TOYOTA VERSO 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

319 2-5. Korištenje drugih sustava za vožnju
2
U vožnji
nZvukovi i vibracije koje uzrokuju ABS, sustav pomoći pri naglom koče-
nju (BA), TRC, VSC+ i sustav pomoći pri kretanju na strmini
lIz prostora motora ćete možda začuti zvuk prilikom pokretanja motora ili
odmah nakon pokretanja vozila. Taj zvuk ne znači da je u bilo kojem od
ovih sustava nastao kvar.
lKada rade gore navedeni sustavi možda ćete uočiti sljedeće pojave. Niti
jedna od ovih pojava ne označava da se pojavio kvar.
• Možda osjetite vibracije karoserije ili upravljača.
• Možda čujete zvuk elektromotora nakon zaustavljanja vozila.
• Papučica kočnice će možda blago pulsirati prilikom uključivanja ABS-a.
• Papučica kočnice se može malo pomaknuti prema dolje nakon uključi-
vanja ABS-a.
nZvuk rada električnog servo upravljača (EPS)
Kada zakrećete upravljač moći ćete čuti zvuk elektromotora (brujanje). To ne
označava kvar.
nUvjeti rada sustava pomoći pri kretanju na strmini
Kada su ispunjena sljedeća četiri uvjeta, sustav pomoći pri kretanju na strmi-
ni će se uključiti:
lNa vozilima s Multidrive, ručica mjenjača nije u položaju “P” ili “N” (prili-
kom kretanja naprijed ili unatrag na uzbrdici).
lVozilo miruje.
lPapučica gasa nije pritisnuta.
lParkirna kočnica nije uključena.
nAutomatsko isključivanje sustava pomoći pri kretanju na strmini
Sustav pomoći pri kretanju na strmini će se isključiti u bilo kojoj od sljedećih
situacija:
lNa vozilima s Mutlidrive, kada prebacite ručicu mjenjača u “P” ili “N”.
lKada pritisnete papučicu gasa.
lAko uključite parkirnu kočnicu.
lNakon što protekne otprilike 2 sekunde od otpuštanja papučice kočnice.

320 2-5. Korištenje drugih sustava za vožnju
nSmanjeno djelovanje EPS-a
Djelotvornost EPS-a može se smanjiti da bi se spriječilo pregrijavanje susta-
va u okolnostima kada se kroz duže vrijeme traži učestalo djelovanje susta-
va (manevriranje). Zbog toga bi upravljač mogao postati tvrđi. Ukoliko se
ovo dogodi, prestanite zakretati upravljač ili zaustavite vozilo i isključite mo-
tor. Sustav EPS bi se trebao vratiti u normalni rad u roku 10 minuta.
nAko se upali žaruljica upozorenja za proklizavanje kotača...
To bi moglo značiti da se pojavio kvar u sustavima pomoći u vožnji. Obratite
se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom odgova-
rajuće osposobljenom i opremljenom serviseru.
UPOZORENJE
Bilo koja od sljedećih okolnosti bi mogla dovesti do nesreće koja može prou-
zročiti pogibiju ili teške ozljede:
nSustav ABS ne radi djelotvorno
lKada je premašeno prianjanje guma s podlogom (kao primjerice istrošene
gume na cesti prekrivenoj snijegom).
lKada vozilo naleti na vodeni klin (akvaplaning) vozeći velikom brzinom na
mokroj ili skliskoj cesti.
nKočioni put kada djeluje sustav ABS može biti veći nego u normalnim
uvjetima
ABS nije predviđen za skraćivanje kočionog puta vozila. Uvijek održavajte
sigurnosni razmak od vozila ispred vas, osobito u sljedećim situacijama:
lKada vozite na prašnim, šljunčanim ili cestama prekrivenim snijegom
lKada vozite s lancima za snijeg
lKada prelazite preko grba na cesti
lKada vozite po cestama s rupama ili neravnim kolnikom
nTRC možda neće biti djelotvoran
Kada upravljanje smjerom vozila i snagom nisu savladivi u vožnji po skli-
skom kolniku, čak niti ako TRC djeluje.
Nemojte voziti u uvjetima u kojima biste možda mogli izgubiti stabilnost i
snagu na kotačima.

