CITROEN JUMPER 2015 Návod na použitie (in Slovak)

Vetranie
59
3
ERGONÓMIA
a KOMFORT
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
SPRÁVNE POUŽITIE KLIMATIZÁCIE
Aby bola činnosť klimatizácie efektívna,
musí sa používať len pri zatvorených
oknách. Avšak, ak je po dlhodobom
zastavení vozidla na slnku teplota vo vnútri
príliš vysoká, neváhajte a interiér na okamih
vyvetrajte. Pre dosiahnutie rovnomerného rozloženia
vzduchu dbajte na to, aby ste nezablokovali
mriežku vonkajšieho vstupu vzduchu,
nachádzajúcu sa v spodnej časti čelného
skla, bočné a stredné výstupy vzduchu, ako
aj výstupy vzduchu na podlahe a zadné
vetracie otvory.
Činnosť klimatizácie je účinná nezávisle na
ročné obdobie, pretože odstraňuje rosenie a
vlhkosť vzduchu. Pre zachovanie správnej činnosti uveďte
klimatizačný systém do činnosti po dobu
5 až 10 minút, jeden alebo dvakrát za mesiac.
Nechajte si pravidelne vymieňať fi ltračné
prvky (vzduchový fi lter a interiérový fi lter). Ak
si to okolité prostredie vyžaduje, vymieňajte
ho dvakrát častejšie.
Kondenzácia, spôsobená činnosťou
klimatizačného systému, má za následok
vytekanie vody, ktoré môže spôsobiť
vytvorenie kaluže pod zaparkovaným
vozidlom.
V prípade, ak systém nechladí, nepoužívajte
ho a obráťte sa na sieť CITROËN alebo
kvalifi kovaný servis.
"Ponechajte ich otvorené"
Pre optimálne rozloženie prúdenia teplého
alebo chladného vzduchu v interiéri vozidla
máte k dispozícii: 4 stredné sklopiteľné
výstupy vzduchu, z ktorých 2 sú bočne
nastaviteľné (vpravo alebo vľavo) smerom k
hornej časti tela a 4 bočné výstupy vzduchu
sklopiteľné smerom k cestujúcim. Výstupy
vzduchu, smerujúce k podlahe vozidla,
doplňujú výbavu.
Výstupy vzduchu

Vetranie
60
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
KÚRENIE / MANUÁLNA KLIMATIZÁCIA
Ak je vaše vozidlo vybavené týmito
ovládačmi, nachádzajú sa na prístrojovej
doske na paneli strednej konzoly.
Nastavenie hodnoty tepelného komfortu
Prietok vzduchu
Intenzita vzduchu, prúdiaceho z
vetracích otvorov, je nastaviteľná
v rozmedzí od 1 po 4. Nastavením
tohto ovládača získate vami
požadovaný komfort. Umiestnením ovládača
do polohy 0 ventilátor vypnete.
Klimatizácia
Režim klimatizácie je funkčný len pri motore
v chode.
Ventilátor musí byť nastavený
minimálne na hodnote 1.
Jedno zatlačenie na toto tlačidlo
uvedie klimatizáciu do činnosti,
kontrolné svetlo je rozsvietené. Ďalšie
zatlačenie funkciu vypne a zhasne kontrolné
svetlo.
Rozloženie vzduchu
Prúdenie vzduchu nasmerujete otočením
ovládača smerom k:
bočným a stredným výstupom
vzduchu,
bočným a stredným výstupom
vzduchu a tiež nohám,
nohám,
čelnému sklu, nohám a bočným
oknám,
čelnému sklu a bočným
oknám.
Ovládač nastavený:
- na modrej farbe aktivuje
chladenie,
- na červenej farbe aktivuje ohrievanie vzduchu v interiéri
vozidla.

