Peugeot Boxer 2002.5 Manual do proprietário (in Portuguese)

16-09-2002
REVISÕES PEUGEOT25
+ Substitui
filtro
do ar para o motor HDI
O CICLO DE MANUTENÇÃO DO SEU BOXER TURBO DIESEL HDI/TED 2,8 LITROS
Revisão cada 2 anos ou aos 20 000 no máximo
Condições especiais de utilização (ver descri
* Primeiro dos dois termos atingidos.
Revisão complementar intermédia
integrada nas Tabelas de Revisões.
Estas manuten
óleo de base sintéticaou de óleo de síntese .
KILOMETRAGE 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000
V
isita ge garantia aos
10 000 km
ou 6 meses*.
Ela Ž necess‡ria para beneficiar da garantia.
120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000
+ Substitui filtro
do ar para o motor HDI + Substitui
filtro
do ar para o motor HDI
+controlo e regulação da folga das válvulas + Substitui
filtro
do ar para o motor HDI +controlo e regulação
da folga das válvulas
+ Substitui
filtro
do ar para o motor HDI
+ Substitui
filtro
do ar para o motor HDI

16-09-2002
CONDIÇÕES PARTICULARES DE UTILIZAÇÃO
¥ Porta a porta permanente. ¥ Utiliza¥ Pequenos trajectos repetidos, motor frio a baixa temperatura.¥ Perman - pa’ses com temperaturas frequentemente superiores a +30¡C, - pa’ses com temperturas frequentemente inferiores a -15¡C,- pa’ses com atmosfera poeirenta,- pa’ses com lubrificantes ou combust’veis n‹o adaptados ˆs nossas recomenda
ƒ necess‡rio recorrer ao plano de manuten dicidades de manuten ¥ Todos os 20 000 km ou todos os anos para os ve’culos a gasolina.
¥ Todos os 20 000 km ou todos os anos para ve’culos com dupla carburaAten
¥ Todos os 15 000 km ou todos os anos para ve’culos Diesel com injec
REVISÕES PEUGEOT
26

16-09-2002
REVISÕES PEUGEOT27
AS REVISÕES PEUGEOT NÍVEIS A, B E C E VISITA INTERMÉDIA
: Em todas as condi: Em caso de condi * Consoante o pa’s
V
isita de Nivel
Operações Designação das operações GarantiaAB C Intermédio
MUDANÇA DE ÓLEO- Mudan - Purga filtro de combust’vel (Diesel).- Filtro do —leo. - Filtro de combust’vel* (Gasolina).SUBSTITUIÇÃO- Elemento filtro de combust’vel (Diesel).- Elemento filtro de ar.- Velas de igni- îleo do motor (controlo + atestamento).- îleo da caixa de velocidades manual ( controlo + atestamento). - Bateria (controlo + atestamento) se tamp‹o desmont‡vel. NIVEIS- Lava-vidros (controlo + atestamento).- L’quido de arrefecimento (controlo + atestamento). - L’quido dos trav›es (controlo + atestamento). - L’quido de assist - Funcionamento dos far—is, luzes e sinaliza - Estado dos vidros, —pticas de far—is, vidros de luzes e retrovisores. - Buzina. - Jactos dos lava-vidros. - Estado das escovas limpa-vidros. - Estado e tens‹o das correias de acess—rios. - Efic‡cia do trav‹o de m‹o e da embraiagem. - Estanquecidade e estado dos circuitos hidr‡ulicos (tubos e c‡rteres). CONTROLO- Estado dos protectores de borracha. - Desgaste das pastilhas dos trav›es. - Estado e folgas de cubos, tirantes, r—tulas, articula- Estanquecidade dos amortecedores.- Desgaste dos cal- Estado e press‹o dos pneus (inclusivŽ roda de reserva). - Anti-polui - Opacidade dos fumos (Diesel). - Filtro de p—len (conforme o equipamento). - Controlo visual do conjunto do ve’culo por um tŽcnico da rede da marca.
SERVIÇO*- Ve’culo de cortesia
ENSAIO DE ESTRADA

16-09-2002
(1) N’vel m’nimo de qualidade: Motores a gasolina: ACEA A3 e API SH/SJ; Motores Diesel: ACEAB3 e API CF/CD - ACEA= Associa API = Instituto Americano do Petr—leo.
A utiliza A3-B3 implica o recurso ao Plano de Manuten prev
* O —leo "Economia de Energia" s— pode ser utilizado em motores previstos para esse efeito.
28DESIGNAÇÕES COMERCIAIS DOS LUBRIFICANTES HOMOLOGADOS E RECOMENDADOS NA EUROPA (1)
GASOLINA DIESEL DIESEL GASOLINA

