CITROEN JUMPER 2015 Manual do condutor (in Portuguese)

Vida a bordo
79
3
ERGONOMIA
e CONFORTO
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Os comandos situados em baixo
à esquerda do painel de bordo
permitem ao condutor activar/
desactivar a luz do passageiro.
Luzes de leitura
São accionadas pelos respectivos interruptores.
O interruptor do condutor comanda as duas luzes
em conjunto.
O interruptor do passageiro comanda a luz do
condutor ou a luz do passageiro.

Vida a bordo
80
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ACESSÓRIOS NO ESPAÇO DE CARGA Suporte para a calha de fixação
Existem suportes para fixar uma calha de
fixação por cima dos revestimentos, de cada
lado do veículo.
Carga máxima: 200 kg.
Tomada da 12 volts
Na tomada: 180 W máximo. Argolas de fixação
Dispõe de argolas de fixação no piso para
fixar e acondicionar as cargas: 8, para os
veículos de comprimento L1 e L2; 10, para
os veículos de comprimento L3 e L4.
2 argolas suplementares são instaladas na
divisória traseira da cabina.
Carga máxima: 500 kg.
Revestimento
As partes interiores das zonas laterais
possuem um revestimento de protecção da
carga.
Por razões de segurança, em caso
de travagem forte, recomenda-se que
coloque os objectos mais pesados mais
perto da cabina.

Vida a bordo
81
3
ERGONOMIA
e CONFORTO
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Vidros laterais deslizantes
Consoante o equipamento do
veículo, os vidros laterais da
fila 2 podem ser abertos.
Apoio de pés retráctil
Para facilitar o acesso e a saída, o seu
veículo pode estar equipado com um apoio
de pés, que se desdobra com a abertura da
porta lateral deslizante.
Luzes do tecto
Se o seu veículo tiver este equipamento, uma ou duas
luzes do tecto estão situadas em cima das portas
traseiras e lateral.
Podem activar-se através:
- do basculamento da luz do tecto (para a esquerda
ou para a direita),
- da abertura ou fecho das portas traseiras ou
lateral.
Esta iluminação desliga-se automaticamente, ao fi m de
alguns minutos, se as portas permanecerem abertas.
Luzes de leitura
Estão situadas por cima de cada fila de
bancos.
Lâmpada amovível
Se o seu veículo tiver este equipamento.
Mala de tejadilho
Consiste num espaço de arrumação situado
no espaço de carga, por cima do tejadilho da
cabina. A respectiva capacidade é variável
consoante a altura do tejadilho do furgão.
Divisória vertical do tipo escada
Atrás do banco do condutor, existe uma
divisória vertical do tipo escada que protege
o condutor contra os riscos de deslocação
da carga.
Batente de carga
Em cima do piso, atrás dos bancos dianteiros,
existe uma divisória horizontal que protege o
condutor e os passageiros dos bancos dianteiros
contra os riscos de deslocação da carga.
Divisória de separação em vidro
Utilizar o comando para abrir/fechar o vidro
deslizante da divisória de separação. Aperte os dois comandos e fazer deslizar o
vidro.
Em andamento, o vidro deve ser fechado ou
bloqueado numa posição intermédia.

Retrovisores e vidros
82
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
RETROVISORES
Retrovisores exteriores
Estão divididos em duas zonas:
A - Espelho alto
B - Espelho baixo
O espelho dos retrovisores tem a forma
esférica, para alargar o campo de visão
lateral. Os objectos observados estão, na
realidade, mais perto do que parecem. É
necessário ter isso em conta para avaliar
correctamente a distância.
A estrutura do retrovisor integra o indicador
lateral de direcção e as antenas, consoante
os equipamentos disponíveis a bordo (GPS,
telemóvel, Rádio, ...).
Comandos eléctricos
A chave da ignição deverá encontrar-se na
posição MAR .
Rode o comando para seleccionar uma zona
do retrovisor.
1 Retrovisor do condutor:
A1 - Espelho alto
B1 - Espelho baixo
De seguida, manobre o comando no sentido
de regulação pretendido.
2 Retrovisor do passageiro:
A2 - Espelho alto
B2 - Espelho baixo
De seguida, manobre o comando no sentido
de regulação pretendido.
Retrovisor interior
A alavanca que se encontra no rebordo
inferior permite colocar o retrovisor em duas
posições.
Posição de dia, a alavanca está
pressionada.
Posição de noite, para o antiencadeamento,
puxe a alavanca na sua direcção.
Rebatimento eléctrico
Prima este comando.
Desembaciamento dos retrovisores
Prima o botão de desembaciamento
do óculo traseiro.

