Peugeot Bipper 2015 Εγχειρίδιο χρήσης (in Greek)

99
Bipper_el_Chap05_technologie_ed02-2014
Πραγματοποίηση κλήσης σχηματίζοντας έναν αριθμόΤερματισμός κλήσηςΕισερχόμενη κλήση
"Dial"\"Dial a number"
(
σ
ύνθεση αριθμού)
Εκφωνήστε τον αριθμό
ένα-ένα στοιχείο (+, #, *),
ένα-ένα ψηφίο (0 ως 9).
Το σύστημα εμφανίζει και
επαναλαμβάνει προφορικά
τον αριθμό που αναγνώρισε.
"Call" (κλήση) αν ο αριθμός είναι
σωστός.
ή
"Cancel" για να ακυρώσετε τον
αριθμό που σχηματίσατε.
"Start over" για να διαγράψετε και
να εισαγάγετε νέον αριθμό.
"Repeat" για να ξανακούσετε τον
αριθμό. Αν το άτομο είναι αποθηκευμένο
στον τηλεφωνικό κατάλογο,
εμφανίζεται το όνομά του.
Πιέζετε μία φορά για να
απαντήσετε στην κλήση.
Πιέζετε παρατεταμένα για να
απορρίψετε την κλήση.
Πιέζετε μία φορά για να
αγνοήσετε την κλήση, η κλήση
ωστόσο αποθηκεύεται στις
τελευταίες εισερχόμενες κλήσεις.
στη διάρκεια μιας συνομιλίας, σε


περίπτωση νέας εισερχόμενης κλήσης.
Μόνο μέσω φωνητικών εντολών
Πιέζοντας παρατεταμένα.
Πιέζετε μία φορά, για να περάσετε
στην άλλη κλήση θέτοντας το άλλο
άτομο σε αναμονή.
ΤΕΧΝΟλΟΓιΚΟσ ΕΞΟΠλισμΟσ ΧωρΟΥ ΕΠιΒΑΤωΝ
σύστημα hands free Bluetooth
5

100
Bipper_el_Chap05_technologie_ed02-2014
Μεταφορά τρέχουσας συνομιλίας
2 δυνατότητες:
1 -
Από τ

ο κινητό τηλέφωνο προς το
σύστημα ανοιχτής ακρόασης
μ

ε ανοικτό τον διακόπτη κινητήρα
ενεργοποιείται αυτόματα η σύνδεση
αναγνώρισης ανάμεσα στο κινητό τηλέφωνο
και την εγκατάσταση ήχου του αυτοκινήτου.
Επιβεβαιώνετε αυτή την αναγνώριση από το
πληκτρολόγιο του κινητού τηλεφώνου.
Τότε η μεταφορά της συνομιλίας είναι εφικτή.
Αναμονή κλήσης Κατάλογος τελευταίων κλήσεων
σας δίνει τη δυνατότητα να καλέσετε έναν αριθμό
μετ αξύ των 10 τελευταίων εισερχόμενων κλήσεων,
των 10 τελευταίων ατόμων στα οποία τηλεφωνήσατε
ή των 5 τελευταίων αναπάντητων κλήσεων.
2 - Από το σύστημα ανοιχτής ακρόασης
προς το κινητό τηλέφωνο
Πιέζοντας μία φορά,
απενεργοποιείται το μικρόφωνο
και ο συνομιλητής σας τίθεται σε
αναμονή.
Πιέζοντας ξανά, συνεχίζετε τη
συνομιλία. Ενεργοποιείτε το κύριο μενού.
Επιλέγετε CALL LIST REGISTER.
Επιβεβαιώνετε.
Επιλέγετε τον αριθμό που θα
καλέσετε.
Επιβεβαιώνετε.
"Callback" για το τελευταίο άτομο
που σας κάλεσε, ή
"Redial" για το τελευταίο άτομο

που καλέσατε.
"Yes" ή "No" για να επιβεβαιώσετε/
ακυρώσετε.
μ
πορείτε επίσης να
χρησιμοποιήσετε την εντολή
"Repeat call".
Το σύστημα ρωτά πάλι "Redial, or
Callback?".
"Callback" για ξανακαλέσετε το
τελευταίο άτομο που σας κάλεσε.
"Redial" για να ξανακαλέσετε το
τελευταίο άτομο που κάλεσατε.
Πιέζοντας μία φορά, οι εντολές
του συστήματος παραμένουν
ενεργές.
σύστημα hands free Bluetooth

