TOYOTA VERSO 2017 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

629 6-1. Specifikacije
6
Specifikacije vozila
nOdabir motornog ulja
Područje EU i Rusija
U vašem vozilu Toyota koristi se “Toyota Genuine Motor Oil”. Toyota
preporučuje korištenje odobrenog “Toyota Genuine Motor Oil”. Može-
te koristiti i motorno ulje usporedive kvalitete.
Gradacija ulja:
0W-20, 5W-30 i 10W-30:
Multigradno motorno ulje oznake API SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving” ili SN “Resource-Conserving”; ili ILSAC
15W-40:
Multigradno ulje oznaka API SL, SM ili SN
Preporučeni viskozitet (SAE):
U motor vaše Toyote u tvornici je
naliveno ulje SAE 0W-20 koje je
najbolji izbor za povoljnu potroš-
nju goriva i olakšano pokretanje
motora po hladnom vremenu.
Ako ulje SAE 0W-20 nije dostu-
pno, moguće je koristiti ulje SAE
5W-30. Međutim, potrebno ga je
zamijeniti uljem SAE 0W-20 prili-
kom sljedeće zamjene ulja.
Ako koristite motorno ulje SAE
10W-30 ili većeg viskoziteta pri
izuzetno niskim temperaturama,
motor će možda biti teško pokre-
nuti, pa preporučujemo motorno
ulje SAE 0W-20 ili 5W-30.
Predviđeni raspon temperature
prije sljedeće zamjene ulja.Preporučeno

630 6-1. Specifikacije
Viskozitet ulja (ovdje je, kao primjer, objašnjena oznaka 0W-20):
• Dio 0W U oznaci viskoziteta ulja 0W-20 označava karakteristiku ulja
koja olakšava pokretanje hladnog motora. Ulja s nižom vrijednošću pri-
je W omogućavaju lakše pokretanje motora po hladnom vremenu.
• Brojka 20 u oznaci 0W-20 označava viskozitet ulja kada je ulje na svo-
joj radnoj temperaturi. Ulje s višim viskozitetom (ono s višom vrijedno-
šću) bolje je za motor koji se vrti velikom brzinom ili pod izuzetno
velikim opterećenjem.
Tumačenje naljepnica na kantici ulja:
Na neke kantice ulja dodan je jedan ili oba API registrirana znaka rad
lakšeg odabira ulja.
Oznaka API Service
Gornji dio: “API SERVICE SN”
kvaliteta ulja po klasifikaciji Ameri-
can Petroleum Institute (API).
Središnji dio: “SAE 0W-20” grada-
cija viskoziteta prema SAE.
Donji dio: “Resource-Conserving”
označava da ulje pridonosi sma-
njenju potrošnje goriva i zaštiti
okoliša.
Znak ILSAC
Znak ILSAC (International Lubri-
cant Standardization and Approval
Committee) nalazi se na prednjoj
strani kantice.

631 6-1. Specifikacije
6
Specifikacije vozila
Druga područja
U vašem vozilu Toyota koristi se “Toyota Genuine Motor Oil”. Koristite
“Toyota Genuine Motor Oil” koje je odobrila Toyota ili ekvivalentno
motorno ulje da biste zadovoljili sljedeće gradacije i viskozitet.
Gradacija ulja:
0W-20, 5W-20, 5W-30 i 10W-30:
Multigradno motorno ulje oznake API SL “Energy-Conserving”, SM
“Energy-Conserving” ili SN “Resource-Conserving”; ili ILSAC
15W-40:
Multigradno ulje oznaka API SL, SM ili SN
Preporučeni viskozitet (SAE):
Ako koristite motorno ulje SAE
10W-30 ili većeg viskoziteta pri
izuzetno niskim temperaturama,
motor će možda biti teško pokre-
nuti, pa preporučujemo motorno
ulje SAE 0W-20, 5W-20 ili 5W-
30.
Viskozitet ulja (ovdje je, kao primjer, objašnjena oznaka 0W-20):
• Dio 0W U oznaci viskoziteta ulja 0W-20 označava karakteristiku ulja
koja olakšava pokretanje hladnog motora. Ulja s nižom vrijednošću pri-
je W omogućavaju lakše pokretanje motora po hladnom vremenu.
• Brojka 20 u oznaci 0W-20 označava viskozitet ulja kada je ulje na svo-
joj radnoj temperaturi. Ulje s višim viskozitetom (ono s višom vrijedno-
šću) bolje je za motor koji se vrti velikom brzinom ili pod izuzetno
velikim opterećenjem.
Predviđeni raspon temperature
prije sljedeće zamjene ulja.