16-09-2002
PRECONIZAÇÃO DOS LUBRI- FICANTES HOMOLOGADOS Os —leos que figuram na tabela ao lado convutiliza O esquema ao lado especifica a melhor faixa de viscosidades emfun ƒ tambŽm poss’vel utilizar —leos sin- tŽticos "de qualidade superior". Na falta de —leos semi-sintŽticos ou
sintŽticos, os —leos de qualidade APISH/SJ, para os motores a gasolina,
ou de qualidade CD/CF, para osmotores diesel, podem ser utilizadosrecorrendo ao plano de manuten"Condiperiodicidades de manutencurtas. N‹o hesitar em pedir conselho num Ponto de Servia preservar a agradabilidade decondumanuten Nos pa’ses fora da Europa dever‡ dirigir-se ao Representante local de
Automobiles PEUGEOT.
REVISÕES PEUGEOT29
IMPERATIVAMENTE IMPERATIVAMENTE
Caixa de velocidades ESSO GEAR OIL BVTOTA L TRANSMISSION BVmanual 75W80 PR 9736.41 75W80
IMPERATIVAMENTE
Caixa de velocidades ATF 4HP20
autom‡tica PR 9736.22
Outros produtos homologados
Direc FLUIDE DA PR 9730.A1
L’quido de trav›es PEUGEOT DOT4 L’quido de
PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 ou REVKOGEL 2000
arrefecimento IMPERATIVAMENTEProtec

1 -Indicador de temperatura do l’quido de arrefecimento.
2 - Luz avisadora da temperaturado l’quido de arrefecimento.
3 - Luz indicadora de portaaberta.
4 - Veloc’metro.
5 - Indicador de mudandirec
6 - Luz avisadora de far—is demŽdios.
7 - Luz avisadora de far—is dem‡ximos.8 - Indicador de mudan direc
9 - Conta-rota
10 - Luz avisadora do n’vel m’nimode combust’vel.
11 - Indicador do n’vel decombust’vel.
12 - Lua avisadora do l’quido dostrav›es.
13 - Luz avisadora de anti-patinagem das rodas (ASR).
14 - Luz avisadora da neutralizado airbag passageiro. 15 -
Bot‹o de comando de visualizazero do conta quil—metrosdi‡rio.
16 - Luz avissadora dos airbagsfrontais.
17 - Luz avissadora do sistema de
anti- bloqueio das rodas ABS.
18 - Luz avisadora da temperaturaou do mau funcionamento dacaixa de velocidadesautom‡tica.
19 - Luz avisadora do n’vel m’nimodo liquido de arrefecimento.
20 - Indicador de manutenindicador do n’vel de —leo, ecr‹da caixa de velocidadesautom‡tica, rel—gio e totalizadorquilomŽtrico.
21 - Luz avisadora de prŽ-aquecimento do motor Diesel.
22 - Luz avisadora da press‹o do
—leo motor.
23 - Luz avisadora da carga dabateria.
24 - Bot‹o de ajuste do rel—gio.
25 - Luz avisadora do auto-
diagn—stico do motor.
26 - Luz avisadora de usura daspastilhas dos trav›es da frente.
27 - Luz avisadora do trav‹o dem‹o.
28 - Luz avisadora de presen‡gua no filtro do gas—leo.
29 - Luz avisadora da chave anti-arranque electr—nico.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
30
QUADRANTE GASOLINA-DIESEL CAIXA DE VELOCIDADES
MANUAL E AUTOMÁTIC
16-09-2002

16-09-2002
Luz avisadora do nível mínimo de líquido de arrefecimento O acender desta luz avisadora indica um n’vel insuficiente do l’quido de arrefecimento. Aparagem é imperativa.
Atenção : esperar pelo arrefecimento do motor para completar o n’vel.
O circuito de arrefecimento est‡ sobre press‹o.A fim de evitar qualquer risco de queimaduras, desenroscar o tamp‹o duas vol-
tas para fazer baixar a press‹o.
Quando a press‹o desaparecer, retirar o tamp‹o e completar o n’vel.
Consultar um Representante Autorizado PEUGEOT.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO 31
Lua avisadora da pressão do óleo motor Acende durante alguns segundos sempre que ligue a igniO acender desta luz avisdora, com o motor ligado, indica uma press‹o ou um n’vel de —leo motor insuficientes.
A paragem é imperativa.
Em caso de falta de —leo no circuito de lubrifica
Consultar rapidamente um Representante Autorizado PEUGEOT.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO Uma luz avisadora acesa em permanência ou piscando com o motor liga- do é sinal de um defeito de funcionamento. O acender de algumqs luzesavisadoras pode ser acompanhado por um sinal sonoro e por uma mensa-gem no ecr~multifunções. Não ignore este aviso : consulte o mais rapida-
mente possível um representante Autorizado PEUGEOT.
Lua avisadora do travão de mão Acende durante alguns segundos sempre que ligue
a igni O acender desta luz avisdora indica que o trav‹o de m‹o est‡ activo oumal desactivado.Luz avisadora da temperatura do líquidode arrefecimento Acende durante alguns
segundos sempre que ligue a igni- indica um aumento anormal da tem-peratura do l’quido de arrefecimento. A paragem é imperativa.
Consultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.

