type kjøle-
væske
1ZR-FAE- og
2ZR-FAE-motorer Bruk en av typene nedenfor:
• ”Toyota Super Long Life Coolant”
• Tilsvarende kjølevæske med langvarig
organisk syreteknologi basert på ety-
lenglykol uten silikater, aminer, nitritter
og borater
Du må ikke bruke bare vann.
1WW-motor ”Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” eller tilsvarende.
”Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” er en ferdig blan-
ding av 50 % kjølevæske og 50 % avio-
nisert vann.
Du må ikke bruke bare vann.
Ta kontakt med en autorisert Toyota-for-
handler, eller en annen behørig kvalifi-
sert og utstyrt faginstans for å få infor-
masjon om annen godkjent kjølevæske
for motoren av tilsvarende kvalitet.
OM64590NO.book Page 586 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

587
6-1. Spesifikasjoner
6
Kjøretøyspesifikasjoner
OM64590NO
Tenningssystem (kun bensinmotor)
Det elektriske systemet
Batterier med ventilasjonsplugger
Batterier uten ventilasjonsplugger
Tennplugg
Merke DENSO SC20HR11 eller SC16HR11
Elektrodeavstand 1,1 mm
OBS
n Tennplugger med iridiumspiss
Bruk alltid tennplugger med iridiums piss. Ikke juster elektrodeavstanden på
tennpluggene.
Batteri
Egenvekt ved 20 C: 1,250–1,290 fulladet
1,160–1,200 halvladet
1,060–1,100 utladet
Ladestrømstyrke Hurtiglading
Langsom lading Maks. 15 A
Maks. 5 A
Batteri
Åpen spenning ved 20C:
12,6–12,8 V fulladet
12,2–12,4 V halvladet
11,8–12,0 V utladet
(Spenning kontrollert 20 minutter
etter at motoren og alle lysene ble
slått av.)
Ladestrømstyrke Maks. 5 A
OM64590NO.book Page 587 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM

588
6-1. Spesifikasjoner
OM64590NO
Multidrive (kun 2ZR-FAE-motor)
Væskekapasiteten er en referansemengd e. Hvis utskifting er nødven-
dig, kontakt en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kva-
lifisert og utstyrt faginstans.
Væskekapasitet
(referanse)7,6 l
VæsketypeToyota Genuine CVT Fluid FE
OBS
n Multidrive-væsketype
Bruk av annen Multidrive-girolje enn ”Toyota Genuine CVT Fluid FE” kan
medføre redusert kvalitet på giringen, låsing av giret ledsaget av vibrasjoner
og i verste fall ødelegge bilens girkasse.
OM64590NO.book Page 588 Tuesday, March 1, 2016 3:08 PM