Vetranie
61
3
ERGONÓMIA
a KOMFORT
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Vstup vzduchu z exteriéru Odporúčania pre nastavenie manuálnej klimatizácie
Pre správne použitie tohto systému vám odporúčame:
Recirkulácia vzduchu v interiéri
Nastavenie tejto polohy je
dočasné.
Ak sa používa súčasne s
aktivovanou klimatizáciu a
nastavenou intenzitou prúdenia vzduchu
(od 1 po 4), umožňuje recirkulácia vzduchu
dosiahnuť požadovaný komfort rovnaký pri
nastavení tepla ako aj chladu.
Recirkulácia vzduchu dočasne izoluje
interiér vozidla od vonkajších pachov a
dymov. Ak si
želám... Rozloženie
vzduchu Teplota Prietok
vzduchu Recirkulácia
vzduchu A C
Teplý vzduch -
Chladný vzduch

Rozmrazovanie
Odrosovanie
Po dosiahnutí požadovaného komfortu sa
vráťte do polohy vstup vzduchu z exteriéru,
ktorá umožní obnovenie vzduchu v interiéri
vozidla ako aj odrosenie okien. Je to
správne použitie funkcie. Táto poloha je prednostná.

Vetranie
62
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
AUTOMATICKÁ KLIMATIZÁCIA - JEDNOZÓNOVÁ
Ak je vaše vozidlo vybavené týmito
ovládačmi, nachádzajú sa na prístrojovej
doske na paneli strednej konzoly.
Režim AUTO
Uvedenie do režimu FULL AUTO :
jedno zatlačenie na tlačidlo AUTO
uvedie do činnosti funkcie systému,
ktoré sú potvrdené zobrazením
FULL AUTO . Je to štandardný režim použitia
systému automatickej klimatizácie.
Kruhovým ovládačom, ktorý lemuje ovládač
AUTO, nastavte teplotu požadovaného
komfortu podľa odstupňovania nachádzajúceho
v rozmedzí:
- HI (Vysoká do ≈32) a
- LO (Nízka do ≈16).
Systém riadi rozloženie, prietok a vstup vzduchu
tak, aby zabezpečil komfort zodpovedajúci zobrazenému odstupňovaniu a dostatočné
prúdenie vzduchu v interiéri vozidla.
Nie je potrebný žiaden zásah z vašej strany.
Kontrolný displej stavu vašej funkcie
automatickej klimatizácie.
Individuálne prispôsobiteľný režim AUTO
Pri uvedení do režimu AUTO môžu
byť niektoré nastavenia zmenené:
rozloženie, prietok vzduchu, chladenie
a vstup / recirkulácia vzduchu.
Displej prejde z režimu FULL AUTO do
režimu AUTO .
Ak si želáte návrat k plne automatickému režimu,
opäť zatlačte na toto tlačidlo. Zobrazenie na
ovládacom paneli sa zmení z AUTO
na FULL AUTO .
V prípade, ak systém po manuálnom nastavení
nedokáže udržiavať zvolené odstupňovanie, toto
odstupňovanie bliká a AUTO následne zmizne.
Zatlačte na ovládač AUTO , čím sa vrátite k
automatickému nastaveniu.
Vypnutie chladenia
Jedno zatlačenie tohto ovládača
vypne funkcie chladenia.
Snehová vločka zmizne z
displeja.
Úplné vypnutie
Jedno zatlačenie na tento
ovládač systém vypne. Kontrolné
svetlo a displej zhasnú.
Pri motore v chode a spustenej
klimatizácii sa zobrazí tento znak a
správa
FULL AUTO .
Ostatné komponenty sa zobrazia v závislosti
od zvolených nastavení používateľom.