16-09-2002
Luz avisadora da carga da bateria Acende sempre que ligar a igni
O acender com o motor a trabalhar pode indicar: - um funcionamento defeituoso do circuito de carga,
- os bornes da bateria ou o motor de arranque desapertados,
- uma correia do alternador seccionada ou distendida,
- uma avaria no alternador. Consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT. Luz avisadora do sistema de anti-bloqueio das rodas (ABS) A
luz avisadora permanecendo aceso ou acendendo para alŽm dos
12 km/h indica um mau funcionamento do sistema ABS.O ve’culo conserva todavia uma travagem cl‡ssica com assist
Consultar um Representante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora de anti-patinagem das rodas (ASR)Se a luz avisadora permanece acesa ou acende com o motor a funcio-
nar e o ve’culo em movimento, consultar um Representante Autorizado
PEUGEOT.
Ele pisca ao ligar o sistema e mantŽm a luz permanentemente acesa quandoneutralizado.
Luz avisadora de pré-aquecimento do motor Diesel Acende ao ligar a igniEsperar que apague antes de accionar o motor de arranque.
Lua avisadora de autodiagnóstico do motorAcende sempre que ligar a igni O acender com o motor a trabalhar indica:
- uma avaria no sistema de anti-poluiou- um mau funcionamento do filtro de part’culas.
O seu piscar, com o motor ligado, assinala um mau funcionamento do sistema de injecmente no motor a gasolina).
Consultar rapidamente um Representante Autorizado PEUGEOT.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
32
Luz avisadora do nível mínimo delíquido de travões O acender desta luz avis-
dora, com o motor ligado, indica que o trav‹o de m‹o est‡ activo ou maldesactivado ou que o n’vel de —leomotor Ž insuficiente. O acender simult‰neo da luz avisa-
dora ABS e do n’vel de l’quido detrav›es indica uma mau funciona-mento do sistema de repartitravagem. A paragem é imperativa.
Consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.

16-09-2002
Luz avisadora de presença de água no filtro de gasóleo Acende sempre que ligar a igni O acender desta luz avisadora indica a presen gas—leo.
Risco de deterioração do sistema de injecção.
Consultar rapidamente um Representante Autorizado PEUGEOT.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO 33
Luz avisadora de neutralização do airbag passageiro Acende sempre que ligar a igniSe o airbag passageiro estiver neutralizado, a luz avisadora acende ao ligar a igni
De qualquer forma, se a luz piscar, consultar um representante autorizado
PEUGEOT.
Luz avisadora do nível mínimo de combustível Acende sempre que ligar a igniO acender desta luz aviisadora, com o motor ligado, indica um baixo n’vel de combust’vel.
A partir do momento em que a luz acende, restam-lhe pelo menos 8 litros de
combustível .
Luz avisadora de airbags Acende sempre que ligar a igni O acender desta luz aviisadora, com o motor ligado, indica:
- um defeito nos airbags frontais,ou- um defeito dos airbags laterais.
Consultar um Representante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora do desgaste das pâstilhasdo travão da frente O acender desta luz avisa-
dora, com o motor ligado, o ve’culo em movimento e quando apoia nopedal dos trav›es, idica um desgas-te pronunciado das pastilhas dostrav›es da frente. Consultar rapidamente um
Representante Autorizado PEUGEOT.
Luz avisadora da chave de anti-arranqueelectrónico Acende sempre que ligar a
igni O acender desta luz aviisadora, depois de ligar a ignianomalia de funcionamento. Se depois de ligar a igni avisadora acende (luz fixa), assegu-rar-se da identifica Consultar rapidamente um
Representante Autorizado PEUGEOT.

16-09-2002
Luz avisadora da temperatura ou de avaria da caixa de velocidades automática Acende sempre que ligar a igni O acender ou o piscar desta luz avisadora, com o motor ligado, o ve’-
culo em movimento indica um defeito ou uma temperatura excessiva da caixa de velocidades autom‡tica. A paragem é imperativa.
Deixar trabalhar o motor ao ralenti (alavanca na posi Nou P) atŽ ao apagar
da luz avisadora.
Consultar rapidamente um Representante Autorizado PEUGEOT. Luz avisadora da temperatura do líquido de arrefecimento Ponteiro na zona
A, a temperatura
est‡ correcta.Ponteiro na zona B, a temperatura Ž
demasiado elevada. A paragem é imperativa.
Atenção : esperar que o motor arre-
fe O circuito de arrefecimento est‡ sob press‹o. Para evitar qualquer risco de quei- maduras, desenroscar o tamp‹oduas voltas para deixar baixar apress‹o. Quando a press‹o tiver desapareci- do, retirar o tamp‹o e completar on’vel. Consultar um Representante
Autorizado PEUGEOT.
CONTROLO DE FUNCIONAMENTO
34
Lua avisadora de porta aberta Acende sempre que ligar a igniO acender desta luz avisadora assinala que uma ou v‡rias portas est‹o abertas ou mal fechadas.