101
Bipper_el_Chap05_technologie_ed02-2014
ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
Οι λέξεις-κλειδιά τις οποίες αναγνωρίζει το σύστημα είναι οργανωμένες σε τρία επίπεδα (επίπεδα 1, 2 και 3).
Εκφωνώντας μια εντολή επιπέδου 1, το σύστημα καθιστά διαθέσιμες τις εντολές του επιπέδου 2, και εκφωνώντας μια εντολή του
επιπέδου 2, το σύστημα καθιστά διαθέσιμες τις εντολές του επιπέδου 3.
Ρυθμίσεις/Αναγνώριση
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3 Ενέργειες
Settings
Set
Configure User data
Ενεργοποίηση του μενού SETTINGS (ρυθμίσεις) του συστήματος ανοιχτής ακρόασης.
Ενεργοποίηση του μενού USER DATA (Πληροφορίες χρήστη).
Delete users Διαγραφή των αποθηκευμένων στοιχείων όλων των χρηστών.
Cancel contacts/
Delete phone book/
Delete numbers Διαγραφή των στοιχείων του τηλεφωνικού καταλόγου.
Download phone book/
Downloas phone book/
Copy numbers
μ

εταφορά των καταλόγων του κινητού σας τηλεφώνου στο σύστημα
ανοιχτής ακρόασης (διαθέσιμη ανάλογα με τον τύπο του κινητού).
Add Contacts
μ

εταφορά των ονομάτων του κινητού σας τηλεφώνου στο σύστημα
ανοιχτής ακρόασης (διαθέσιμη ανάλογα με τον τύπο του κινητού).
Delete all Διαγραφή των δεδομένων εγγραφής, των τηλεφωνικών καταλόγων/
επαφών όλων των αποθηκευμένων τηλεφώνων με επαναφορά των
εργοστασιακών ρυθμίσεων του συστήματος ανοιχτής ακρόασης.
Pairing Ενεργοποίηση της διαδικασίας αποθήκευσης νέου κινητού
τηλεφώνου.
Advanced options
Ενεργοποίηση του μενού ADVANCED OPTIONS (Επιλογές για προχωρημένους).
ΤΕΧΝΟλΟΓιΚΟσ ΕΞΟΠλισμΟσ ΧωρΟΥ ΕΠιΒΑΤωΝ
σύστημα hands free Bluetooth
5

102
Bipper_el_Chap05_technologie_ed02-2014
Οι λέξεις-κλειδιά τις οποίες αναγνωρίζει το σύστημα είναι οργανωμένες σε τρία επίπεδα (επίπεδα 1, 2 και 3).
Εκφωνώντας μια εντολή επιπέδου 1, το σύστημα καθιστά διαθέσιμες τις εντολές του επιπέδου 2 και εκφωνώντας μια εντολή του
επιπέδου 2, το σύστημα καθιστά διαθέσιμες τις εντολές του επιπέδου 3.
ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
Κινητό
τηλέφωνο με λειτουργία ανοικτής ακρόασης
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2Επίπεδο 3 Ενέργειες
Dial/Dial a number One, Two, ... , Plus,
Star, Pound
Call/DialΕισαγωγή ψηφίων ή συμβόλων για να σχηματίσετε τον αριθμό
τηλεφώνου.
Delete/Correct Διαγραφή της τελευταίας ομάδας εισαχθέντων ψηφίων.
Start over Διαγραφή όλων των ομάδων εισαχθέντων ψηφίων με δυνατότητα
εισαγωγής νέου αριθμού.
Repeat Επανάληψη του αριθμού τηλεφώνου που εισήχθη και
αναγνωρίστηκε από το σύστημα ανοιχτής ακρόασης.
Cancel Ακύρωση του σχηματισθέντος αριθμού.
Αποστολή της κλήσης στον αριθμό που εισήχθη φωνητικά.
Call [Όνομα]Yes/No
Κλήση του ονόματος του ατόμου που είναι αποθηκευμένο στον τηλεφ. κατάλογο του συστήματος.
Mobile
Κλήση του ονόματος του ατόμου με εξατομικευμένα στοιχεία
εφόσον υπάρχουν περισσότεροι από ένας αποθηκευμένοι αριθμοί
στο σύστημα.
Home
Work
Redial Κλήση του τελευταίου ατόμου που καλέσατε.
Callback Κλήση του τελευταίου ατόμου που σας κάλεσε.
σύστημα hands free Bluetooth