632 6-1. Specifikacije
Tumačenje naljepnica na kantici ulja:
Na neke kantice ulja dodan je jedan ili oba API registrirana znaka rad
lakšeg odabira ulja.
Oznaka API Service
Gornji dio: “API SERVICE SN”
kvaliteta ulja po klasifikaciji Ameri-
can Petroleum Institute (API).
Središnji dio: “SAE 0W-20” grada-
cija viskoziteta prema SAE.
Donji dio: “Resource-Conserving”
označava da ulje pridonosi sma-
njenju potrošnje goriva i zaštiti
okoliša.
Znak ILSAC
Znak ILSAC (International Lubri-
cant Standardization and Approval
Committee) nalazi se na prednjoj
strani kantice.

633 6-1. Specifikacije
6
Specifikacije vozila
Dizelski motor
*: Navedene količine je potrebno koristiti samo kao referencu prilikom zamjene
ulja. Zagrijte i zaustavite motor, pričekajte najmanje 5 minuta i provjerite razi-
nu ulja na šipki za mjerenje.
“Toyota Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/
2WW engines” Za informacije o korištenju drugih odobrenih motornih
ulja odgovarajuće kvalitete obratite se bilo kojem ovlaštenom proda-
vaču ili serviseru Toyote ili drugom odgovarajuće osposobljenom i
opremljenom serviseru.
Količina ulja
(referentna količina za
ispuštanje i nalijevanje
*)
S pročistačem 5,2 l
NAPOMENA
nDa biste spriječili oštećenje motora
lKorištenje drugih motornih ulja osim “Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines” ili drugih odobrenih mo-
tornih ulja, može dovesti do oštećenja motora.
lAko odobrena ulja nisu dostupna, možete koristiti najviše 1 litru sljedećih
ulja: Ulja ACEA C3.
Provjerite je li gradacija viskoznosti SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ili 5W-30.
<002700550058004a004800030059004c0056004e0052005d0051005200560057004c000300520056004c0050000300520059004c004b000300500052004a00580003004700520059004800560057004c0003004700520003005200e30057004800fc004800
51004d004400030050005200570052005500440011>

634 6-1. Specifikacije
Rashladni sustav
Količina
(okvirna
vrijednost)
Motor 1ZR-FAE
Za Grčku i Cipar
6,3 l
Ostalo
5,6 l
Motor 2ZR-FAE
Ručni mjenjač
Za Grčku i Cipar:
6,3 l
Ostali:
5,6 l
Multidrive
6,2 l
Motor 1WW
S dodatnim grijanjem
7,3 l
Bez dodatnog grijanja
7,0 l
Rashladna
tekućina
Motori 1ZR-FAE i
2ZR-FAEKoristite jedno od sljedećeg.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Slična rashladna tekućina na bazi etilen
glikola bez silikata, amina, nitrita i bora-
ta s tehnologijom dugotrajnih hibridnih
organskih kiselina.
Nemojte koristiti samo običnu vodu.
Motor 1WW“Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” ili ekvivalent.
“Toyota Genuine Premium Long Life
Coolant 1WW/2WW” je zamiješan s
50% rashladne tekućine i 50% deionizi-
rane vode.
Nemojte koristiti samo običnu vodu.
Za informacije o korištenju drugih odo-
brenih rashladnih tekućina odgovaraju-
će kvalitete obratite se bilo kojem
ovlaštenom prodavaču ili serviseru
Toyote ili drugom odgovarajuće osposo-
bljenom i opremljenom serviseru.