Vetranie
63
3
ERGONÓMIA
a KOMFORT
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Prstenec pre nastavenie hodnoty tepelného komfortu
Odstupňovanie je v rozmedzí:
- zvýšenie teploty HI (High/Vysoká), ktoré ohreje vzduch až na maximálnu hodnotu 32,
- zníženie teploty LO (Low/Nízka), ktoré schladí vzduch až na hodnotu 16.
Rozloženie vzduchu
Jedno zatlačenie rozsvieti diódu tlačidiel,
ktoré usmerňujú prúdenie vzduchu smerom k:
výstupom vzduchu čelného
skla a predných bočných okien
(odrosovanie - rozmrazovanie skiel),
stredným a bočným výstupom
vzduchu (telo a tvár),
dýzam prednej a zadnej zóny
(nohy).
Kombinácia jednotlivých tlačidiel umožňuje
lepšie rozloženie vzduchu.
Prietok vzduchu
Postupné zatlačenia tohto
tlačidla zvýšia (+) alebo znížia
(-) intenzitu prúdenia vzduchu v
interiéri vozidla.
Vstup vzduchu z exteriéru / Recirkulácia vzduchu v interiéri
Rozsvietená dióda, vzduch sa
recirkuluje vo vnútri vozidla a tým izoluje
interiér od vonkajších pachov a dymov. Táto
poloha musí byť používaná len dočasne.
Po dosiahnutí požadovaného komfortu
jedným zatlačením tlačidla zhasne kontrolné
svetlo a opäť otvorí vonkajší vstup vzduchu.
Jedno zatlačenie tlačidla AUTO taktiež
obnoví vstup vzduchu z exteriéru. Návrat
do tejto polohy umožní obnovenie vzduchu
v interiéri vozidla ako aj odrosenie okien.
Ďalšie zatlačenie tlačidla AUTO obnoví
funkciu FULL AUTO .
Rýchle odrosenie-rozmrazenie
Jedno zatlačenie na toto tlačidlo
umožní rýchle sprehľadnenie
okien. Dióda sa rozsvieti.
Systém riadi chladenie, prietok a vstup
vzduchu, rozmrazovanie zadného okna a
rozloženie vzduchu optimálnym spôsobom
smerom k čelnému sklu a predným bočným
oknám.
Ak je vaše vozidlo vybavené prídavným
kúrením, je potrebné ho deaktivovať,
aby bolo zabezpečené rýchle a efektívne
odrosovanie a rozmrazovanie.
PRÍDAVNÉ VETRANIE V ZADNEJ ČASTI VOZIDLA
Tento systém je doplnkovým
prvkom sériového vetracieho
systému interiéru vozidla. Ovládače
tohto prídavného vetrania sú
umiestnené na spodnej časti
prístrojovej dosky, vedľa volantu.
Výstup vzduchu
Jendo zatlačenie tohto tlačidla aktivuje
výstup vzduchu do exteriéru, rozsvieti
sa dióda. Ďalšie zatlačenie tlačidla
systém neutralizuje a dióda zhasne.
Vstup vonkajšieho vzduchu
Jedno zatlačenie tohto tlačidla aktivuje
vstup vonkajšieho vzduchu do interiéru,
rozsvieti sa dióda. Ďalšie zatlačenie tlačidla
systém neutralizuje a dióda zhasne.

Vetranie
64
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
PRÍDAVNÉ KÚRENIA
Doplnkové kúrenie
2-3 miestna verzia, nachádza sa pod
sedadlom na strane vodiča výstupom
vzduchu orientovaným smerom dopredu.
KÚRENIE A/ALEBO KLIMATIZÁCIA VZADU
Ak je vaše vozidlo vybavené
prídavnou klimatizáciou,
nachádza sa v zadnej časti
vozidla: rozvodová rampa,
umiestnená v strope a individuálne výstupy
vzduchu zabezpečujú dokonalé prúdenie
chladného vzduchu.
Teplý vzduch, vychádzajúci z podlahy,
prislúchajúci prednej klimatizácii, je
rozložený na úrovni nôh zadných cestujúcich
v 2. a 3. rade.
Jeden výstup teplého vzduchu, nachádzajúci
sa ľavom zadnom podbehu kolesa, môže
dopĺňať celok a privádzať vzduch k nohám
zadných cestujúcich v 3. rade.
Prídavné kúrenie
Je to prídavné vykurovanie interiéru k
sériovej výbave.
Jeho činnosť môže byť nezávislá od
motora.
Prídavný ohrev alebo prídavné programovateľné kúrenie
Je to prídavný, programovateľný a
samostatný systém, ktorý ohrieva okruh
teplej vody dieselového motora a tým
uľahčuje jeho štartovanie.
Zlepšuje funkciu rozmrazovania,
odrosovania a ak je ňou vozidlo vybavené aj
funkciu vyhrievania sedadiel.
Vyhrievanie interiéru je rýchlejšie.
Tento systém je možné naprogramovať tak,
aby sa uviedol do činnosti skôr ako vstúpite
do vozidla. 5-9 miestna verzia, nachádza
sa v zadnej časti. Podľa verzie
modelu vzduch prúdi priamo
zozadu alebo je privádzaný
rozvodovou rampou, umiestnenou pod
každým z oboch radov sedadiel.
Pre aktiváciu/neutralizáciu
kúrenia zatlačte na tento ovládač.
Ak je kúrenie aktivované, dióda
sa rozsvieti.
V prípade rýchleho rozmrazovania a
odrosovania ovládač vypnite.