103
Bipper_el_Chap05_technologie_ed02-2014
Εάν αυτή η λειτουργία είναι ενσωματωμένη
στο κινητό σας τηλέφωνο, με κάθε λήψη
γραπτού μηνύματος το σύστημα εκπέμπει
ένα ηχητικό σήμα και προτείνει την
ανάγνωση του μηνύματος με φωνητική
σύνθεση.Για να διαβάσετε ένα εισερχόμενο
μήνυμα.
"Yes" (ναι) για ανάγνωση
εισερχόμενου μηνύματος.
Μόνο για κινητά τηλέφωνα που διαθέτουν
αυτή τη λειτουργία
Για καταχώρηση του μηνύματος
και ανάγνωση αργότερα.
"No" (όχι) για καταχώρηση του
μηνύματος και ανάγνωση αργότερα.
ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΓΡΑΠΤΩΝΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
Ανάγνωση εισερχόμενου μηνύματος
Ανάγνωση τελευταίου εισερχόμενου μηνύματος
Ενεργοποιείτε το κύριο μενού.
Επιλέγετε MESS. READER
(Ανάγνωση μηνυμάτων).
Επιβεβαιώνετε.
Επιλέγετε READ LAST
(Ανάγνωση τελευταίου).
Επικυρώνετε.
"Read Last" ανάγνωση του τελευταίου
εισερχόμενου μηνύματος.
Λίστα γραπτών μηνυμάτων
Το σύστημα μπορεί να περιέχει περίπου
20 μηνύματα. Εάν η λίστα είναι πλήρης,
η λήψη νέου μηνύματος συνεπάγεται τη
διαγραφή του πιο παλιού μηνύματος.
Για πρόσβαση σε συγκεκριμένο μήνυμα:
Ενεργοποιείτε το κύριο μενού.
Επιλέγετε MESS. READER
(Ανάγνωση μηνυμάτων).
Επιβεβαιώνετε.
Επιλέγετε IN BOX (
λ ηφθέντα
μηνύματα).
Επιβεβαιώνετε.
ΤΕΧΝΟλΟΓιΚΟσ ΕΞΟΠλισμΟσ ΧωρΟΥ ΕΠιΒΑΤωΝ
σύστημα hands free Bluetooth
5

104
Bipper_el_Chap05_technologie_ed02-2014
Επιλέγετε το μήνυμα που θέλετε.
"Mess.Reader" (Ανάγνωση μηνυμάτων) και
στη συνέχεια μετά το ηχητικό σήμα "In Box" (
λ ηφθέντα μηνύματα).
"Previous" (προηγούμενο) ή "Next" (επόμενο)
επιτρέπει την εμφάνιση των μηνυμάτων.
"Read" ξεκινά την ανάγνωση του επιλεγμένου
μηνύματος.
Επιβεβαιώνετε για ανάγνωση του
μηνύματος.
Διαχείριση μηνυμάτων
"Read" ξεκινά την ανάγνωση του
επιλεγμένου μηνύματος.
"Delete" διαγράφει το μήνυμα.
"Call" (κλήση) επιτρέπει την επικοινωνία
με τον αποστολέα του μηνύματος. Διαγραφή όλων των μηνυμάτων
Ενεργοποιείτε το κύριο μενού.
Επιλέγετε DELETE ALL
(Διαγραφή όλων).
Επιβεβαιώνετε.
Το σύστημα σας ζητάει να επιβεβαιώσετε την
επιλογή σας: Επιβεβαιώνετε για διαγραφή.
Για ακύρωση.
"Read Mess" (Ανάγνωση μηνυμάτων)
και μετά το ηχητικό σήμα "Delete All" (Διαγραφή όλων).
Το σύστημα ζητάει επιβεβαίωση,
απαντήστε: "Yes" (ναι) για επιβεβαίωση
ή "No" (όχι) για ακύρωση.
"Mess. Reader" και στη συνέχεια ηχητικό σήμα "Signal
Type".
Το σύστημα εμφανίζει τις επιλογές, επιλέξτε από: "Read deactivated" (Ανάγνωση απενεργοποιημένη), "Audio &
visual info" (Ηχητικές και οπτικοποιημένες πληροφορίες)
ή "Only visual info (μόνο οπτικοποιημένες πληροφορίες).
Διαχείριση πληροφοριών
Ενεργοποιείτε το κύριο μενού.
Επιλέγετε τη λειτουργία που
θέλετε.
Κατά την ανάγνωση του μηνύματος: Ενεργοποιείτε το κύριο μενού.
Επιλέγετε MESS. READER
(Ανάγνωση μηνυμάτων).
Επιβεβαιώνετε.
Επιλέγετε SIGNAL TYPE (Τύποι
πληροφοριών).
Επιβεβαιώνετε και στη συνέχεια
επιλέγετε μία από τις εξής