Retrovisores e vidros
83
3
ERGONOMIA
e CONFORTO
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
ELEVADORES ELÉCTRICOS DOS VIDROS
A. Vidro do condutor
B. Vidro do passageiro Tem duas possibilidades: Funcionamento manual
Prima o elevador do vidro A
ou puxe-o, sem
ultrapassar o ponto de resistência.
O vidro pára quando soltar o comando.
Funcionamento automático
Prima o elevador do vidro A/B ou puxe-o,
para além do ponto de resistência: o vidro
abre-se ou fecha-se totalmente após soltar
o comando.
Uma nova pressão interrompe o movimento
do vidro.
Utilização correcta
Retire sempre a chave da ignição ao sair do
veículo, mesmo que por pouco tempo.
Em caso de entalamento durante a
utilização do elevador dos vidros, deve
inverter o movimento do vidro. Para isso,
prima o respectivo elevador do vidro.
Quando o condutor accionar os vidros
dos passageiros, deve certificar-se de
que ninguém impede o correcto fecho dos
vidros.
O condutor deve certificar-se de que os
passageiros utilizam correctamente os
elevadores dos vidros.
Tenha atenção às crianças durante a
utilização dos vidros.

Configuração do veículo
84
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
PERSONALIZAÇÃO - CONFIGURAÇÃO
Através da platina de comandos MODE
Esta platina de comandos, que se encontra
ao lado do volante, dá acesso aos
menus, para personalizar determinados
equipamentos.
As informações correspondentes surgem no
ecrã do quadro de bordo.
Estão disponíveis onze idiomas: italiano,
inglês, alemão, francês, espanhol,
português, neerlandês, português do Brasil,
polaco, russo e turco. Tem acesso a todos os menus se o seu
veículo estiver equipado com o sistema áudio.
Se o seu veículo estiver equipado com
o sistema de áudio-telemática táctil,
determinados menus só estão acessíveis
através da fachada do auto-rádio.
- deslocar um menu para baixo,
- diminuir um valor. Este botão MODE permite:
- aceder aos menus e sub-menus,
- validar as suas escolhas, no interior de um menu,
- sair dos menus.
Uma pressão longa permite regressar
ao ecrã inicial.
Este botão permite:
Este botão permite:
- deslocar um menu para cima,
- aumentar um valor.
Por razões de segurança,
determinados menus apenas estão
disponíveis com a ignição desligada.

Configuração do veículo
85
4
TECNOLOGIA
a BORDO
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Menu… Pressionar
em... Sub-menu… Pressionar
em... Escolher… Validar e
sair
Permite...

1 Bip de
velocidade
(Speed) ON
Aumentar
Activar/desactivar o sinal sonoro
que indica que a velocidade
programada foi ultrapassada e
escolher a velocidade.

Diminuir
OFF
2 Sensor de
luzes
Aumentar
Regular a sensibilidade do
sensor de luminosidade (1 a 3).
Diminuir
3 Activação
Trip B
Activar
Visualizar uma segunda
distância "Trip B".
Desactivar
4 Acerto da
hora (Hour)
Horas/
Minutos Aumentar
Acertar o relógio
Diminuir
Formato hora 24
Escolher o modo de
apresentação do relógio.
12
5 Acertar
a data
Ano/Mês/Dia Activar
Acertar a data.
Desactivar
6 Autoclose Em
movimento ON
Activar/desactivar o fecho
automático das portas acima de
20 km/h.
OFF

Configuração do veículo
86
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Menu… Pressionar
em... Sub-menu… Pressionar
em... Escolher… Validar e
sair
Permite...