321 2-5. Korištenje drugih sustava za vožnju
2
U vožnji
UPOZORENJE
nSustav pomoći pri kretanju na strmini možda neće djelotvorno raditi
lNemojte se pretjerano oslanjati na sustav pomoći pri kretanju na strmini.
Ovaj sustav nije djelotvoran na velikim strminama ili na cestama prekrive-
nim ledom.
lZa razliku od parkirne kočnice, sustav pomoći pri kretanju na strmini nije
namijenjen zadržavanju vozila u mirovanju kroz duže vrijeme. Nemojte po-
kušavati koristiti ovaj sustav za zadržavanje vozila na strmini jer bi to mo-
glo dovesti do nesreće.
nKada je VSC+ uključen
Upozorenje za proklizavanje će bljeskati. Uvijek vozite pažljivo. Neoprezna
vožnja može izazvati nesreću. Budite posebno pažljivi kada žaruljica blje-
ska.
nKada djeluju sustavi TRC i VSC+
Budite posebno pažljivi i vozite brzinom koja odgovara uvjetima na cesti. S
obzirom da su ovi sustavi namijenjeni osiguravanju stabilnosti vozila i vučne
sile, sustave TRC i VSC+ isključujte samo kada je to nužno.
nZamjena guma
Sve gume moraju biti istih dimenzija, istog proizvođača, istih šara i indeksa
nosivosti. K tome, sve gume moraju biti napumpane na specificirani tlak.
Sustavi ABS i VSC+ neće pravilno raditi ako su na vozilo ugrađene drugačije
gume.
Obratite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili drugom
odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru kada trebate zamije-
niti gume ili naplatke.
nNapomena za gume i ovjes
Korištenje guma s bilo kakvim problemom ili izmjene na ovjesu djelovat će na
sustave pomoći u vožnji, a moglo bi izazvati i neispravan rad ovih sustava.

322
2-6. Podaci za vožnju
Teret i pr tljaga
UPOZORENJE
nStvari koje se ne smiju voziti u prtljažniku
<0036004f004d00480047004800fc0048000300560057005900440055004c000300500052004a005800030058005d00550052004e0052005900440057004c00030053005200e50044005500030044004e00520003004c004b00030056004800030058005700
52005900440055004c000300580003005300550057004f004d>ažnik.
lSpremnici u kojima je benzin
lLimenke spreja
Vodite računa o sljedećim obavijestima o mjerama opreza oko utova-
ra tereta, nosivosti i opterećenju:
lKada god je to moguće teret i prtljagu odlažite u prtljažnik.
lVodite računa da su svi predmeti dobro učvršćeni.
lVodite računa da vozilo ne bude nagnuto pod teretom. Postav-
ljanjem tereta čim je više moguće naprijed pomaže u održavanju
ravnoteže vozila.
lDa biste uštedjeli na gorivu, nemojte voziti nepotreban teret.
nKrovni nosač prtljage (ovisno o opremi)
Uzdužni nosači
Poprečni nosači
Da biste mogli koristiti uzdužne
nosače kao krovne nosače prt-
ljage morate postaviti dva ili
više originalna Toyotina po-
prečna nosača ili njihove ekvi-
valente.
Pridržavajte se uputa i mjera
opreza koje navodi proizvođač
za postavljanje poprečnih krov-
nih nosača ili njihovih ekvivale-
nata.