3 δυνατότητες:
-

Ήχ
ος+εικόνα: το σύστημα ειδοποιεί για
τη λήψη μηνύματος με ήχο και εικόνα και
προτείνει την ανάγνωση.
-

Εικ
όνα μόνο: η λήψη του μηνύματος
γίνεται οπτικά στον πίνακα οργάνων.
-

Απενεργο
ποίηση: απενεργοποίηση της
λειτουργίας ανάγνωσης μηνυμάτων.
σύστημα hands free Bluetooth

105
Bipper_el_Chap05_technologie_ed02-2014
ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ
Α
νάγνωση μηνυμάτων
Οι λέξεις-κλειδιά τις οποίες αναγνωρίζει το σύστημα είναι οργανωμένες σε τρία επίπεδα (επίπεδα 1, 2 και 3).
Εκφωνώντας μια εντολή επιπέδου 1, το σύστημα καθιστά διαθέσιμες τις εντολές του επιπέδου 2, και εκφωνώντας μια εντολή του
επιπέδου 2, το σύστημα καθιστά διαθέσιμες τις εντολές του επιπέδου 3.
Επίπεδο 1 Επίπεδο 2Επίπεδο 3 Ενέργειες
Settings
Messages Incoming messages /
Incoming Ενεργοποίηση του μενού MESS. READER (Ανάγνωση μηνυμάτων).
Πρόσβαση στη λίστα εισερχόμενων μηνυμάτων.
Read / Read again Ανάγνωση επιλεγμένου μηνύματος από τη λίστα.
CALL Κλήση του αριθμού του αποστολέα του μηνύματος.
Delete Ακύρωση της κλήσης του αριθμού του αποστολέα του μηνύματος ή
διαγραφή του μηνύματος κατά την ανάγνωση.
Previous / NEXT
μ

ετάβαση στο επόμενο μήνυμα της λίστας.
PREVIOUS Back Επιστροφή στο προηγούμενο μήνυμα της λίστας.
Read previous / Read previous message / Read messageΑνάγνωση του τελευταίου εισερχόμενου μηνύματος.
Delete all / Delete messages / Delete Διαγραφή όλων των μηνυμάτων της λίστας μετά από επιβεβαίωση.
ΤΕΧΝΟλΟΓιΚΟσ ΕΞΟΠλισμΟσ ΧωρΟΥ ΕΠιΒΑΤωΝ
σύστημα hands free Bluetooth
5

106
Bipper_el_Chap05_technologie_ed02-2014
Επίπεδο 1Επίπεδο 2Επίπεδο 3 Ενέργειες
Message Reader /
Messages Type of info/ Info Ενεργοποίηση του μενού MESS. READER (Ανάγνωση μηνυμάτων)
Απενεργοποίηση της λειτουργίας ανάγνωσης μηνυμάτων.
Reader disactivation

/

Inactive reader /
Close reader Απενεργοποίηση λειτουργίας ανάγνωσης μηνυμάτων.
Audio and visual
info
/ Visual and
audio / Visual plus
audio / Audio Η λήψη ενός μηνύματος σηματοδοτείται στην οθόνη του πίνακα
οργάνων καθώς και από ένα ηχητικό σήμα.
Visual info only
/
Only visual / Visual Η λήψη ενός μηνύματος σηματοδοτείται μόνο στην οθόνη του
πίνακα οργάνων.
σύστημα hands free Bluetooth