7 Unidade
de medição
(Unit)
Distância Km
Escolher a unidade de
apresentação da distância.
Milhas
Consumos km/l
Escolher a unidade de
apresentação do consumo.
l/100 km
Temperatura °C
Escolher a unidade de
apresentação da temperatura.
°F
8 Idiomas Lista dos
idiomas
disponíveis

Escolher o idioma de
apresentação.
9 Volume
dos avisos
(Buzz)
Aumentar
Aumentar/diminuir o volume dos
avisos ou do sinal sonoro de
aviso.
Diminuir
10 Luzes diurnas
ON
Activar/desactivar as luzes
diurnas.
OFF
11 Serviço
Serviço
(Km/Milhas
antes da revisão)
Apresentar os quilómetros/
milhas restantes até à próxima
revisão. Óleo (Km/Milhas
antes da mudança
de óleo do motor) Apresentar os quilómetros/
milhas restantes até à próxima
mudança de óleo do motor.
12 Airbag Passageiro
(BAG P)
ON Sim
Activar o airbag do passageiro.
Não
OFF Sim
Neutralizar o airbag do
passageiro.
Não
13 Sair do menu
Sair do menu. Premir uma vez a
seta de baixo para regressar ao
menu anterior.

Configuração do veículo
87
4
TECNOLOGIA
a BORDO
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
Através do sistema de áudio-telemática táctil
Esta fachada do auto-rádio, situada no
centro do painel de bordo, dá-lhe acesso
a menus que lhe permitem personalizar
determinados equipamentos.
As informações correspondentes surgem no
ecrã tactil.
Estão disponíveis nove línguas: alemão,
inglês, espanhol, francês, italiano,
neerlandês, polaco, português e turco. Por razões de segurança,
determinados menus apenas estão
disponíveis com a ignição desligada. Esta tecla da fachada
permite-lhe aceder ao menu
"Regulações".
Menu "Regulações"
1. "Visualização".
2. "Comandos vocais".
3. "Relógio e Data".
4. "Segurança / Ajuda".
5. "Luzes".
6. "Portas & trancamento".
7. "Áudio".
8. "Telefone / Bluetooth".
9. "Regulação rádio".
10. "Restaurar Regulações" para restaurar as
regulações predefi nidas pelo fabricante.
Esta tecla no ecrã permite-lhe
subir num menu ou aumentar
um valor.
Esta tecla no ecrã permite-lhe
descer num menu ou diminuir
um valor.
Para mais informações sobre o áudio,
o telefone, o rádio e a navegação, os
submenus 2 , 7 , 8 e 9 são detalhados na
rubrica "Áudio e telemática".
Os parâmetros dos submenus 4 , 5 e
6 variam consoante os equipamentos
instalados no veículo.

Configuração do veículo
88
JUMPER-PAPIER_PT_CHAP04_TECHNOLOGIE A BORD_ED01-2014
A partir do submenu "Segurança / Ajuda",
pode:
- seleccionar "Câmara de marcha-atrás" para activar ou desactivar a sua
utilização (On, Off),
- seleccionar "Airbag passageiro" para activar ou desactivar a sua utilização
(On, Off).
A partir do submenu "Luzes", pode:
- seleccionar "Luzes diurnas" para activar ou desactivar a sua utilização (On, Off),
- seleccionar "Sensor de luzes" para regular a sensibilidade (1, 2, 3).
A partir do submenu "Portas & trancamento",
pode:
- seleccionar "Fecho automático" para activar ou desactivar a sua utilização
(On, Off).
A partir do submenu "Visualização", pode:
- seleccionar "Línguas" e escolhar uma
das línguas supracitadas,
- seleccionar "Unidade de medida" e parametrizar o consumo (l/100 km,
mpg), as distâncias (km, milhas) e a
temperatura (°C, °F),
- seleccionar "Visualizar Trajeto B" para activar ou desactivar o trajeto B do
computador de bordo (On, Off).
A partir do submentu "Relógio e Data",
pode:
- seleccionar "Regulação h. e formato" para regular a hora, os minutos, os
segundos e escolher o formato (24 h,
12 h com am ou pm),
- seleccionar "Regulação Data" para regular o dia, o mês e o ano.
Para poder regular a hora
manualmente, "Sincronizar Hora" deve
estar desactivado (Off).