Vetranie
65
3
ERGONÓMIA
a KOMFORT
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Aktivácia / Neutralizácia
Tento ovládač, ktorý je
umiestnený na paneli na ľavom
konci prístrojovej dosky, vám
umožňuje aktivovať/neutralizovať
činnosť zadných ovládačov z miesta vodiča.
Jedno zatlačenie ovládače aktivuje
(rozsvietené kontrolné svetlo).
Druhé zatlačenie ovládače neutralizuje
(zhasnuté kontrolné svetlo). Ventilátor neutralizujete umiestnením
ovládača do polohy 0.
Avšak bezpečnostný systém bude
automaticky vetrať zadný okruh a to aj v
prípade, ak je ovládač v polohe 0, čím sa
obmedzí riziko tvorby kondenzácie.
Prietok vzduchu
Intenzita vzduchu prúdiaceho
cez výstupy vzduchu je v
rozmedzí od 1 až po najsilnejšiu 4.
Pre získanie požadovaného teplotného
komfortu nastavte tento ovládač.
Nastavenie hodnoty komfortu
- na modrej farbe, uvedie do činnosti chladenie,
- na červenej farbe, uvedie do činnosti ohrievanie.
Ovládač OFF na strednej konzole
"Mono-zóna" funkciu vypne. Ovládač nastavený:

Vetranie
66
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
PROGRAMOVATEĽNÝ DOPLNKOVÝ OHREV
Ak je vaše vozidlo vybavené samostatným
programovateľným ohrevom: umožňuje
postupné zahriatie motora na správnu
teplotu, ktorá uľahčí jeho štartovanie. Integrované hodiny umožňujú
naprogramovanie času uvedenia ohrevu
do činnosti. Interiér vozidla sa ohreje
v kratšom čase. Kontrolka ohrievacieho cyklu
Numerická programová jednotka
Ovládací panel systému programovateľného
ohrevu sa nachádza na ľavej spodnej časti
prístrojovej dosky. Osvetlenie displeja
Zobrazenie čísla
zvoleného programu
Tlačidlo zobrazenia hodín
Tlačidlá nastavenia hodín
Voľba zaregistrovaného
programu
Tlačidlo okamžitého zapnutia
ohrevu
Kontrolka nastavenia a
zobrazenia času

Vetranie
67
3
ERGONÓMIA
a KOMFORT
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Nastavenie času hodín
Skôr ako naprogramujete časované
zapnutie ohrevu, nastavte hodiny na
ovládacom paneli.
Okamžité zapnutie ohrevu
Skôr ako zapnete kúrenie, skontrolujte, či:
- je ovládacia páčka teploty nastavená na polohe "teplý vzduch" (červená),
- je ovládacia páčka prietoku vzduchu nastavená na polohe 2. Tento znak alebo predchádzajúca
zaregistrovaná hodina a číslo (napr. 1),
zodpovedajúce obnovenej predvoľbe, sa
zobrazia po dobu desiatich sekúnd.
Upozornenie: ak si želáte obnoviť ostatné
predvoľby, zatlačte viackrát na tlačidlo SET,
skôr ako uplynie desať sekúnd.
Zatlačte na toto tlačidlo.
Displej a združená kontrolka sa
rozsvietia.
Do desiatich sekúnd zatlačte na obe
tlačidlá nastavenia až po zobrazenie
správneho času. Zatlačením na ">" zvýšite
hodnotu alebo zatlačením
na "<" znížite hodnotu.
Nepretržitým zatlačením tlačidla
sa číselná hodnota mení
rýchlejšie.
Zobrazenie času
Zatlačte na toto tlačidlo.
Táto kontrolka sa rozsvieti, čas
sa zobrazí po dobu približne
desať sekúnd. Zatlačte na toto tlačidlo.
Displej a kontrolka ohrievacieho
cyklu sa rozsvietia a ostanú
rozsvietené po celú dobu
činnosti.
Časované zapnutie ohrevu
Zapnutie môže byť naprogramované jednu
minútu až dvadsaťštyri hodín vopred.
Do pamäti môžete uviesť tri rôzne časy
zapnutia ohrevu, avšak naprogramovať
môžete len jedno časované zapnutie ohrevu.
Upozornenie: ak si želáte každodenné
zapnutie v určitú hodinu, je potrebné každý
deň opäť naprogramovať zaregistrovaný čas.
Zatlačte na toto tlačidlo, zvýši sa
žiarivosť displeja. Do desiatich sekúnd zatlačte na
obe tlačidlá nastavenia, čím si
zvolíte požadovaný čas zapnutia
ohrevu.
Zaregistrovanie hodnoty je
potvrdené zmiznutím času
zapnutia ohrevu, zobrazenia čísla
predvoľby (napr. 1) a zvýšením
žiarivosti osvetlenia displeja.