107
Bipper_el_Chap05_technologie_ed02-2014
Τα αρχεία ήχου σε μορφή .mp3, .wma, .wav
και οι λίστες ανάγνωσης αρχείων με την
προέκταση .wpl αναγνωρίζονται από το
σύστημα.Επιλογή αρχείων
ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
ΗΧΟΥ ΦΟΡΗΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Αυτόματη ανάγνωση
Θύρα USB
σ

υνδέετε τη συσκευή απευθείας
στη θύρα USB ή μέσω κατάλληλου
καλωδίου (δεν παρέχεται).
μ

ε ανοικτό διακόπτη κινητήρα:
-

ενεργο

ποιείται η σύνδεση αναγνώρισης
και εμφανίζεται αυτόματα η λίστα
ανάγνωσης,
-

ή ενεργο

ποιείται η αυτόματη ανάγνωση αν
το σύστημα είναι προγραμματισμένο στη
λειτουργία αυτόματης ανάγνωσης.
Αλλιώς, επιλέγετε το αρχείο που
θέλετε να διαβαστεί μέσω του
μενού. Ενεργοποιείτε το κύριο μενού.
Επιλέγετε SETTINGS (ρυθμίσεις), κατόπιν
MEDIA PLAYER (Ανάγνωση μέσων) και
μετά TRACK PLAY (Αυτόματη ανάγνωση).
Επιβεβαιώνετε.
Επιλέγετε ΕΝΕ
ρ ΓΟΠΟ ι Η μ ΕΝΗ
ή READER OFF
(ΑΠΕΝΕ
ρ ΓΟΠΟ ι Η μ ΕΝΗ).
Επιβεβαιώνετε. Ενεργοποιείτε το κύριο μενού.
Επιλέγετε MEDIA PLAYER
(Ανάγνωση μέσων).
Επιβεβαιώνετε.
Επιλέγετε μία από τις λειτουργίες:
FOLDIERS (Φάκελοι), ARTISTS
(Καλλιτέχνες), GENRES (Είδη),
ALBUMS (Άλμπουμ) PLAYLISTS
(
λ ίστες ανάγνωσης), SHUFFLE
(Ανάγνωση με τυχαία σειρά).
"Media player" (Ανάγνωση μέσων), στη
συνέχεια "options USB" (Επιλογές "USB")
και τέλος επιλέξτε "Folders", "Artists", ...
Χάρη στη λειτουργία PLAY ALL (ανάγνωση
όλων) μπορείτε να ακούσετε όλο το περιεχόμενο
ενός τρόπου επιλογής (folders, artists, ...).
ΤΕΧΝΟλΟΓιΚΟσ ΕΞΟΠλισμΟσ ΧωρΟΥ ΕΠιΒΑΤωΝ
σύστημα hands free Bluetooth
5

108
Bipper_el_Chap05_technologie_ed02-2014
Εμφάνιση των πληροφοριών του αρχείουΠροηγούμενο αρχείο
Επιβεβαιώνετε.
Παύση/συνέχιση της ανάγνωσηςΕπόμενο αρχείο Αλλαγή πηγής ήχου
Επιλέγετε το αρχείο.
Θέτετε σε λειτουργία την
ανάγνωση.
Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο μέσω
φωνητικής εντολής. Πιέζοντας μία φορά:
-
μέσα στ
α 3 δευτερόλεπτα από την
αρχή της ανάγνωσης, διαβάζεται το
προηγούμενο αρχείο.
-
μετ
ά από 3 δευτερόλεπτα, ξανακούτε το
τρέχον αρχείο.
"Previous" (Προηγούμενο).
Πιέζετε μία φορά για να διαβαστεί
το επόμενο αρχείο.
"Next".
"Stop" για διακοπή της ακρόασης.
"Read" για συνέχιση της ανάγνωσης. Πιέζετε μία φορά για να επιλέξετε
πηγή ήχου (
ρ αδιόφωνο, CD,
Media player).
Πιέζοντας μία φορά διακόπτεται ή
συνεχίζεται η ανάγνωση.
"Info path" (Πληροφορίες περιοχής).
Η φωνητική λειτουργία "Read" είναι
διαθέσιμη μόνο εφόσον η ανάγνωση
έχει διακοπεί προηγουμένως με την
εντολή "Stop".
σύστημα hands free Bluetooth