CITROEN BERLINGO FIRST 2011 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

109ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ-

ΒΑΡΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΒΕΝΖΙΝΗΣ
(ΣΕ ΚΙΛΑ) ΓΙΑ ΤΟ LUDOSPACE 7 ΘΕΣΕΩΝ


Κινητήρας


1,4 λίτρων



1,6 λίτρων



Κιβώτιο ταχυτήτων


Μηχανικό



Τύ πο ι/παραλλαγές/εκδόσεις


GG KFWC


GK NJUC

Μήκος



L2



Έκδοση (κιλά)


750



1 000


● Aπόβαρο (σε ετοιμότητα κίνησης)
1 207
1 232
● Mέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό
βάρος (ΜΤΕΜΒ)
1 845
2 190
● Mέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος με
ρυμουλκούμενο (ΜΕΜΒΡ)
2 645
2 880
● P
υμουλκούμενο χωρίς φρένα
585
585
● Pυμουλκούμενο με φρένα
(εντός του ΜΕΜΒΡ)
800
690
● Συνιστώμενο κάθετο βάρος στον
κοτσαδόρο
75
75
● Συνιστώμενο βάρος στη σχάρα οροφής
100
100
Οι τιμές του Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μικτού Βάρους με Ρυμουλκούμενο και των αναφερόμενων ρυμουλκούμενων φορτίων
ισχύουν για μέγιστο
υψόμετρο 1.000 μέτρων. Το αναφερόμενο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10 % ανά
1.000 επιπλέον μέτρα υψόμετρου.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται να υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με την
ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της
απόδοσης του αυτοκι-
νήτου ώστε να προστατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου,
μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.

ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ11 0 -

ΒΑΡΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΝΤΙΖΕΛ
(ΣΕ ΚΙΛΑ) ΓΙΑ ΤΟ LUDOSPACE 5 ΘΕΣΕΩΝ


Κινητήρας


1,6 λίτρων Turbo HDI 75




1,6 λίτρων Turbo HDI 92


1,9 λίτρων



Κιβώτιο ταχυτήτων


Μηχανικό



Μηχανικό



Μηχανικό



Τύ πο ι/παραλλαγές/
εκδόσεις


GJ
9HWC



GF
9HWC



GN
9HWC



GJ
9HXC



GF
9HXC



GN
9HXC



GJ
WJYB



GF
WJYB



GN
WJYB



Μήκος


L1



L2



L1



L2



L1



L2



Έκδοση (κιλά)


-



750



1 000



-



750



1 000



-



750



1 000


● Aπόβαρο (σε
ετοιμότητα κίνησης)
1 240
1 254
1 213
1 240
1 255
1 218
1 240
1 252
1 244
● Mέγιστο τεχνικά
επιτρεπόμενο μικτό
βάρος (ΜΤΕΜΒ)
1 880
1 740
2 150
1 880
1 740
2 165
1 840
1 740
2 210
●
Mέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος
με ρυμουλκούμενο (ΜΕΜΒΡ)

2 980
2 840
3 005
2 980
2 840
3 010
2 940
2 840
3 005
● Pυμουλκούμενο χωρίς
φρένα
540
585
585
540
585
585
500
585
585
● Pυμουλκούμενο με
φρένα (εντός του
ΜΕΜΒΡ)
1 100
845
1 100
855
1 100
795
● Συνιστώμενο κάθετο
βάρος στον κοτσαδόρο
70
75
75
70
75
75
70
75
75
● Συνιστώμενο βάρος
στη σχάρα οροφής
100
100
100

Οι τιμές του Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μικτού Βάρους με Ρυμουλκούμενο και των αναφερόμενων ρυμουλκούμενων φορτίων ισχύουν για μέγι-
στο υψόμετρο 1.000 μέτρων. Το αναφερόμενο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10 % ανά 1.000 επιπλέον μέτρα υψόμετρου.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται να υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με την ισχύουσα νομο-
θεσία
της χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου ώστε να προ-
στατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.

111ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ-

ΒΑΡΗ ΚΑΙ ΡΥΜΟΥΛΚΟΥΜΕΝΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ ΝΤΙΖΕΛ
(ΣΕ ΚΙΛΑ) ΓΙΑ ΤΟ LUDOSPACE 7 ΘΕΣΕΩΝ


Κινητήρας


1,6 λίτρων Turbo HDI 75



1,6 λίτρων Turbo HDI 92



1,9 λίτρων



Κιβώτιο ταχυτήτων


Μηχανικό



Μηχανικό



Μηχανικό



Τύ πο ι/παραλλαγές/εκδόσεις


GG 9HWC



GK 9HWC



GG 9HXC



GK 9HXC



GG WJYB



GK WJYB



Μήκος



L2



Έκδοση (κιλά)


750



1 000



750



1 000



750



1 000


● Aπόβαρο (σε ετοιμότητα κίνησης)
1 270
1 236
1 274
1 241
1 268
1 267
● Mέγιστο τεχνικά επιτρεπόμενο μικτό
βάρος
(ΜΤΕΜΒ)
1 905
2 165
1 910
2 182
1 905
2 230
● Mέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος με
ρυμουλκούμενο (ΜΕΜΒΡ)
3 005
3 005
3 010
3 010
3 005
3 005
● Pυμουλκούμενο χωρίς φρένα
585
585
585
585
585
585
● Pυμουλκούμενο με φρένα
(εντός του ΜΕΜΒΡ)
1 100
840
1 100
828
1 100
775
● Συνιστώμενο
κάθετο βάρος στον
κοτσαδόρου
75
75
75
● Συνιστώμενο βάρος στη σχάρα οροφής
100
100
100

Οι τιμές του Μέγιστου Επιτρεπόμενου Μικτού Βάρους με Ρυμουλκούμενο και των αναφερόμενων ρυμουλκούμενων φορτίων ισχύουν για μέγι-
στο υψόμετρο 1.000 μέτρων. Το αναφερόμενο ρυμουλκούμενο φορτίο πρέπει να μειώνεται κατά 10 % ανά 1.000 επιπλέον μέτρα υψόμετρου.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, απαγορεύεται να υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με την ισχύουσα νομο-
θεσία
της χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου ώστε να προ-
στατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.

ΤΕΧΝΙΚΑΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ11 2 -
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ


B. Αριθμός πλαισίου επάνω στο
αμάξωμα (κάτω από το καπό
της μηχανής, πάνω στη τρα-
βέρσα δεξιά).
C. Ελαστικά και κωδικός
χρ

ώμα

τ

ο

ς
βαφής.

Το αυτοκόλλητο C που υπάρχει στην
κολόνα, κοντά στους μεντεσέδες της
πόρτας του οδηγού, αναφέρει:


- τις διαστάσεις που έχουν οι ζάντες
και
τα ελαστικά,

- την πίεση των ελαστικών (ο έλεγ-
χος της πίεσης των ελαστικών
πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι
κρύα, τουλάχιστον μία φορά τον
μήνα) ,

- τον κωδικό του χρώματος βαφής.

A. Ετικέτα Κατασκευαστή (κάτω
από το καπό της μηχανής, πάνω
στο εμπρός δεξί φτερό).

113
ΗΧΟΣΎΣΤΗΜΑ

Το Ηχοσύστημα διαθέτει κωδικό ώστε να μπορεί
να λειτουργεί μόνο στο δικό σας αυτοκίνητο. Αν το τοποθετήσετε σε άλλο αυτοκίνητο, απευθυνθείτε στο δίκτυο CITROËN για να σας διαμορφώσουν το ήη,
σύστημα.

Για λόγου
ς ασφάλειας, ο οδηγός πρέπει ναπραγματοποιεί τις ρυθμίσεις που απαιτούν ιδιαίτερηπροσοχή με σταματημένο το αυτοκίνητο.

Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός και προκειμένου
να προστατευθεί η μπαταρία, μπορεί να διακοπεί η
λειτουργία του ηχοσυστήματος ύστερα από μερικάλεπτά.



ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ/BLUETOOTH

01 Πρώτα βήματα

02 Χειριστήρια στο τιμόνι

03 Γενικό μενού

04 Ήχος

05 Διαμόρφωση

06 Μενού οθονών

Συχνές ερωτήσεις σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
σελ.
σελ. 11 4
11 5
11 6
11 7
120
121
123
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

11 4
01
1
22
10101111
133144155
33445566778899
122
ΠΡΩΤΑΒΗΜΑΤΑ
1. Λειτουργία/Διακοπή και ρύθμιση έντασης ήχου.
2. Εξαγωγή του CD.
3. Επιλογή ενδείξεων οθόνης:
Λειτουργίες ήχου (AUDIO).
4. Επιλογή πηγής ήχου:
ραδιόφωνο, CD ήχου/CD MP3.
5. Επιλογή συχνοτήτων FM1, FM2, FMast και AM.
6. Ρύθμιση επιλογών ήχου: κατανομή ήχου στα εμπρός/Œ
1& και αριστερά/
/
0 ηχεία,λειτουργία loudness, μουσικό περιβάλλον.
7. Εμφάνιση λίστας τοπικών σταθμών, κομματιών του CD ή καταλόγων MP3.
8. Έξοδος από την τρέχουσα διαδικασία.

9.Ενεργοποίηση/Διακοπή της λειτουργίας "TA"(Traffi c Announcement - Ενημέρωση για την κίνηση).
Πιέζοντας παρατεταμένα: πρόσβασηστη λειτουργία PTY (Είδη ραδιοφωνικώνπρογραμμάτων).


10. Επικύρωση.


11. Αυτόματη αναζήτηση συχνοτήτων με φθίνουσα ή αύξουσα τιμή.
Επιλογή προηγούμενου/επόμενου κομματιού CD ή MP3.


12. Επιλογή μικρότερης/
0
.*
2
0!" ραδιοφωνικής συχνότητας.
Επιλογή προηγούμενου/
0Œ)
0 # καταλόγου MP3.


13. Εμφάνιση κύριου μενού.


14. Πλήκτρα 1 ως 6:
Επιλογή αποθηκευμένου σταθμού.
Πιέζοντας παρατεταμένα: αποθήκευση ενόςσταθμού.


15. Το πλήκτρο DARK μεταβάλλει την απεικόνιση της οθόνης για μεγαλύτερηάνεση οδήγησης τη νύχτα.
Πιέζοντας 1 φορά: φωτίζεται μόνο η πάνω ζώνη.
Πιέζοντας 2η φορά: συσκότιση της οθόνης.
Πιέζοντας 3η φορά: η οθόνη επιστρέφει στην κλασική απεικόνιση.

115
02ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΟ ΤΙΜΟΝΙ


ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: επιλογή επόμενου αποθηκευμένουσταθμού.

Επιλογή επόμενου στοιχείου ενός μενού.
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: επιλογή προηγούμενου αποθηκευμένου σταθμού.

Επιλογή προηγούμενου στοιχείου ενός μενού.
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: αυτόματη αναζήτηση συχνότητας με αύξουσα τιμή.
CD/MP3: επιλογή του επόμενου κομματιού.
CD: πιέζοντας παρατεταμένα: γρήγορη προώθηση προς τα εμπρός.
Επιλογή προηγούμενου στοιχείου.
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: αυτόματη αναζήτηση συχνότητας με φθίνουσα τιμή.
CD/MP3: επιλογή του προηγούμενου κομματιού.
CD: πιέζοντας παρατεταμένα: γρήγορη επιστροφή.
Επιλογή επόμενου στοιχείου.

- Αλλαγή πηγής ήχου.

- Επιβεβαίωση επιλογής.


Αύξηση έντασης ήχου.
Μείωση έντασης ήχου.
Σίγαση ήχου, διακοπή: πιέζοντας ταυτόχρονα τα μπουτόν αύξησης και μείωσης της έντασηςήχου.
Επαναφορά του ήχουπιέζοντας ένα από ταδύο μπουτόν έντασης ήχου.

116
03ΓΕΝΙΚΟ ΜΕΝΟΥ
Για να έχετε μια συνολική εικόναμε όλες τις λεπτομέρειες τωνμενού που μπορείτε να επιλέξετε, διαβάστε την ενότητα "Μενού οθονών" αυτού του κεφαλαίου.









> ΜΟΝΟΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ ΤΥΠΟΥ A

11 7
04
1
2
3
4
1
2
3
AUDIO (ΗΧΟΣ)
Πιέζετε επαναλαμβανόμενα τοπλήκτρο SOURCE και επιλέγετε το
ραδιόφωνο.

Πιέζετε το πλήκτρο BAND A
ST για
να επιλέξετε μία ζώνη συχνοτήτων,
δηλαδή FM1, FM2, FMast ή AM.

Πιέ
ζετε σύντομα ένα από τα πλήκτρα
για να κάνετε αυτόματη αναζήτηση
των ραδιοφωνικών σταθμών.