635 6-1. Specifikacije
6
Specifikacije vozila
Sustav paljenja (samo za benzinski motor)
Električni sustav
Akumulatori s čepovima
Akumulatori bez čepova
Svjećica
Proizvođač DENSO SC20HR11 ili SC16HR11
Zazor elektroda 1,1 mm
NAPOMENA
nSvjećice s vrhom presvučenim iridijem
Koristite samo svjećice s vrhom presvučenim iridijem. Nemojte podešavati
zazor elektroda.
Akumulator
Očitanje specifične težine pri
20°C:1.250 ⎯ 1.290 potpuno pun
1.160 ⎯ 1.200 djelomično pun
1.060 ⎯ 1.100 prazan
Punjenje
Brzo punjenje
Polako punjenjeNajviše 15 A
Najviše 5 A
Akumulator
Otvoreni napon pri 20°C: 12.6 ⎯ 12.8 V potpuno pun
12.2 ⎯ 12.4 V djelomično pun
11 . 8 ⎯ 12.0 V prazan
(Napon se mjeri 20 minuta nakon za-
ustavljanja motora i isključivanja svih
svjetala.)
Punjenje Najviše 5 A

636 6-1. Specifikacije
Multidrive (samo za motor 2ZR-FAE)
Količina tekućine je okvirna vrijednost. Ako je potrebna zamjena tekući-
ne, obratite se bilo kojem ovlaštenom prodavaču ili serviseru Toyote ili
drugom odgovarajuće osposobljenom i opremljenom serviseru.
Količina tekućine
(okvirna vrijednost)7,6 l
Vrsta tekućineToyota Genuine CVT Fluid FE
NAPOMENA
nVrsta tekućine u mjenjaču Multidrive
Korištenje bilo koje tekućine osim “Toyota Genuine CVT Fluid FE” može iza-
zvati probleme u radu mjenjača, blokiranje mjenjača popraćeno vibracijama,
a u konačnici i oštećenje mjenjača.

637 6-1. Specifikacije
6
Specifikacije vozila
Ručni mjenjač
Spojka
Količina mjenjač-
kog ulja (okvirna
vrijednosti)Benzinski motor2,4 l
Dizelski motor2,1 l
Vrsta mjenjačkog uljaKoristite jedno od sljedećeg:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Drugo mjenjačko ulje koje je suklad-
no specifikacijama API GL-4 i SAE
75W.
NAPOMENA
nMjenjačko ulje za ručni mjenjač
Svakako vodite računa o tome da se, ovisno o posebnim karakteristikama
korištenog mjenjačkog ulja ili uvjetima rada, zvuk rada na praznom hodu,
osjećaj prilikom mijenjanja brzina i/ili potrošnja goriva mogu razlikovati ili biti
pod utjecajem ovih faktora. Toyota preporučuje korištenje “TOYOTA Genui-
ne Manual Transmission Gear Oil LV” za postizanje optimalnih performansi.
Prazan hod papučice 5 ⎯ 15 mm
Vrsta tekućineSAE J1703 ili FMVSS No. 116 DOT 3 ili
SAE J1704 ili FMVSS No. 116 DOT 4

638 6-1. Specifikacije
Kočnice
*1: Najmanji hod papučice pritisnute silom od 294 N dok motor radi
*2: Hod ručice parkirne kočnice povučene silom od 200 N.
Upravljač
Hod papučice*1
Vozila s upravljačem
na lijevoj strani
Vozila s upravljačem
na desnoj straniNajmanje 75 mm
Najmanje 70 mm
Prazan hod papučice 1 ⎯ 6 mm
Hod ručice parkirne kočnice*26 ⎯ 9 zuba
Vrsta tekućineSAE J1703 ili FMVSS No. 116 DOT 3 ili
SAE J1704 ili FMVSS No. 116 DOT 4
Prazan hodManje od 30 mm