323 2-6. Podaci za vožnju
2
U vožnji
UPOZORENJE
nMjere opreza kod utovara
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza.
U suprotnom bi moglo doći do pogibije ili teških ozljeda.
lNemojte slagati predmete jedan na drugi preko visine naslona stražnjih
sjedala.
Takvi predmeti bi mogli letjeti po putničkoj kabini i ozlijediti nekoga u vozilu
u slučaju naglog kočenja ili nesreće.
lNemojte postavljati teret niti prtljagu na sljedeća mjesta jer bi takvi pred-
meti mogli podletjeti pod papučicu spojke, kočnice ili gasa i spriječiti
ispravno upravljanje vozilom, omesti pogled vozaču ili udariti vozača ili
putnike i prouzročiti nesreću.
• Uz noge vozača.
• Na sjedalo suvozača ili stražnja sjedala (kada postavljate stvari jedne
na druge).
• Na pokrov prtljažnika.
• Na ploču s instrumentima.
• Na armaturnu ploču.
lOsigurajte sve predmete u putničkoj kabini jer bi se mogli pomicati i ozlije-
<0047004c0057004c000300510048004e0052004a00440003005800030056004f005800fe0044004d0058000300510044004a004f0052004a0003004e005200fe00480051004d0044000f0003005d00440051005200e300480051004d00440003004c004f00
4c000300530055005200500048005700510048000300510048>sreće.
lNikada nemojte nikome dopustiti da se vozi u prtljažniku. On nije namije-
njen prijevozu putnika. Putnici trebaju sjediti na svojim sjedalima, propisno
vezani sigurnosnim pojasima. U suprotnom, puno je veća mogućnost nji-
hove pogibije ili teških ozljeda u slučaju naglog kočenja, naglog zanošenja
ili nesreće.
nOpterećenje i njegov raspored
lNemojte preopteretiti svoje vozilo.
lOpterećenje rasporedite ravnomjerno.
Nepravilno opterećenje može smanjiti nadzor nad upravljanjem i koče-
njem što može dovesti do pogibije ili teških ozljeda.

324 2-6. Podaci za vožnju
UPOZORENJE
nMjere opreza uz krovni nosač tereta (ovisno o opremi)
Da biste mogli koristiti uzdužne nosače kao krovne nosače prtljage morate
postaviti dva ili više originalna Toyotina poprečna nosača ili njihove ekviva-
lente.
Pridržavajte se uputa i mjera opreza koje navodi proizvođač za postavljanje
poprečnih krovnih nosača ili njihovih ekvivalenata.
Kada postavljate teret na krovni nosač pridržavajte se sljedećih mjera opreza:
lTeret postavite tako da je njegova težina jednoliko raspoređena između
prednje i stražnje osovine.
lAko postavljate dugačak i širok teret, nikada nemojte premašiti ukupnu du-
žinu niti širinu vozila.
lPrije pokretanja vozila, provjerite je li teret dobro učvršćen na krovnim no-
sačima.
lPostavljanje tereta na krovne nosače dodatno će podići točku težišta.
Izbjegavajte velike brzine, nagla kretanja, oštra skretanja, nagla kočenja ili
iznenadne manevre, jer biste inače mogli izgubiti nadzor nad vozilom ili bi
se vozilo moglo prevrnuti uslijed neispravnog postupanja, što bi moglo do-
vesti do pogibije ili teških ozljeda.
lAko vozite na većoj udaljenosti, po lošoj cesti ili velikom brzinom, povre-
meno zaustavite vozilo tijekom putovanja da biste provjerili je li teret i dalje
dobro učvršćen.
lNemojte postavljati više od 100 kg tereta na krovni nosač. Međutim, ako je
dopušteno opterećenje krovnih nosača manje od 100 kg pridržavajte se
tog ograničenja i drugih uputa za krovne nosače.

325
2-6. Podaci za vožnju
2
U vožnji
Savjeti za vožnju zimi
Prije vožnje zimi obavite nužne pripreme i provjere. Uvijek vozite pri-
mjereno prevladavajućim vremenskim uvjetima.
nPripreme za zimu
lKoristite tekućine koje su odgovarajuće za prevladavajuće
vanjske temperature:
• Motorno ulje
• Rashladna tekućina
• Tekućina za pranje
lNeka vam u servisu provjere stanje akumulatora.
lPostavite na vozilo četiri zimske gume ili kupite lance za sni-
jeg za prednje kotače.
Provjerite jesu li sve gume istih dimenzija i istog proizvođača te od-
govaraju li lanci dimenzijama guma.
nPrije vožnje
Provedite sljedeće, sukladno uvjetima vožnje:
lNemojte pokušavati nasilno otvoriti prozor niti pomaknuti bri-
sače koji su zamrznuti. Izlijte toplu vodu preko zamrznutog
područja kako biste otopili led. Odmah obrišite vodu kako bi-
ste spriječili njezino smrzavanje.
lDa biste osigurali ispravan rad ventilatora klima uređaja uklo-
nite snijeg koji se nagomilao na otvorima za zahvat zraka is-
pod vjetrobrana.
lUklonite sav led ili snijeg koji se nakupio na vanjskim svjetli-
ma, na krovu vozila, na školjci vozila, oko kotača ili na kočni-
cama.
lUklonite sav snijeg ili blato s potplata vaših cipela prije ulaska
u vozilo.