Πιέζετε ένα από τα πλήκτρα για να
κάνετε επιλεκτική ανα
ζήτηση των
ραδιοφωνικών σταθμών.


Πιέζετε το πλήκτρο LIST REFRESH για
να εμφανιστεί ο κατάλογος των σταθμών
στους οποίους μπορείτε να συντονιστείτε
στην περιοχή σας (30 σταθμοί το πολύ).

Για να ενημερωθεί αυτός ο
κατάλογος, πιέζετε το κουμπί για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα.


Το εξωτερικό περιβάλλον (λόφοι, κτίρια, σήραγγες, γκαράζ, υπόγεια κλπ) μπορεί να
εμποδίσει τη λήψη του ραδιοφώνου, ακόμη και στη λειτουργία παρακολούθησης σταθμών RDS. Το φαινόμενο όμως αυτό είναι φυσιολογικό στη διάδοση των ραδιοκυμάτων και δεν
σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι το ηχοσύστημα έχει κάποιο πρόβλημα.


RDS





ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΑΘΜΟΥ
Πιέ
ζετε το πλήκτρο MENU.
Επιλέγετε RADI
O - CD και πιέζετε OK.
Επιλέγετε
SUIVI (RDS) και πιέζετε OK. Η ένδειξη RDS εμφανίζεται στην οθόνη.

Η λειτουργία RDS, όταν εμφανίζεται η ένδειξη στην οθόνη, επιτρέπει τη συνέχιση της
ακρόασης του ίδιου σταθμού χάρη στην παρακολούθηση της συχνότητας. Ωστόσο, σε ορισμένες συνθήκες, η παρακολούθηση του συγκεκριμένου σταθμού RDS δεν εξασφαλίζεται σε ολόκληρη τη χώρα, αφού οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν καλύπτουν το 100 % τηςεπικράτειας και αυτό εξηγεί την απώλεια της λήψης του σταθμού κατά τη διαδρομή.

118
04
1
2
3
AUDIO (ΗΧΟΣ)
Τοποθετείτε μόνο δίσκους (CD) με κυκλικό σχήμα.
Ορισμένα συστήματα προστασίας κατά της πειρατείας, τόσο σε CD του
εμπορίου όσο και σε CD που έχουν εγγραφεί σε προσωπικό μηχάνημα
αντιγραφής (CD recorder), μπορεί να προκαλέσουν προβλήματα λειτουργίαςπου δεν έχουν καμία σχέση με την ποιότητα του εργοστασιακού σας CD Player.
Χωρίς να πατήσετε το κουμπί EJECT, τοποθετείτε ένα CD στο CD
Player και τότε αρχίζει αυτόματα η ανάγνωση.


CD PLAYER
ΑΚΡΟΑΣΗ ΕΝΟΣ CD


Για να ακούσετε ένα δίσκο πουήδη υπάρχει στη συσκευή, πιέζετε επαναλαμβανόμενα το πλήκτρο SOURCE και επιλέγετε CD.

Πι
έζετε ένα από τα πλήκτρα για ναεπιλέξετε ένα κομμάτι του CD.
Πιέζετε το πλήκτρο LI
ST REFRESH για να εμφανιστεί η λίστα με τα
κομμάτια του CD.

Κρατήστε πατημένη μια από τι
ς επαφές για γρήγορη προώθηση ή επιστροφή.








ΑΚΡΟΑΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ TA
Πιέστε την επαφή ΤΑ για
να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη μετάδοση των
μηνυμάτων.

Η λειτουργία TA
(Traffi c Announcement - Ανακοινώσεις για την
κυκλοφορία) δίνει προτεραιότητα στην ακρόαση προειδοποιητικώνμηνυμάτων TA . Για να είναι ενεργή αυτή η λειτουργία, απαιτείται ηκαλή λήψη σταθμού που εκπέμπει μηνύματα τέτοιου τύπου. Ότανεκπέμπεται ένα μήνυμα για την κυκλοφορία, η τρέχουσα πηγή ήχου(!
.
/)
3& , CD κλπ) διακόπτεται αυτόματα για να μεταδοθεί το
μήνυμα TA. Η ακρόαση της τρέχουσας πηγής ήχου συνεχίζεται
μόλις ολοκληρωθεί το μήνυμα.