Vetranie
68
JUMPER-PAPIER_SK_CHAP03_ERGO ET CONFORT_ED01-2014
Vynulovanie naprogramovanej hodnoty
Ak si želáte vynulovať
naprogramovaný čas ohrevu,
krátko zatlačte na toto tlačidlo.
Osvetlenie displeja a číslo
(napr. 1) predvoľby zhasnú.
Správne použitie
Z dôvodu obmedzenia rizika intoxikácie
a pridusenia nesmie byť doplnkový ohrev
používaný čo i len na krátku dobu v
uzavretých priestoroch ako sú garáž alebo
dielňa, ktoré nie sú vybavené odsávacím
systémom výfukových plynov.
Doplnkové kúrenie je napájané
prostredníctvom palivovej nádrže vozidla.
Presvedčite sa, či kontrolka hladiny paliva
nie je na úrovni rezervy.
Pri čerpaní pohonných hmôt doplnkový
ohrev vždy vypnite, aby ste sa vyhli
akémukoľvek riziku požiaru alebo výbuchu.
Neparkujte vozidlo na horľavom povrchu
(suchá tráva, lístie, papiere…), hrozí riziko
požiaru.
Teplota v blízkosti doplnkového ohrevu
nesmie presiahnuť 120°C. Vyššia teplota
(napríklad v prípade vypalovania laku)
by mohla poškodiť súčasti elektronických
okruhov.
Systém doplnkového ohrevu je vybavený
tepelným obmedzovačom, ktorý preruší
spaľovanie v prípade prehrievania,
spôsobeného nedostatkom chladiacej
kvapaliny. Doplňte hladinu chladiacej
kvapaliny a následne zatlačte na ovládač
voľby programu a až potom zapnite kúrenie. Systém doplnkového ohrevu si
nechajte skontrolovať minimálne
jedenkrát za rok na začiatku zimnej sezóny.
Údržbu a opravy je potrebné vykonať
výhradne v sieti CITROËN.
Používajte len odporúčané náhradné diely.
Obnovenie jedného z predvolených časov
Viackrát zatlačte na toto
tlačidlo, až pokiaľ sa nezobrazí
číslo, zodpovedajúce
požadovanému predvolenému
času zapnutia ohrevu (napr. 2).
Po uplynutí desiatich sekúnd čas zmizne ale
ostane zaregistrovaný, avšak číslo (napr. 2)
a displej ostanú rozsvietené.
Vypnutie ohrevu
Zatlačte na toto tlačidlo.
Kontrolka ohrievacieho cyklu a
displej zhasnú.
Dve rozdielne výbavy
Prídavný doplnkový ohrev je autonómny
a programovateľný. Skôr ako vstúpite
do vozidla, postupne zvyšuje teplotu
motora, čím sa uľahčí jeho naštartovanie.
Zjednoduší sa vyhrievanie interiéru,
rozmrazovanie a odrosovanie.
Dodatočné vykurovanie interiéru je
zariadenie, ktoré je doplnkom sériovej
výbavy. Jeho činnosť je nezávislá na
činnosti motora. Uvedenie vykurovania do
chodu môže byť programovateľné.