326 2-6. Podaci za vožnju
Odabir lanaca za snijeg
Koristite pravilnu veličinu lanaca kada ih postavljate na vozilo.
Lanci su propisani za svaku dimenziju guma.
Bočni krak
3 mm u promjeru
10 mm u širinu
30 mm u dužinu
Poprečni krak
4 mm u promjeru
14 mm u širinu
25 mm u dužinu
nU vožnji
Ubrzavajte polako, održavajte sigurnosni razmak od vozila
ispred vas i vozite smanjenom brzinom, sukladno uvjetima na
cesti.
nKada parkirate vozilo
Parkirajte vozilo i prebacite ručicu mjenjača u položaj “P” (Multi-
drive) ili “1” ili “R” (ručni mjenjač) bez uključivanja parkirne kočni-
ce. Parkirna kočnica se može smrznuti, u kom slučaju je nije
moguće otpustiti. Ako je potrebno, potklinite kotače da biste spri-
ječili pomicanje vozila.

327 2-6. Podaci za vožnju
2
U vožnji
Propisi vezani za korištenje lanaca
lPropisi vezani za korištenje lanaca za snijeg razlikuju se prema lo-
kaciji ili vrsti ceste. Uvijek provjerite lokalne propise prije postavlja-
nja lanaca.
lLance postavljajte samo na prednje kotače.
lPonovno pritegnite lance nakon prijeđenih 0,5 ⎯ 1,0 km.
nPostavljanje lanaca
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza prilikom postavljanja i skidanja lanaca.
lLance postavljajte i skidajte na sigurnom mjestu.
lLance postavljajte samo na prednje kotače. Nemojte postavljati lance na
stražnje kotače.
lLance postavljajte na prednje kotače i pritegnite što više možete. Ponov-
no pritegnite lance nakon prijeđenih 0,5 ⎯ 1,0 km.
lLance postavljajte prema uputama koje ste dobili uz njih.
lAko koristite ukrasne poklopce kotača, lanci će ih oštetiti, pa skinite po-
klopce kotača prije postavljanja lanaca za snijeg.
UPOZORENJE
nVožnja sa zimskim gumama
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza da biste smanjili opasnost od nesreće.
U suprotnom, mogli biste izgubiti nadzor nad vozilom i prouzročiti smrt ili teške
ozljede.
lKoristite gume dimenzija specificiranih za vaše vozilo.
lOdržavajte tlak u gumama prema preporukama.
lNemojte voziti brže od ograničenja ili brže od gornje granice za gume koje
koristite.
lZimske gume treba postaviti na sve kotače.

328 2-6. Podaci za vožnju
UPOZORENJE
nVožnja s lancima za snijeg
Pridržavajte se sljedećih mjera opreza da biste smanjili opasnost od nesreće.
U suprotnom bi moglo postati nemoguće upravljati vozilom na siguran način
što može prouzročiti pogibiju ili teške ozljede.
lNe vozite iznad najveće brzine koju dopušta proizvođač lanaca ili iznad 50
km/h, što je niže.
lIzbjegavajte vožnju na neravnoj cesti ili cesti s rupama.
lIzbjegavajte nagla ubrzavanja, oštra skretanja, nagla kočenja ili promjene
stupnja prijenosa koja izazivaju naglo kočenje motorom.
lUsporite dovoljno prije ulaska u zavoj da biste izbjegli gubitak kontrole nad
vozilom.
NAPOMENA
nPopravak ili zamjena zimskih guma (vozila s dojavom za prenizak tlak u
gumama)
Tražite popravak ili zamjenu zimskih guma od Toyotinih servisera ili specija-
liziranih vulkanizera.
Ovo je potrebno zbog toga što skidanje i postavljanje zimskih guma utječe
na rad ventila i predajnika sustava dojave za prenizak tlak.
nPostavljanje lanaca za snijeg (vozila s dojavom za prenizak tlak u
gumama)
Ventili i predajnici sustava dojave za prenizak tlak u gumama možda neće
ispravno raditi kada su na vozilo postavljeni lanci za snijeg.